gebedsdienst oor Frans

gebedsdienst

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

messe

naamwoord vroulike

voorbeelde

Zie je hem al voor je tijdens een gebedsdienst?
Tu imagines John à l'assemblée de prière?

Als de admiraal zich naar de gebedsdienst begaf, volgde hij hem met Titiaans Heilige Maagd tegen zijn buik gedrukt.
Il suivait l’amiral quand il se rendait à la prière en tenant sur le ventre la Vierge du Titien.

Toen ik op een avond met hen meeging naar hun gebedsdienst, bad ik dus of ik in tongen mocht spreken.
Comme ma belle-sœur m’avait parlé du don des langues, un soir que je les accompagnais à un service de prières, j’ai prié afin de pouvoir parler en langues.

In dit geval betreft het een Egyptische christen, Tharwat Yousef Malek Khali, die op 30 maart 1997 Marokko werd uitgezet omdat hij andere buitenlandse christenen opzocht om met hen gebedsdiensten te houden.
Il s'agissait en l'occurrence d'un chrétien égyptien, Tharwat Yousef Malek Khali, qui a été expulsé du Maroc le 30 mars 1997, parce qu'il tentait d'entrer en contact avec d'autres chrétiens étrangers pour organiser des réunions de prières.

De gevangenen die er het meest voor in aanmerking kwamen een religie te vertegenwoordigen, werden uitgenodigd om aan deze gebedsdiensten deel te nemen.
Les prisonniers qui étaient les mieux placés pour représenter leur religion furent invités à prendre part à ces séances de prières.

De moskeeën en christelijke kerken van Amman organiseerden gebedsdiensten ter nagedachtenis aan de piloot.
Les mosquées et les églises d’Amman organisèrent des prières à la mémoire du pilote.

Het organiseren en houden van onlinegebedsdiensten, religieuze en spirituele diensten, verstrekking van voorzieningen voor gebed, advisering en begeleiding met betrekking tot gebed, onlinegebedsnetwerken, verstrekking van gebedsdiensten
Organisation et tenue de services de prière en ligne. Services religieux et spirituels. Services de facilitation de la prière. Conseils et guidance en matière de prière. Services de réseaux de prière en ligne. Fourniture de services de prière

De dominee heeft me verzocht op zondag in de kampen een gebedsdienst te houden.
Le pasteur m’a demandé de réciter des prières, le dimanche, dans les campements.

Behalve het dagelijkse ochtendgebed (op werkdagen) hebben er meestal tijdens de lunchpauze ook katholieke misvieringen plaats evenals gebedsdiensten geleid door protestanten en orthodoxen, in meerdere talen, maar meestal in het Frans en het Engels.
Outre la prière quotidienne du matin (les jours ouvrables), sont proposés, la plupart du temps au moment de la pause du déjeuner, des messes catholiques, des temps de prière animés par des protestants et des orthodoxes, en diverses langues, mais le plus souvent en français et en anglais.

‘Worden daar niet voortdurend vieringen, ceremonies en gebedsdiensten gehouden?’
— Est-ce qu’il n’y a pas des prières, des messes et des cérémonies en permanence, là-bas ?

De gebedsdienst is over # minuten afgelopen
La prière finit dans # minutes

We hebben een kok in het kamp en de toespraken en gebedsdiensten leid ik zelf.’
Nous avons un cuisinier au camp et, ici, c’est moi qui tiens les discours et dirige les séances de prières

Hier nam Vittorio na afloop van de gebedsdienst zijn toevlucht om aan de arbeid te ontkomen.
C’est là que Vittorio, sitôt la prière dite, venait se réfugier pour échapper aux corvées.

overwegende dat de christelijke clerus te lijden heeft gehad onder gewelddadige repressie en niet alleen werd belet om in het openbaar gebedsdiensten te houden maar ook om hun geestelijk ambt uit te oefenen; ernstig verontrust over het toenemende aantal gevallen van willekeurige arrestaties, martelingen, onverklaarbare verdwijningen, strafrechtelijke dwangarbeid, isolatie en heropvoeding, waar geestelijken en leken het slachtoffer van worden,
considérant qu'une grande partie du clergé chrétien a subi une répression brutale, ne pouvant tenir de célébrations publiques, et ne pouvant exercer son ministère; profondément préoccupé par l'augmentation des arrestations arbitraires, la torture, les disparitions inexpliquées, les réculsions, l'isolement et les camps de rééducation dont sont victimes le clergé et les laïcs chrétiens;

Ze hadden een gebedsdienst gehouden in de kerk waar het was gebeurd, om die weer in bezit te nemen.
Il y avait eu un service religieux dans l’église où ça s’était passé, ils avaient repris l’église.

Toen familie en vrienden dit hoorden, begonnen godvrezende mensen voor haar te bidden en werd een speciale gebedsdienst gehouden in hun protestantse gemeente in Waco (Texas).
Quand la famille et les amis ont appris la nouvelle, les croyants se sont mis à prier pour elle et un service de prière spécial a eu lieu dans leur église protestante, à Waco, au Texas.

Verzorgen van religieuze gebedsdiensten
Conduite de services de prières religieuses

Over # minuten is de gebedsdienst afgelopen
Il reste # minutes avant la fin de la prière

Het is toch wel een mooie, rustige gebedsdienst?
Assurez-moi que ce sera un moment de prière agréable, calme et digne.

‘Je hoeft alleen maar leiding te geven aan de bewaking van de moskee in Grønland tijdens de gebedsdienst,’ riep Harry.
« Il s’agit juste de diriger la garde pendant l’office à la mosquée de Grønland, demain, cria Harry.

* De situatie is niet bemoedigend, want The Times berichtte: „De conferentie heeft veel waarnemers en deelnemers verbaasd omdat ze soms meer gelijkenis vertoonde met een bijeenkomst van een politieke partij dan van een christelijke kerk tijdens een gebedsdienst.”
L’avenir n’est guère prometteur, comme l’a souligné le Times : “ La conférence a surpris bon nombre de ses observateurs et de ses participants, car elle avait parfois davantage l’accent d’un rassemblement politique que d’une Église chrétienne en train de prier. ”

Met het oog op de belangrijkheid van gebed werd er mettertijd de aanbeveling gedaan dat eens in de drie maanden de vergadering eenvoudig een gebedsdienst zou zijn, met lofliederen maar zonder ervaringen.
Étant donné l’importance accordée à la prière, on a conseillé par la suite que tous les trois mois cette réunion ne soit qu’un service de prières et de cantiques, mais pas de témoignages.

De programma’s daarvan bestonden uit lange gebedsdiensten, bijbellezingen en koorzang
Les programmes se limitaient à de longues séances de prière, des lectures de la Bible et des hymnes religieux.

overwegende dat Boko Haram de christenen in het noorden van Nigeria op 3 januari 2012 een ultimatum heeft gesteld en hun drie dagen de tijd heeft gegeven om te vertrekken; overwegende dat ten minste 8 christenen tijdens een gebedsdienst in Gombe op 5 januari 2012 zijn vermoord en dat 20 christelijke rouwenden in Mubi op 6 januari 2012 zijn vermoord;
considérant que, le 3 janvier 2012, Boko Haram a lancé un ultimatum en ne laissant aux chrétiens du nord du Nigeria que trois jours pour le quitter; considérant qu'au moins huit chrétiens qui assistaient à un service religieux à Gombe et vingt chrétiens qui assistaient à des funérailles à Mubi ont été tués respectivement les 5 et 6 janvier 2012;

Ik was veel te bang voor Elaine om niet te komen opdagen bij de gebedsdienst.
J’étais bien trop terrorisée par Elaine pour ne pas me présenter à la veillée.