hoekig oor Frans

hoekig

adjektief

Betreffende een hoek of hoeken; hebbend een hoek of hoeken; vormend een hoek.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

angulaire

adjektief

Betreffende een hoek of hoeken; hebbend een hoek of hoeken; vormend een hoek.

een hoekige bottenstructuur in z'n gezicht, een snor.
Les os de son visage sont angulaires, une moustache,

anguleux

adjektief manlike

Sommige mensen zijn van nature mager en hoekig.
Certains individus sont maigres et anguleux de nature.

vivré

voorbeelde

Courgettes (Zomerpompoen, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bittere meloen, padwal, hoekige luffa/teroi)
Courgettes (Bonnets d’électeur (pâtissons), courges-bouteilles (Lagenaria siceraria), chayottes, momordiques à feuilles de vigne/melons amers/sopropos, courges serpents/trichosanthes serpentins, papengayes/teroi)

De hoge torens bij de ingang werpen hun lange, hoekige schaduwen over de kinderkopjes.
Les hautes tours de la porte de King’s College jettent leurs longues ombres obliques sur les pavés.

Maar een in het bijzonder, een kleine vrouw wier haar gestreeld werd door een donkere sul’dam met een hoekig gezicht.
Sur une en particulier, petite femme dont une sul’dam au sombre visage carré caressait les cheveux.

Een hoekig gezicht en een laag voorhoofd wezen op de wat geborneerde koppigheid van de man.
Un visage osseux, un petit front bas, indiquaient l’obstination un peu bornée du personnage.

Zijn gezicht was onmiskenbaar markant – hoekig en mager, overheerst door donkere, doordringende ogen.
Il avait un visage indubitablement frappant — émacié et anguleux, dominé par des yeux sombres et pénétrants.

Hier bij de pagode had de naftaline een hoekige zwarte geur.
Là, aux abords de la pagode, la naphtaline avait une odeur anguleuse et noire.

Courgettes (zomerpompoen, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bittere meloen, padwal, hoekige luffa/teroi)
Courgettes [Bonnets d’électeur (pâtissons), courges-bouteilles (Lagenaria siceraria), chayottes, momordiques à feuilles de vigne/melons amers/sopropos, courges serpents/trichosanthes serpentins, papengayes/teroi]

Courgettes (zomerpompoen, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bittere meloen, padwal, hoekige luffa/teroi)
Courgettes [Bonnets d'électeur (pâtissons), courges-bouteilles (Lagenaria siceraria), chayottes, momordiques à feuilles de vigne/melons amers/sopropos, courges serpents/trichosanthes serpentins, papengayes/teroi]

De vlakken ervan waren gegraveerd met onbegrijpelijke symbolen, hoekige groeven en ingewikkelde patronen.
Ses faces étaient gravées de symboles incompréhensibles, de rainures et de motifs complexes.

Maar het gezicht was zeer zeker dat van een mens: knap, hoekig, het gezicht van iemand die gewend was te bevelen.
Mais le visage était définitivement humain : agréable, anguleux, le visage d’un homme habitué à commander.

Schenkers kregen een standaardbrief in m'n hoekige handschrift terug waarin stond:
En échange, j'envoyais une réponse-type avec ma grosse écriture carrée:

Arrest van het Gerecht van 28 mei 2020 — Diesel/EUIPO — Sprinter megacentros del deporte (Weergave van een gebogen en hoekige lijn)
Arrêt du Tribunal du 28 mai 2020 — Diesel/EUIPO — Sprinter megacentros del deporte (Représentation d’une ligne incurvée et coudée)

Wyl genoot van de onzekerheid die opeens overduidelijk op het hoekige, bleke gezicht van de kanselier was verschenen.
Wyl apprécia à sa juste valeur la mine soudain inquiète qui parut sur le visage anguleux et pâle du chancelier

De neus was wat hoekig, toch?
Le nez était plutôt carré, non?

Daar staat alleen haar naam op, Barbara Petry, en een telefoonnummer, allebei in hoekige, diepzwarte letters.
N’y figurent que son nom, Barbara Petry, et un numéro de téléphone, le tout en sobres caractères noirs.

Als de operatie voorbij was, sprong het naakte, hoekige dier blatend van verbijstering weg.
Quand l’opération était terminée, la bête nue, étique, s’échappait en bêlant d’étonnement.

Voor de vervaardiging van de „gibanica” worden zowel ronde als hoekige bakblikken gebruikt.
La gibanica peut être de forme soit ronde, soit rectangulaire.

Courgettes (zomerpompoen, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bittere meloen, padwal, hoekige luffa/teroi)
Courgettes (Bonnets d'électeur (pâtissons), courges-bouteilles (Lagenaria siceraria), chayottes, momordiques à feuilles de vigne/melons amers/sopropos, courges serpents/trichosanthes serpentins, papengayes/teroi)

Om van een hoekig blok hout iets levends en moois te maken.
Prendre un morceau de bois cubique pour en faire quelque chose de vivant et de beau.

Courgettes (zomerpompoen, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bittere meloen, padwal, hoekige luffa/teroi)
Courgettes [bonnets d'électeur (pâtissons), courges-bouteilles (Lagenaria siceraria), chayottes, momordiques à feuilles de vigne/melons amers/sopropos, courges serpents/trichosanthes serpentins, papengayes/teroi]

Voor de vervaardiging van de gibanica worden zowel ronde als hoekige bakblikken gebruikt.
La gibanica peut être de forme soit ronde, soit rectangulaire.

Courgettes (Zomerpompoen, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bittere meloen, chichinga, hoekige luffa/(teroi))
Courgettes (Bonnets d’électeur (pâtissons), courges-bouteilles (Lagenaria siceraria), chayottes, momordiques à feuilles de vigne/melons amers/sopropos, courges serpents/trichosanthes serpentins, papengayes/teroi)

Er lagen tapijten op de grond, in sommige waren bloemen geweven, in andere hoekige figuren die hij niet herkende.
Des tapis décoraient le sol, certains brodés de fleurs, d’autres d’emblèmes géométriques qu’il ne reconnut pas.

De hoekig gebouwde chauffeur kende ongetwijfeld het verhaal van Mark Broehm.
Sans aucun doute, le chauffeur efflanqué connaissait l’histoire de Mark Broehm mais il se sentait décontenancé