kolken oor Frans

kolken

/ˈkɔl.kə(n)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tourbilloner

tourbillonner

werkwoord

Het water kolkte rond haar knieën en vervolgens rond haar middel.
L’eau tourbillonne autour de ses genoux puis au-dessus de sa taille.

tourbillon

naamwoord manlike

Misschien is het kolkje wat.
Ouais, peut etre devrions nous penser au tourbillon.

Soortgelyke frases

Santi Kolk
Santi Kolk

kolk
abîme · fosse · gouffre · kolk · tourbillon · étang

voorbeelde

Daarom wordt bevestigd dat deze specifieke aanbiedingsvorm van een gietstuk dezelfde fysieke kenmerken en dezelfde chemische en technische eigenschappen heeft als roosters en deksels voor putten en kolken of straatpotten.
Il est dès lors confirmé que cette présentation particulière d'une pièce en fonte partage les mêmes caractéristiques physiques, techniques et chimiques essentielles que les couvercles de trou d'homme, couvercles de drains ou bouches à clé.

Jou bemoedigende gefluister in de kolk van mijn wanhoop, houdt me en tilt me op tot de grenzen van gekte, om opnieuw te leven en opnieuw lief te hebben.
Tes murmures d'encouragement dans mon tourbillon de désespoir qui me tiennent et me soulèvent jusqu'aux rives de la raison, pour vivre encore et aimer encore."

De straal komt midden uit de kolk.
Le rayon provient du centre du tourbillon.

Vervolgens wordt de roerder aangezet, waarbij de digestievloeistof zo snel moet ronddraaien dat een diepe kolk zonder spatten ontstaat
Durant l'agitation, le liquide de digestion doit tourner à une vitesse suffisamment élevée pour former un profond tourbillon central sans provoquer d'éclaboussures

Maar hoe vind ik die kolk?
Mais comment vais-je le détecter?

Uiteindelijk bleef het onrustig in het midden van de kolk ronddobberen tussen het omringende drijfhout, vastgehouden door de tentakels van groen mos.
Il a fini par s’arrêter tant bien que mal au bout du plan d’eau, parmi les débris qui l’entouraient, agrippé comme par des tentacules par la mousse verte.

Sporen van deze wal werden ontdekt tijdens archeologische opgravingen rond de Nieuwezijds Kolk in 1994.
Les traces de cet ancien mur furent découvertes lors de fouilles archéologiques autour du Nieuwezijds Kolk, en 1994.

Zelfs Kolk keek met andere ogen naar hem, en hij had hem sindsdien nog geen één keer berispt.
Même Kolk le regardait différemment, comme avec un certain respect et il ne l’avait jamais réprimandé depuis.

Golven van gejuich, geklap en gezang kolken door de mensenzee.
Des vagues d’acclamations, d’applaudissements et de chants traversent en cascade la marée humaine.

Er was een andere ongewone boot in de buurt die, tegelijkertijd, deed wat ik deed, aandacht vragen voor de Noord-Pacifische vuilnisbelt, een gebied ongeveer twee keer zo groot als Texas, waarin naar schatting 31⁄2 miljoen ton afval ronddrijft, draaiend rond het centrum van de Noord-Pacifische kolk.
Il y avait un autre bateau un peu spécial dans le même coin, faisant ce que j'étais en train de faire moi-même: attirer l'attention sur la plaque de déchets du Pacifique nord, cette zone du Pacifique qui fait deux fois le Texas, avec quelque chose comme 3.5 millions de tonnes de déchets tournant en rond dans le gyre du Pacifique Nord.

Hij staart in de goudbruine kolk, alsof zijn gedachten rondgaan in de cognac.
Il a les yeux braqués sur le tourbillon mordoré, comme si ses pensées tournoyaient inlassablement dans l’alcool.

Pas veel later begint de hemel zacht smaragdgroen te kolken.
Ce n’est que beaucoup plus tard que le ciel se met à brasser un vert émeraude diffus.

De lepel gaat rond en rond, de ingrediënten borrelen en kolken.
La cuillère tourne et tourne, les ingrédients qui tourbillonnent, tombent et retombent.

Het water rondom het rif was zuurstofrijk door het onophoudelijke kolken van de golven.
L’eau qui baignait le récif était riche en oxygène, grâce au constant brassage des vagues.

7 . De partij werd daarop aangekocht door Vreugdenhil, die ze eerst terugverscheepte naar de Bondsrepubliek Duitsland en vervolgens naar Nederland vervoerde, waar zij werd opgeslagen bij Van der Kolk .
7 Vreugdenhil a alors acheté ledit lot et l' a d' abord réexpédié en République fédérale d' Allemagne, puis aux Pays-Bas où le lait en poudre a été entreposé auprès de Van der Kolk .

Franse Joe en dikke John stonden te wachten op de kolk, toen de bobslee eraan kwam rijden.
French Joe et Lazy John attendaient sur l’étang, quand le traîneau vint s’y arrêter.

Tussen twee bulderende werelden waar zij kolken, ik.
Entre deux mondes rugissants où ils tournoient, moi.

Ik moet iets doen, dacht ze die ochtend, toen ze de angst voelde kolken in haar buik.
Il faut faire quelque chose, a-t-elle pensé ce matin, quand elle a senti la peur enfler dans son ventre.

Conclusie van advocaat-generaal Tesauro van 12 oktober 1989. - GIJS VAN DE KOLK-DOUANE EXPEDITEUR BV TEGEN INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: TARIEFCOMMISSIE - NEDERLAND. - GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - TARIEFINDELING - NOMENCLATUUR - GEKRUID VLEES. - ZAAK 233/88.
Conclusions de l'avocat général Tesauro présentées le 12 octobre 1989. - Gijs van de Kolk-Douane Expéditeur BV contre Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen. - Demande de décision préjudicielle: Tariefcommissie - Pays-Bas. - Tarif douanier commun - Classement tarifaire - Nomenclature - Viande assaisonnée. - Affaire C-233/88.

Verder werd in de niet-vertrouwelijke versie van de oorspronkelijke klacht uitdrukkelijk gesteld dat het betrokken product gewoonlijk wordt aangeduid met zijn doel: roosters en deksels voor putten en kolken, roosters voor afwateringsgoten en straatpotten (zie punt 3.2).
De surcroît, la version non confidentielle de la plainte initiale indique explicitement que le produit concerné est «généralement désigné par référence à l'usage auquel il est destiné, à savoir couvercle de trou d'homme, couvercle de drains ou grille de caniveau et bouche à clé» (voir le point 3.2).

Hij voelde zijn bloed hard kolken net onder zijn huid toen het leven terugkeerde naar hem.
Il sentit son pouls pulser frénétiquement juste sous sa peau comme si la vie revenait en lui.

De derde keek in paniek om, maar zag niets anders dan het kolken van het vileine gas.
Le troisième regarda autour de lui, paniqué, sans rien voir que les tourbillons du gaz malfaisant.

Ze zijn gemeen snel en in het midden van de Lir kolken ze op elkaar; menig goed schip is hier gekelderd.’
Ils sont rapides ; ils font des remous au milieu du Lir ; ils ont précipité bien des bateaux solides sur les écueils

34 Daartoe staat niets eraan in de weg dat de verwijzende rechter, in tegenstelling tot wat Sachsenmilch betoogt, rekening houdt met objectieve sensorische analysemethoden, zo die bestaan, waarvoor nationale of internationale normen gelden, aangezien dergelijke normen het mogelijk maken vast te stellen of een kaas een omzettingsproces heeft ondergaan dat één van zijn objectieve kenmerken en eigenschappen van verse kaas heeft beïnvloed (zie in die zin arrest van 8 februari 1990, Van de Kolk, C‐233/88, Jurispr. blz. I‐265, punt 13).
34 À cette fin, rien ne s’oppose, contrairement à ce que soutient Sachsenmilch, à ce que la juridiction de renvoi tienne compte, si elles existent, d’analyses sensorielles objectives régies par des normes nationales ou internationales, dès lors que de telles normes permettent de déterminer si un fromage a subi un processus de transformation ayant affecté l’une de ses caractéristiques et propriétés objectives de fromage frais (voir, en ce sens, arrêt du 8 février 1990, Van de Kolk, C‐233/88, Rec. p. I‐265, point 13).

Ze keek toe hoe hij tegen de stroom in vocht, tegen de kolk die zich in het zwarte water had gevormd.
Elle le regardait lutter contre le courant, se démener dans un tourbillon qui s’était formé dans l’eau noire.