gevleugeld paard oor Frans

gevleugeld paard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cheval ailé

cheval doté d'une paire d'ailes

Ik vroeg me af of je in dat visioen gevleugelde paarden en een dansende pizza zag.
Je me demande juste si ces visions contiennent des chevaux ailés et des pizzas qui dansent.

voorbeelde

De tijd verstreek, benedengronds, en in de geheime binnenhoven van Hazrond groeide het gevleugelde paard op.
Le temps passa alors sous terre et, dans les cours secrètes de Hazrond, le cheval ailé grandit.

En zo ontstond het gerucht dat er in Remora weer een gevleugeld paard was geboren.
C’est ainsi que naquit la rumeur selon laquelle un cheval ailé vivait à Remora, de nouveau.

Dat ze een gevleugeld paard had gezien?
Qu’elle avait vu un cheval ailé ?

Want hij was een Nazgûl, een van de Negen, die nu op gevleugelde paarden rijden.
Car c’était un Nazgûl, l’un des Neuf, qui vont maintenant sur des coursiers ailés.

'Dit zou het ideale moment zijn om uw gevleugelde paard te roepen, my lady.'
— Ce serait le moment propice pour siffler votre cheval ailé, ma dame, déclara-t-il en se penchant sur elle.

'Zij hebben hun eigen gevleugelde paard.'
Elles possèdent chacune leur propre cheval ailé

Zoals over vliegende hagedissen en gevleugelde paarden.’
Comme les lézards volants et les chevaux ailés

Een ogenblik lang ziet de hengst eruit als het legendarische gevleugelde paard Pegasus.
L’espace d’un instant, on croirait voir Pégase, le cheval ailé de la légende.

Cesare holde naar het gevleugelde paard, dat op een belachelijk gewone paardenmanier stond te grazen.
Cesare courut vers la jument ailée qui broutait l’herbe comme un simple cheval ordinaire.

'Heb jij een gevleugeld paard, Lindsay?'
—Tu as un cheval ailé, Lindsay?

Hij zong van gevleugelde paarden en sprekende vissen en rivieren vol wijn.
Ses chansons avaient évoqué des cavales aux vastes ailes, des poissons qui parlaient et des rivières de vin.

De gevleugelde paarden in Tarquinia, opgegraven uit puin en zand, komen me steeds weer voor de geest.
Les chevaux ailés de Tarquinia, arrachés à la terre et aux pierres, me reviennent sans cesse à l’esprit.

‘Ja, Pegasus, het gevleugelde paard, dat voor mij de liefde symboliseert.’
—Oui, Pégase, le cheval ailé, qui pour moi représente l’amour.

Misschien vlogen ze op gevleugelde paarden.
On montait peut-être des chevaux ailés.

'Maar er wordt niet altijd een gevleugeld paard in de stad geboren.
Pourtant ce n’est pas tous les jours qu’un cheval ailé naît danscette ville.

Drie pegasussen doemden uit de nevel op: twee witte gevleugelde paarden en één pikzwart exemplaar.
Trois pégases descendaient en fendant le brouillard : deux chevaux ailés blancs et un noir comme jais

Op zijn lange, rode tuniek stond het blazoen met het witte gevleugelde paard van het geslacht Waray.
Sa longue tunique rouge arborait le cheval blanc ailé du blason de la Maison Waray

Wat toch is het waarnemen van een gevleugeld paard anders dan beamen dat dit paard vleugels heeft?
Percevoir un cheval ailé, qu'est-ce autre chose en effet qu'affirmer de ce cheval qu'il a des ailes?

Ik vroeg me af of je in dat visioen gevleugelde paarden en een dansende pizza zag.
Je me demande juste si ces visions contiennent des chevaux ailés et des pizzas qui dansent.

Ze had ze in de etalage gezien, één dag voordat het gevleugelde paard verscheen.
Elle les avait remarqués dans la vitrine le jour où le cheval ailé était apparu.

Verder rijdt ze op een gevleugeld paard, genaamd Aragorn (Marvel), dat voorheen aan The Black Knight heeft toebehoord.
Elle chevauchait un cheval ailé nommé Aragorn ayant appartenu au Chevalier noir.

Of dat gouden beeld van Poseidon in een triomfwagen die door zes gevleugelde paarden wordt voortgetrokken.
Ou la statue en or de Poséidon sur un char tiré par six chevaux ailés.

Word de vader van alle gevleugelde paarden,’ brulde Aslan met een stem waar de grond van dreunde.
Que tu sois le père de tous les chevaux volants, rugit Aslan d’une voix qui fit trembler la terre.

‘Geloof je nog steeds dat de zon een gouden strijdwagen is die door zes witte, gevleugelde paarden wordt getrokken?’
Vous croyez toujours que le soleil est un chariot d’or tiré par six chevaux blancs ailés ?

‘O, nou... dan zal ik maar om een gevleugeld paard vragen, en een gouden helm die me onzichtbaar maakt.
Et moi, je demanderai un cheval ailé et un casque d’or qui me rende invisible.