hoektand oor Frans

hoektand

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

canine

naamwoord vroulike

Goed gedaan met het verwijderen van die hoektand, trouwens.
Bon choix d'avoir enlevé cette canine de trop, au passage.

dent œillère

naamwoord vroulike

croc

naamwoord manlike

Je kon je hoektanden weer eens niet binnen boord houden.
Tu ne pouvais pas juste garder tes crocs dans ton pantalon, non?

canin

naamwoord

Goed gedaan met het verwijderen van die hoektand, trouwens.
Bon choix d'avoir enlevé cette canine de trop, au passage.

dent de l'œil

naamwoord vroulike

voorbeelde

Het couperen van staarten en het verkleinen van de hoektanden mogen niet als routinemaatregel worden uitgevoerd, maar alleen wanneer bepaalde kwetsuren van spenen bij zeugen of van oren en staarten bij andere varkens zijn geconstateerd.
La section partielle de la queue et la réduction des coins ne peuvent être réalisées sur une base de routine, mais uniquement lorsqu'il existe des preuves que des blessures causées aux mamelles des truies ou aux oreilles ou aux queues d'autres porcs ont eu lieu.

De ene minuut, ben je in een zalige tienerromance, het volgende moment, ziet ze je hoektanden, glimmende ogen, klauwen...
Une minute, vous êtes dans une béate romance d'ado, et celle d'après, elle voit des crocs, des yeux qui brillent et des griffes.

Goed gedaan met het verwijderen van die hoektand, trouwens.
Bon choix d'avoir enlevé cette canine de trop, au passage.

Het lukte Darius uiteindelijk om het te ontwijken en de hoektanden van het beest hapten in het vuil.
Darius réussit, en fin de compte, à esquiver sur le côté, et les crocs de la bête plongèrent dans la poussière.

U kent zijn hoektanden, een gemeen en erg krachtig wapen.
Vous connaissez ses crocs, une saloperie d’arme, très puissante.

Haar hoektanden waren scherp als die van een kat, maar niet groter dan de mijne.
Ses canines étaient pointues comme celles d’un chat, mais pas plus grandes que les miennes.

Nou, ze is hier al een tijdje, maar nieuw kapsel, nieuwe hoektanden... en nu hangt ze rond bij alle royals.
Non, elle est pas nouvelle, mais elle a changé ses cheveux et ses crocs, et elle se tient avec la royauté.

Leonard... heb je je ooit afgevraagd waarom m'n tenen en m'n hoektanden... aanzienlijk kleiner zijn dan het gemiddelde voor m'n lengte?
Leonard, tu ne t'aies jamais demandé pourquoi mon petit orteil et mes incisives sont bien plus petits que ceux de la moyenne des personnes de ma taille?

Ik had die hoektanden elk moment verwacht.
J'ai bien cru que ses dents allaient sortir à tout moment.

Er zit iets geklemd tussen de linker snijtand en hoektand.
Il y a un truc coincé entre la maxillaire gauche et la canine.

Ik weet dat ik geen hoektanden heb en dat ik niet die taal spreek... die jij spreekt, maar ik kan je spul verkopen
Je sais que j' ai pas de crocs, et que je parle pas la langue que tu parles mais je peux vendre ta merde

Mag ik je hoektanden aanraken?
Laisse moi toucher tes crocs?

Mensentanden waren lang niet zo handig als snavels, lange hoektanden en... Ze pakte Charlies arm vast.
Les dents humaines s’avéraient moins utiles que des becs, des crocs et... Elle agrippa Charlie par le bras

Hoektanden werden ontbloot en hun handen gebogen in afwachting van de jacht en de uiteindelijke maaltijd.
Ils montrèrent leurs crocs et tordirent leurs mains dans l'anticipation d'une chasse et d'un éventuel festin.

Eenmaal dat je hoektanden gevoeld hebt, Rose, zal je nooit nog...
Une fois que tu y as goûté, tu ne peux plus t'en passer.

De tweede hoektand in de onderkaak had hij gebroken op een stalen prothese toen hij slechts drie maanden oud was.
La dernière canine avait été cassée contre une prothèse en acier alors que l’animal n’avait que trois mois.

Hij heeft grote hoektanden.
Ces crocs.

Grote ogen straalden fel in een puntige, schimmelwitte schedel; twee hoektanden staken uit de terugwijkende mond.
De grands yeux luisaient dans une tête pointue et blême ; deux crocs pointaient hors de la bouche fuyante.

Bij de gemiddelde man staan de hoektanden zover uit elkaar.
C'est l'écart moyen entre 2 canines dans la bouche d'un homme adulte

Haar bovenste hoektanden waren vijf millimeter langer dan de rest van haar gebit.
Ses canines supérieures mesuraient environ cinq millimètres de plus que le reste de sa denture

Zijn hoektanden waren zo lang als zwaarden.
" Ses crocs sont aussi longs qu'une épée bâtarde. "

Zijn linkeroog was troebel en vanuit zijn onderkaak stak een hoektand omhoog, als een omgekeerde slagtand.
Son œil gauche était trouble et une dent du bas dépassait de sa babine comme un croc à l’envers.

‘Je hoektanden vertellen me iets anders, jonge Simon,’ antwoordde Aldertree op vriendelijke toon.
— Tes crocs en ont décidé autrement, jeune homme, répliqua Aldertree d'un ton affable.

Dus, ga je gang, laat je hoektanden zien, en bijt in mijn nek.
Allez y, montrez vos dents et mordez moi.

Maar als je bovendien de schedel vergelijkt met een even oude chimpansee en kleine George Bush hier, zie je een verticaal voorhoofd, en dat zie je bij mensen, vanwege de ontwikkeling van de pre- frontale cortex, zoals die heet -- dat zie je niet bij chimpansees, en je ziet deze erg uitstekende hoektanden niet.
De plus, si vous comparez le crâne à celui d'un chimpanzé d'âge similaire et au petit George Bush ici, vous voyez que vous avez un front vertical, et vous voyez que chez les humains, à cause du développement du cortex pré- frontal, qui s'appelle -- vous ne voyez pas cela chez les chimpanzés, et vous ne voyez pas non plus ces canines saillantes.