Kolín oor Frans

Kolín

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Kolín

voorbeelde

Een tijdelijke productiedaling in Kolin met [...](22) voertuigen zou kunnen worden opgevangen door de productie in de andere vestigingen waar hetzelfde model wordt gebouwd (met name München en Regensburg) met [...](23) te verhogen.
La production temporairement diminuée de [...]* véhicules à Kolin pourrait être compensée par la production de [...]* véhicules en plus dans d'autres usines qui fabriquent le même modèle (notamment à Munich et à Ratisbonne).

(29) Gelet op de aard van de investering, een project op een volledig nieuwe productielocatie ("greenfield"), en op grond van de overgelegde documenten (zoals bijvoorbeeld vestigingsstudies, correspondentie met de Tsjechische autoriteiten) komt de Commissie tot de bevinding dat het project mobiel is en dat Kolin als rendabel alternatief in overweging werd genomen.
(29) En raison du caractère de l'investissement sur un site de production entièrement nouveau (site vierge) et à partir des documents communiqués (études d'implantation, échange de correspondance avec les autorités tchèques, etc.), la Commission considère que le projet est mobile et que Kolin a été considérée comme le site alternatif présentant la meilleure viabilité économique.

Wat Kolin betrof, die liep Malko liever ‘toevallig’ tegen het lijf.
Quant à Kolin, Malko préférait le rencontrer «par hasard».

Vriendelijke tempelwerkers namen Kolin, Kaden en Shayla naar een kamer die speciaal voor kinderen is, waar ze in het wit werden gekleed en waar ze bleven tot het tijd was om naar de verzegelkamer te gaan, waar hun ouders zaten te wachten.
Des servants du temple sympathiques emmenèrent Kolin, Kaden et Shayla dans une pièce destinée aux enfants, où ils s’habillèrent en blanc et restèrent jusqu’au moment d’aller dans la salle de scellement, où Maman et Papa les attendaient.

‘Ik zou alleen graag willen dat u me aan Kolin voorstelde.
Je voudrais seulement que vous me fassiez rencontrer Kolin.

De steden Kolín en Olomouc liggen immers op de verbinding Praag-Ostrava, tussen deze twee steden.
En effet, les villes de Kolín et d’Olomouc sont situées sur la liaison Prague-Ostrava, entre ces deux villes.

Bovendien zou de klacht van 1 maart 2016 aanwijzingen bevatten met betrekking tot de andere twee binnenlandse verbindingen Ostrava-Kolín en Olomouc-Kolín.
De surcroît, la plainte du 1er mars 2016 contiendrait des indices relatifs aux deux autres liaisons intérieures Ostrava-Kolín et Olomouc-Kolín.

Kolin had de tempel al vaak gezien.
Il avait vu le temple de nombreuses fois.

(40) Duitsland stelt zich op het standpunt dat de aanlooprisico's bij een productie in Kolin relatief gering zijn en buiten beschouwing kunnen worden gelaten.
(40) Selon l'Allemagne, les risques au démarrage sont relativement faibles en cas de production à Kolin et n'ont pas à être pris en compte.

Want commissaris Le Vien en Kolin hadden nog geen enkel resultaat geboekt.
Car le commissaire LeVien et Kolin navaient encore atteint aucun résultat.

(20) Ten aanzien van de twijfels die in het besluit tot inleiding van de procedure werden geuit omtrent mogelijke productierisico's, wees Duitsland op het succes van de Skoda-fabriek in Mlada Boleslav en op het recente vestigingsbesluit van PSA/Toyota ten faveure van Kolin.
(20) À propos des doutes exprimés dans la décision d'ouverture de la procédure quant à d'éventuels risques de production, l'Allemagne évoque la réussite de l'usine Skoda de Mlada Boleslav et la dernière en date des décisions d'implantation de PSA/Toyota en faveur de Kolin.

De Beaulieu raakte gewond in de Slag bij Kolin en vocht mee in de slagen bij Leuthen, Hochkirch en Maxen.
Beaulieu est blessé lors de la bataille de Kolin et prend part également aux batailles de Leuthen, Hochkirch, Maxen et à plusieurs autres engagements.

Over de geloofwaardigheid van Kolin als levensvatbaar alternatief merkte Duitsland op dat de Commissie bij de inleiding van de procedure geen twijfels had geuit over de geografische mobiliteit van het project.
En ce qui concerne la vraisemblance de Kolin comme site alternatif économiquement viable, l'Allemagne déclare que, dans la décision d'ouverture de la procédure, la Commission n'a pas remis en cause la mobilité du projet.

Kolín (“de aanvrager”) heeft bij Polen een aanvraag ingediend voor de wederzijdse erkenning van een door de Tsjechische Republiek verleende toelating voor een biocide dat de werkzame stof waterstofcyanide bevat (hierna “het product” genoemd).
Kolín (ci-après le «demandeur») a présenté à la Pologne une demande de reconnaissance mutuelle d’une autorisation accordée par la République tchèque en ce qui concerne un produit biocide contenant comme substance active du cyanure d’hydrogène (ci-après le «produit»).

‘Dave Kolin was een van de helden van de OSS.’
Dave Kolin a été un des héros de lOSS.

Ontgoocheld voegde Kolin eraan toe: ‘Onze Amerikaanse vrienden zijn een stelletje imbecielen.
Kolin ajouta, désabusé: Nos amis américains sont des imbéciles.

(35) De Commissie is van oordeel dat de reële convergentie van de loonkosten in Kolin te laag is ingeschat.
(35) La Commission estime que la convergence réelle du niveau des salaires à Kolin est trop faible.

Ze propten zich in de oude Simca van Kolin.
Ils sentassèrent dans la vieille Simca de Kolin.

Wat de aantallen werknemers op beide locaties betreft, kan worden opgemerkt dat de lagere productiviteit in Kolin door de langere arbeidstijden meer dan gecompenseerd wordt.
En ce qui concerne les effectifs des deux sites, la productivité moindre à Kolin est plus que compensée par le temps de travail plus long.

Hij zei tegen Kolin: ‘Er is maar één man die ons kan helpen... ’ De Amerikaan hief belangstellend de ogen op.
Cest lui qui dit à Kolin: Il ny a quun seul homme qui puisse nous aider... LAméricain leva des yeux intéressés.

(33) Ten aanzien van de productiviteit, het aantal werknemers en de arbeidstijd per locatie, is voor de locatie Kolin uitgegaan van onderstaande cijfers:
(33) En ce qui concerne la productivité, les effectifs et le temps de travail du site de Kolin, les hypothèses appliquées sont les suivantes:

Kolin voelde de hitte en ook de vermoeidheid niet meer.
Kolin ne sentait plus ni la chaleur ni la fatigue.

Was het niet veel veiliger bij zijn moeder in het schilderachtige stadje Kolín?
N’était-il pas plus en sécurité chez sa mère, dans la pittoresque petite ville de Kolín ?

En Kolin begreep dat zijn geadopteerde zusje, Shayla, na dit bijzondere tempelbezoek op zaterdag, voor eeuwig deel zou uitmaken van hun gezin.
Il comprenait également qu’après cette visite, ce samedi-là, sa petite sœur adoptive, Shayla, ferait partie de la famille pour toujours, tout comme son frère et lui.

De eerste killer opende van achter zijn Simca het vuur op Dave Kolin.
Le premier tueur ouvrit le feu sur Dave Kolin de derrière la Simca.