houdbaarheidsdatum oor Frans

houdbaarheidsdatum

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

date limite d'utilisation optimale

voorbeelde

Ik heb mijn seksuele uiterste houdbaarheidsdatum bereikt.
J’ai atteint ma date de péremption sexuelle.

Vitamine D2 in het eindproduct: 5-10 μg/100 g versgewicht bij het verstrijken van de houdbaarheidsdatum.
Vitamine D2 dans le produit final: 5-10 μg/100 g de poids frais à l'expiration de la durée de conservation.

f ) produktie - en houdbaarheidsdatum .
f) les dates de production et de péremption.

Op mijn leeftijd, wanneer je houdbaarheidsdatum nadert dan loont het om te adverteren.
Quand tu as mon âge et que ta date d'expiration approche, ça vaut le coup de faire de la pub.

° de uiterste houdbaarheidsdatum
° la date de péremption

Zo garanderen de fabrikanten de afzet van hun totale productie door geen houdbaarheidsdatum aan te geven.
Cela permet aux fabricants de s'assurer que leurs produits sont exemptés de l'obligation d'indiquer une date de durabilité minimale.

Duidelijker aanwijzingen op de verpakking moeten ertoe leiden dat adequater wordt omgegaan met geneesmiddelen die niet gebruikt zijn of waarvan de uiterste houdbaarheidsdatum is verstreken
La présence d'informations plus claires sur les emballages devrait améliorer les conditions d'une prise en charge appropriée des médicaments non utilisés ou périmés

Zoals wanneer je een koelkast opende waarin sommige etenswaren over de houdbaarheidsdatum waren.
Comme lorsqu’on ouvre un réfrigérateur et que certaines denrées ont dépassé la date de péremption

In afwijking van Richtlijn 79/112/EEG mag de houdbaarheidsdatum worden vervangen door de vermelding "deze dieren moeten bij aankoop levend zijn".
Par dérogation à la directive 79/112/CEE, la date de durabilité peut être remplacée par la mention «ces animaux doivent être vivants au moment de l'achat».

k) farmaceutische afvallen, dit zijn farmaceutische producten die ongeschikt zijn voor hun oorspronkelijk gebruiksdoel ten gevolge van, bijvoorbeeld, het verstrijken van de houdbaarheidsdatum.
k) les déchets pharmaceutiques, c'est-à-dire les produits pharmaceutiques impropres à leur usage initial en raison, par exemple, du dépassement de leur date de péremption.

Een vrouw voorbij de houdbaarheidsdatum willen we niet, omdat het geen enkele zin heeft.
Nous ne voulons pas d’une femme qui a dépassé la date de péremption, parce que cela n’a aucun sens.

Ook waren er overwegingen van meer economische aard: een wijnkelder had een beperkte houdbaarheidsdatum.
Il y avait également des considérations d’ordre économique : les rythmes d’un cellier étaient précis et inéluctables.

De Commissie en de Raad juichen met name de voorstellen toe die betrekking hebben op bepaalde categorieën producten, zoals producten voor kinderen of persoonlijke hygiëne of de aanvulling op de eis betreffende de minimale houdbaarheidsdatum.
La Commission et le Conseil accueillent favorablement les propositions relatives à certaines catégories de produits, tels que les produits pour enfants ou pour l'hygiène intime, ainsi qu'au renforcement des exigences concernant la date de durabilité minimale.

informatie betreffende de producent (contactgegevens en identificatienummer) en de soort, het gewicht en de houdbaarheidsdatum van het product moeten op de verpakte vis zijn vermeld wanneer hij wordt verkocht;
les informations relatives au producteur (coordonnées de contact et numéro d'identification) et au produit (type, poids et date de consommation recommandée) doivent figurer sur l'emballage du produit proposé à la vente;

Zo had het arrest Commissie/Duitsland betrekking op nationale wetgeving die tot steriele medische instrumenten de - tot dan toe uitsluitend voor medicijnen geldende - verplichting uitbreidde om een houdbaarheidsdatum te vermelden op de etiketten die aan de instrumenten waren bevestigd.
Ainsi, l'arrêt Commission/Allemagne (19) concernait une législation nationale qui étendait aux instruments médicaux stériles l'obligation d'indiquer une date de péremption sur l'étiquette apposée sur les instruments, applicable jusqu'alors aux seuls médicaments.

(Erika deelde de obsessie van de houdbaarheidsdatum.
(Erika avait la même obsession des dates de péremption.

De minimale houdbaarheidsdatum wordt aangegeven door de datum zelf, gevolgd door een volgens de regelgevingsprocedure bedoeld in artikel 10, lid 2, te bepalen teken.
La date de durabilité minimale est indiquée par la date elle-même suivie d'un symbole qui sera arrêté selon la procédure de réglementation visée à l'article 10, paragraphe 2.

f ) produktie - en houdbaarheidsdatum .
f ) les dates de production et de péremption .

overwegende dat grote winkelketens en supermarkten het als gevolg van bestaande administratieve belemmeringen aanvaardbaar achten om voedsel waarvan de minimale houdbaarheidsdatum niet veraf is weg te gooien in plaats van te doneren;
considérant qu’en raison des démarches administratives excessives, les grandes chaînes de distribution et les supermarchés estiment qu’il est préférable de jeter des aliments proches de la date de consommation recommandée plutôt que de les donner;

Dat is wat er gebeurt als je leeft met een houdbaarheidsdatum.
C'est ce qu'il se passe, quand on vit avec une date d'expiration.

Vóór de toepassingsdatum van deze verordening in de handel gebrachte of geëtiketteerde levensmiddelen die niet aan deze verordening voldoen, kunnen tot de houdbaarheidsdatum, doch uiterlijk tot en met # juli # in de handel worden gebracht
Les denrées alimentaires mises sur le marché ou étiquetées avant la date de mise en application du présent règlement qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent règlement peuvent être commercialisées jusqu'à la date de leur péremption, mais pas au-delà du # juillet

Is de Commissie niet van mening dat om gebruikers met een visuele handicap te helpen ook de productsoort en de houdbaarheidsdatum in brailleschrift vermeld moeten worden?
La Commission ne pense-t-elle pas qu'afin d'aider les utilisateurs malvoyants, le type du produit et la date de péremption doivent au moins être inscrits en braille?

De EU-wetgeving(1) onderscheidt twee soorten houdbaarheidsdatums: de datum van minimale houdbaarheid („ten minste houdbaar tot”) en de uiterste consumptiedatum („te gebruiken tot”).
La législation de l'Union(1) distingue deux types de dates de durabilité: «À consommer de préférence avant le» et «Date limite de consommation».

Ik zocht naar de pepperspray die al jaren over de houdbaarheidsdatum was.
Je cherchais à tâtons ma bombonne de poivre de Cayenne, périmée depuis des années.

Van vele bestaande beleidslijnen en programma's van de Europese Unie is de houdbaarheidsdatum wellicht al enige tijd verstreken. Andere zijn te onpraktisch of te weinig doeltreffend gebleken om op Europees niveau ten uitvoer te worden gebracht.
De nombreuses politiques et programmes actuels de l' Union européenne ont peut-être simplement dépassé leur date de péremption ou se sont avérés difficiles à mettre en uvre ou inefficaces lors de leur application à un niveau européen.