kaneelkleur oor Frans

kaneelkleur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cannelle

adjektief, naamwoord vroulike

Couleur (4)

voorbeelde

Hij heeft een hoge kam met rechtopstaande veren die kaneelkleurig beginnen maar naar boven toe zwart en wit eindigen.
Elle a une haute crête de plumes dressées, couleur cannelle à la base, mais noir et blanc vers leur extrémité.

Zelfs zijn ogen, nu zichtbaar in de dageraad, waren vaag kaneelkleurig.
Même ses yeux, visibles à présent dans la lumière de l’aube, avaient une vague teinte de cannelle.

Op weg naar de overkant zwem ik door gevallen bladeren van de mangoboom en de kaneelkleurige lijfjes van termieten.
En traversant le bassin, je zigzague entre les feuilles mortes du manguier et les restes ambrés des termites.

Een kaneelkleurige grizzly, de grootste die ik ooit gezien had, lag te zonnen op een richel.
Un grizzli cannelle, le plus gros que j’aie jamais vu, prenait le soleil sur un rocher.

Herinner je je dat lichaam nog met die kaneelkleurige huid en die citroenkleurige haren?
Tu te souviens de ce corps que tu avais à un moment, avec la peau cannelle et les cheveux citron ?

Hij gaf me zelfs een hond, een lieve, kaneelkleurige bastaardherder die we Rex noemden.
Il m’a même offert un chien, un adorable bâtard de berger couleur cannelle que nous avons baptisé Rex.

Ze heeft kaneelkleurig haar en een zachte, bleke huid, mooie blauwe ogen.
Elle est... à peu près de cette taille, elle a une chevelure cannelle et une peau douce et des yeux bleus assassins.

De arme bruine, kaneelkleurige bosgrond en gele podsol en het gebrek aan industriële activiteit beperken de teelt van bloeiende landbouwgewassen die de kwaliteit van de honing negatief zouden kunnen beïnvloeden.
La pauvreté des sols — forêts de canneliers et sols podzoliques jaunes — et l’absence d’entreprises industrielles permettent de limiter les cultures agricoles susceptibles d’influer, pendant la floraison, sur la qualité du miel.

Chubs kleren waren doorweekt en zijn paardenstaart was versierd met een sliert kaneelkleurig zeewier.
Les habits de Chub étaient trempés et sa queue de cheval s’ornait d’une guirlande d’algues couleur cannelle.

Ze droeg een kaneelkleurig broekpak, dat alles bedekte behalve haar handen en haar gezicht.
Son tailleur-pantalon cannelle cachait tout sauf les mains et le visage.

Mijn moeder is de kaneelkleurige dochter van een oorspronkelijke Braziliaanse, met een snuifje hazelnoot en honing, en een man die een mix is van koffie en melk, maar met veel koffie.
Avec sa peau couleur cannelle, ma mère est la fille d'une brésilienne, avec des nuances de noisettes et de miel, et d'un homme à la peau café au lait, mais principalement couleur café.

‘Zwarte ogen en kaneelkleurige huid.’
— Yeux noirs et peau de cannelle.

Charles, de kaneelkleurige wolf, bleef bij de rand van het bos staan en begon van gedaante te veranderen.
Charles, le loup cannelle, s’immobilisa à la lisière des arbres et se métamorphosa.

De kin van de oude vrouw verdwijnt in de gelooide, kaneelkleurige plooien van haar hals.
Le menton de la femme disparaît dans les plis cirés, couleur cannelle, de son cou

Drie klassen lager, Pocahontas-haar, knap, mooie kaneelkleurige huid.
Trois ans de moins que nous. La chevelure de Pocahontas, très jolie, le teint cannelle.

De „Pinta” is min of meer rond, kaneelkleurig met donkerrode spikkels en weegt 51 tot 67 gram per 100 bonen.
variété «Pinta»: forme arrondie, de couleur cannelle mouchetée de grenat. Le poids de 100 graines varie entre 51 et 67 grammes.

Aan een andere tafel zat een stel met een magere, kaneelkleurige hond met een aristocratische snuit.
À une autre table, il y avait un couple avec un chien maigre, couleur cannelle et museau aristocratique.

Ze had Indiase gelaatstrekken en zag er ondanks haar natuurlijke kaneelkleurige huid abnormaal bleek uit.
Elle paraissait d’origine indienne et, malgré son teint naturellement couleur cannelle, était anormalement pâle

‘Ze zijn in deze contreien altijd kaneelkleurig,’ zei Albert.
Enfin, de couleur brune. — Ils sont couleur cannelle par ici, m’a répondu Albert.

Inderdaad had haar huid een kaneelkleur.
Effectivement, sa peau avait la couleur de la cannelle.

De „Canela” is langwerpig niervormig, heeft een egale kaneelkleur en een gewicht van 50 tot 62 gram per 100 bonen.
variété «Canela»: graine réniforme et allongée, de couleur cannelle unie. Le poids de 100 graines varie entre 50 et 62 grammes.

De hop (Upupa epops) heeft ongeveer de afmeting van een slanke duif, enigszins kaneelkleurig en onderscheidt zich door brede zwart- en witgestreepte banden over vleugels en staart.
À peu près de la taille d’un petit pigeon, la huppe (Upupa epops) est un oiseau couleur cannelle, reconnaissable aux larges bandes noires et blanches qui marquent ses ailes et son dos.

Bij zonsondergang, wanneer er een kaneelkleurig licht over de kust glijdt en de Rocher du Diamant zich aftekent tegen de horizon, is de schoonheid van deze plek overweldigend.
Au coucher du soleil, quand une lumière cannelle baigne le rivage et que le Rocher du Diamant accroche le regard à l'horizon, la beauté du site subjugue.