heling oor Frans

heling

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

recel

naamwoord manlike

Hij wordt beschuldigd van heling en belemmering van de rechtsgang.
Parce qu'il va passer en jugement pour recel et obstruction de son enquête.

chapardage

naamwoord manlike

Heling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

recel

naamwoord

Hij wordt beschuldigd van heling en belemmering van de rechtsgang.
Parce qu'il va passer en jugement pour recel et obstruction de son enquête.

voorbeelde

‘Het gaat niet om heling, het gaat erom dat je een dieper inzicht in jezelf krijgt.
— Il ne s’agit pas de vous réparer, il s’agit de vous apporter une meilleure compréhension de vous-même.

Elektronische en downloadbare uitgaven, alle op het gebied van energetische heling, spirituele heling, fysieke genezing, mentale genezing, spirituele zelfhulp en intuïtieve energetische heling
Publications électroniques et téléchargeables, toutes en matière de guérison énergétique, guérison spirituelle, guérison physique, guérison mentale, auto-assistance spirituelle et guérison énergétique intuitive

Apparaten voor de behandeling en diagnostiek van zieken, alsmede voor wonden, heling en doorbloeding
Appareils pour le traitement et le diagnostic des maladies, ainsi que pour le domaine des blessures, de la cicatrisation et de l'irrigation sanguine

Wat betreft eerbaarheid wordt in artikel # bepaald dat de personen die instaan voor het dagelijks beheer van de onderneming die de vergunning aanvraagt, alsook alle personen die verantwoordelijk zijn voor een exploitatiezetel, geen handelsverbod mogen hebben gekregen of een gerechtelijke veroordeling voor inbreuk op het sociaal, fiscaal of vervoersrecht of voor misdaden en delicten tegen het algemeen recht zoals valsmunterij, valsheden en het gebruik ervan, diefstal, fraude, bankroet, frauduleuze insolvabiliteit, misbruik van vertrouwen, oplichterij of heling
En matière d'honorabilité, l'article # stipule que les personnes assurant la gestion journalière de l'entreprise demanderesse ainsi que tout responsable d'un siège d'exploitation ne peuvent pas avoir fait l'objet d'une interdiction de commerce ou d'une condamnation pénale pour infractions au droit social, fiscal ou des transports ou pour crimes et délits de droit commun tels que la contrefaçon de fausse monnaie, le faux et usage de faux, le vol, la fraude, la banqueroute, l'insolvabilité frauduleuse, l'abus de confiance, l'escroquerie et le recel

Wij wensen dat de Europese Commissie op volle kracht moge verder werken aan dat proces van heling van Europa.
Nous espérons que la Commission sera en mesure de mener très rapidement à bien ce processus complet de guérison.

°) wanneer in geval van diefstal, geweldpleging of heling, de burgerrechtelijke aansprakelijkheid waartoe het motorrijtuig aanleiding kan geven, niet verzekerd is, overeenkomstig de wettelijk geoorloofde uitsluiting
°) lorsque, en cas de vol, de violence ou de recel, la responsabilité civile à laquelle le véhicule peut donner lieu n'est pas assurée, conformément à l'exclusion légalement permise

Nooit veroordeeld, maar verdacht van heling van DVD's tot Scud raket onderdelen..
Jamais condamné mais soupçonné de receler de tout, des DVDs pirates aux pièces de missiles Scud.

- gekwalificeerde diefstal en heling,
- vol et recel aggravés,

Spirituele en psychische heling, begeleiding en ondersteuning
Santé spirituelle et psychique, guidage et soutien

Voorts verzoekt hij de Europese Commissie om vóór 31 december 2010 een overzicht op te stellen van de wetgevingsinstrumenten, de richtsnoeren en de operationele middelen op het gebied van de heling van in de Europese Unie gestolen cultuurgoederen, meer in het algemeen om de doorverkoop van cultuurgoederen te voorkomen en ten behoeve van hun traceerbaarheid.
Le Conseil a invité également la Commission européenne à dresser, avant le 31 décembre 2010, un état des lieux des instruments législatifs, normatifs et opérationnels dans le domaine du recel des biens culturels volés dans l'Union européenne, et plus largement dans un objectif de prévention de la revente des biens culturels volés et de leur traçabilité.

De discussie moet op een manier worden gevoerd die geen nieuwe wonden slaat, maar de heling mogelijk maakt.
Elle doit être conduite de façon à éviter de nouvelles blessures et à permettre la guérison.

Door de hoeveelheid MDMA of XTC dat gevonden is, wordt hij beschuldigd van heling.
Ils ont trouvé du MDMA - ou de l'ecstasy - en quantité suffisante pour accuser Jason de trafic de stupéfiants.

Iedere morgen, al maandenlang, nu, als ik langs het strand naar de Stad loop, zie ik Kapitein Lilywhite op zijn stoep staan, en wauwelen tegen iedereen die het maar horen wil, over het kwaad van een gecentraliseerde heling.
Tous les matins, depuis un mois, quand je vais de la plage à la ville, je vois le Capitaine Lilywhite, debout sur son perron baragouinant à qui veut l'entendre à propos des dangers à n'avoir qu'un receleur unique.

Boeken op het gebied van wetenschap, illustraties, muziekwetenschap, zoölogie, antropologie, ornithologie, sono-cytologie, kosmologie, spraaktherapie, linguïstiek, astrologie, biologie, gezondheid/heling, psychologie, zelfhulp, spiritualiteit, astronomie, geschiedenis, biografieën, kinderliteratuur, kristallografie, botanische prenten
Livres en matière de science, art, musicologie, zoologie, anthropologie, ornithologie, sonocytologie, cosmologie, thérapie du langage, linguistique, astrologie, biologie, santé/guérison, psychologie, auto-assistance, spiritualité, astronomie, histoire, biographie, littérature pour enfants, cristallographie, botanique

Een andere keer werd mijn moeder aangeklaagd wegens heling.
Une autre fois, maman a été arrêtée pour vol.

Zelfs de Heling van Moiraine Aes Sedai kon het niet geheel dichten.
Même le Pouvoir Guérisseur d’Aes Sedai de Moiraine n’avait pas réussi à la cicatriser complètement.

Het ontbreekt er nog aan dat we worden gepakt voor heling van gestolen goederen!
Manquerait plus qu’on se fasse attraper pour trafic de glissières volées !

De procedures werden in juli 2000 geopend en betroffen illegale wapenhandel, machtsmisbruik ten gunste van derden, misbruik van maatschappelijk vermogen, misbruik van vertrouwen en heling.
La première procédure a été ouverte en juillet 2000 pour commerce illicite d'armes, trafic d'influence, abus de biens sociaux, abus de confiance et recel.

Veroordeeld in Jersey voor meerdere misdrijven inclusief heling.
Condamnée à Jersey pour diverses accusations, dont recel de biens volés.

Ingeval de straf, toepasselijk op de daders van de misdaad, levenslange opsluiting of opsluiting van twintig jaar tot dertig jaar is, worden de in het vorige artikel bedoelde helers veroordeeld tot opsluiting van vijf jaar tot tien jaar indien bevonden wordt dat zij ten tijde van de heling kennis droegen van de omstandigheden waaraan de wet levenslange opsluiting of opsluiting van twintig jaar tot dertig jaar verbindt. »
Dans le cas où la peine applicable aux auteurs du crime sera celle de la réclusion à perpétuité ou de la réclusion de vingt ans à trente ans, les receleurs désignés dans l'article précédent seront condamnés à la réclusion de cinq ans à dix ans, s'ils sont convaincus d'avoir eu, au temps du recel, connaissance des circonstances auxquelles la loi attache soit la réclusion à perpétuité, soit la réclusion de vingt ans à trente ans. »

Een beetje heling was één ding.
Faire un peu de recel était une chose.

- algemeen voorkomende delicten die als minder ernstig kunnen worden aangemerkt, maar evengoed in de lidstaten naar de wet strafbaar zijn (bijv. diefstal, heling, agressie, fraude en oplichting);
- violations de la loi communément perpétrées et pouvant être considérées comme ayant un caractère de gravité mineure, mais qui sont aussi des faits pénalement qualifiés de crimes dans les droits nationaux (ex: vols, recel, agressions, fraudes ou escroqueries);

Waarom immers zou aan de bevoegde autoriteiten een beoordelingsmarge worden gelaten voor een administratieve inbreuk bestaande in niet-aangifte waarvan de Uniewetgever wou dat zij eenvoudig is vast te stellen, los van andere strafbare feiten, zoals het witwassen van geld, de financiering van terrorisme, belastingontduiking, heling, diefstal, winst uit drugshandel of smokkelarij, en ook los van opzet?
En effet, pourquoi laisser une marge d’appréciation aux autorités compétentes pour une infraction administrative de non-déclaration que le législateur de l’Union a voulue simple à constater et indépendante d’autres délits comme le blanchiment d’argent, le financement du terrorisme, la fraude fiscal, le recel, le vol, le bénéfice du trafic de drogue ou la contrebande, indépendante aussi de tout élément intentionnel?

Nu, 59 jaar later, is er echt sprake van een heling, van een vrij Europa.
Aujourd’hui, 59 ans plus tard, la plaie est cicatrisée et l’Europe est libre.

De bestrijding van de illegale handel in cultuurgoederen omvat twee aspecten: de bepalingen in het kader van de tenuitvoerlegging van de interne markt en de bestrijding van diefstal en heling.
La lutte contre le commerce illicite de biens culturels implique deux volets: les dispositions au titre de la mise en oeuvre du marché unique et la lutte contre le vol et le recel.