houden voor oor Frans

houden voor

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

croire

werkwoord

Je kunt beter je mond houden voor ik vertrek.
Je crois que tu ferais bien de la fermer avant que je décide de te laisser ici.

tenir pour

We gaan u verantwoordelijk houden voor alle misdaden op alle sites.
Nous allons vous tenir pour responsable de tous les crimes sur tous les sites.

Soortgelyke frases

het beste voor het laatste houden
le meilleur est pour la fin

voor de mal houden
mystifier

voor de gek houden
accroire

voorbeelde

Ik ben van plan je aan te houden voor kidnapping.
Je te garderais bien pour kidnapping.

De lidstaten houden voor de Commissie de volgende gegevens ter beschikking:
Les États membres tiennent à la disposition de la Commission les informations suivantes:

20 De woorden waarmee Jezus zijn grootse profetie besluit, houden voor ons allemaal een krachtige waarschuwing in.
20 Les dernières paroles de cette importante prophétie de Jésus renferment un puissant avertissement pour nous.

Dit dient een duidelijke en krachtige opdracht in te houden voor de Commissie.
Telle doit être une mission claire et importante pour la Commission.

Daar zij nog een plaatsje over moesten houden voor het souper, dronken en aten zij matig.
Comme il fallait faire de la place pour le souper, on but et on mangea modérément.

Ik kan het niet verborgen houden voor u, is het niet?
Je ne pouvais pas garder tout ça pour moi, vous voyez?

We gaan een kleine onderbreking houden voor een goed voornemen.
On va faire une petite pause pour une bonne cause.

14: Aanbesteding houden voor motorvoertuigen en speciale technologie voor de identificatie van gestolen/verloren motorvoertuigen.
14: S'équiper en véhicules à moteur et en technologies spéciales pour l'identification des véhicules volés/disparus.

Jij hoort ons veilig te houden voor mensen zoals hem.
Tu es censé nous protéger des personnes comme lui.

‘Je dacht dat ik niet geïnteresseerd zou zijn in dingen geheim houden voor Blauwster?’
Tu pensais peut-être que je ne serais pas emballée à l’idée de faire des cachotteries à Étoile Bleue ?

Jaarlijks verbranden ze duizenden kilo’s kolen, alleen al om het warm genoeg te houden voor menselijke bewoning.
Chaque année, ils brûlent des tonnes de charbon rien que pour la chauffer et la rendre à peu près habitable.

kosteloze arbeidsbemiddelingsdiensten in te stellen of in stand te houden voor alle werknemers
à établir ou à maintenir des services gratuits de l'emploi pour tous les travailleurs

Kun je haar hier houden voor een dag of zo op zijn meest?
Peux-tu la garder ici pour un jour ou deux tout au plus?

Hij herinnerde zich hoe de chauffeur galant uitstapte om het portier open te houden voor pappa.
Il se souvenait du chauffeur avançant d’un pas énergique pour aller ouvrir la portière à papa.

En we hebben het recht u vast te houden voor ondervraging.
Et nous sommes en droit de vous garder pour vous interroger dans nos bureaux.

De verwerkers houden voor elk aangekocht product een register bij.
Les transformateurs tiennent un registre pour chaque produit acheté.

We kunnen wrok en sympathie houden Voor een persoon tegelijkertijd.
Nous pouvons éprouver du ressentiment et de la sympathie en même temps.

Maar we zullen de boel nog een paar dagen in de gaten houden voor we hem weer oppakken.'
Mais nous allons poursuivre quelques jours nos vérifications avant de l’interpeller à nouveau.

Die beperking is inmiddels overbodig geworden, maar de mensen blijven een voorkeur houden voor dat metaal.
Mais, lorsque cette période fut passée, les humains continuèrent à préférer le métal.

Laten we ' t op wraak houden voor het leven dat jij me afnam
Pour la vie que tu m' as volée

Wanneer u echt ophoudt met u te houden voor wat u niet bent, blijft u als gewaarzijn over.
Quand vous cessez réellement de vous prendre pour ce que vous n'êtes pas, vous demeurez en tant que conscience.

We moeten aandacht houden voor het noorden en het niet negeren of isoleren in diplomatiek opzicht.
Nous devons rester attentif au Nord, ne pas l'ignorer ni l'isoler diplomatiquement.

·tot en met oktober 2017 simulatieoefeningen houden voor toekomstige uitdagingen;
·procéder, d’ici au mois d’octobre 2017, à des exercices de simulation portant sur les défis futurs;

‘Je kunt mij niet verantwoordelijk houden voor hun daden.’
—Vous ne pouvez pas me tenir responsable de ses actes.