kapittelzaal oor Frans

kapittelzaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

salle capitulaire

naamwoord vroulike

Kapittelzaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

salle capitulaire

lieu où se réunit quotidiennement la communauté religieuse d'une abbaye

voorbeelde

Roep een vergadering bijeen voor de acht stageleden om halfelf in de Kapittelzaal.
Convoquez une réunion des huit membres du stage à dix heures trente dans la salle du Chapitre.

Ze zitten nu aan het avondmaal en daarna gaan ze naar de kapittelzaal.'
Ils sont au souper à présent et se rendront ensuite à la salle capitulaire.

Waarschijnlijk was dit de kapittelzaal.
Il s’agissait sans doute de la salle du chapitre.

Zo werd het ernaast gelegen vertrek de Kapittelzaal genoemd, een meer bescheiden ruimte voor speciale bijeenkomsten.
De même nommait-on la pièce attenante salle du Chapitre, espace plus modeste où se tenaient les assemblées restreintes.

‘De gedaante die we hebben gezien in de kapittelzaal was echt genoeg, Sir William.
— La créature que nous avons entraperçue dans la salle du chapitre était bien de chair et d’os, sir William.

Zo werd het ernaast gelegen vertrek de Kapittelzaal genoemd, een meer bescheiden ruimte voor speciale bijeenkomsten.
De même nommait-on la pièce attenante Salle du Chapitre, espace plus modeste où se tenaient les assemblées restreintes.

Het kapittel komt morgenochtend bijeen in de kapittelzaal.
Le chapitre se réunit demain matin dans la chambre capitulaire.

‘Maar wie hebben we in godsnaam gestoord in de kapittelzaal?’
— Et qui est la personne que nous avons dérangée dans la salle du chapitre, Grand Dieu ?

Enkele minuten later verenigden de ridders zich in de koele kapittelzaal.
Quelques minutes plus tard, les sept chevaliers retrouvaient la fraîche salle du Chapitre.

Als contrast met de minder ruime ‘kapittelzaal’, waar kleinere groepen agenten bijeenkwamen.
En opposition avec la plus petite «salle du chapitre», qui rassemblait des groupes d'officiers plus restreints.

Toen het tweetal de deur van de kapittelzaal door stapte, zei Mansur: ‘De vrouwen zijn bang.
Comme ils sortaient de la salle capitulaire, Mansur lâcha : — Ces femmes sont effrayées.

Ten slotte kwam hij overeind en vroeg Philemon onmiddellijk een vergadering in de kapittelzaal te beleggen.
Quand il se releva, il donna à Philémon l’instruction de rassembler sur-le-champ le chapitre.

Vervolgens trokken ze zich terug in de kamer naast de kapittelzaal en pas om middernacht kwamen ze terug.
Ils se retirèrent alors dans l’antichambre de la salle capitulaire, et on ne les revit pas avant le milieu de la nuit.

De grote ramen van de kapittelzaal dateren uit de dertiende eeuw.
Les vitraux des grandes fenêtres datent du XIIIe siècle.

De werkruimte liep leeg, de video begon in de kapittelzaal.
La salle de travail se vidait, la vidéo commençait en salle du chapitre.

Onze gemeenschap ontvangt op zaterdagmiddag de 26e in de kapittelzaal eerwaarde Joseph, een dominicaan die overkomt uit Bordeaux om te spreken over het belang van het evangelie.
Notre communauté accueillera le samedi après-midi 26, à la salle du chapitre, le père Joseph, un dominicain qui vient spécialement de Bordeaux pour nous entretenir de l'importance de l'Évangile...

Al jullie mensen zouden dan in de kapittelzaal moeten zijn.’
À cette heure-là, tous vos compagnons devraient être rassemblés dans la salle capitulaire

Als de kloostergang niet veilig was, hoe stond het dan met de kapittelzaal?
Si le cloître ne se trouvait pas absolument à l’abri, que dire de la salle capitulaire ?

En ik had gezien waar de moordenaar naar toe was gevlucht: in het steegje naast de kapittelzaal.
J’avais vu le meurtrier s’enfuir dans une petite rue, près de la maison du chapitre.

De Kapittelzaal herbergt de resten van de Heilige Kapel en van de Orde van het Gulden Vlies, ingesteld door Philips de Goede in 1430.
La salle du Chapitre abrite des souvenirs de la Sainte-Chapelle et de l'Ordre de la Toison d'or, ordre de chevalerie créé par Philippe le Bon en 1430.

Hij opende een zware houten deur en leidde me via de kapittelzaal naar de ziekenboeg.
Il ouvrit une lourde porte en bois et me conduisit à l’infirmerie, en passant par la salle du chapitre

Heel anders dan de woordenwisselingen in de kapittelzaal van de monniken, die uren konden doorgaan.
Ces débats étaient bien différents de ceux qui se tenaient au chapitre, où les moines passaient des heures à ergoter.

‘Ik ga met mijn broer praten in de kapittelzaal.
— Je vais aller m’entretenir avec mon frère dans la salle capitulaire.

De kapittelzaal stond nog overeind.
La salle du chapitre demeurait encore debout.

Ditmaal was de kapittelzaal vol mensen en hij kon nauwelijks een gezicht ontdekken dat hij kende.
La salle du chapitre était comble cette fois-ci et pratiquement aucun visage ne lui était familier.