ladino oor Frans

ladino

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ladin

naamwoord

ladino

naamwoord

Ladino

de taal van de sefardische joden in hun toenmalige vaderland Sefarad in Spanje van de 8e tot de 15e eeuw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ladino

naamwoord manlike

judéo-espagnol

naamwoord

de taal van de sefardische joden in hun toenmalige vaderland Sefarad in Spanje van de 8e tot de 15e eeuw

ladin

naamwoord

voorbeelde

‘Is die man een Maya of een Ladino?’
— Cet homme, fit Jeanne, c’était un Maya ou un Ladino ?

Mijn stem weergalmde en ze antwoordde in het Ladino: 'Ja!
» L'écho portait ma voix et elle a répondu en ladino : « Oui !

Waarom of hoe een ladino hier was gekomen, wist ze niet.
(Comment et pourquoi un ladino se trouvait dans les parages, elle n’en avait aucune idée.

‘Ik wil niet dat je de enige ladino in het lab buitensluit van deze sensationele ontdekking.’
Pas question que tu écartes de la découverte du siècle le seul ladino du labo.

Wij spraken thuis altijd Ladino, het Judeo-Spaanse dialect.
Ma langue à la maison a toujours été le ladino, le dialecte judéo-espagnol.

De Ladino was vanavond in een Mayastemming.
Le Ladino était ce soir d’humeur maya

Voor de Duitsers was Ladino een brij van onverstaanbare klanken.
Pour les Allemands, le ladino n’était qu’un mélange de sons incompréhensibles.

De Arabische filosofische literatuur werd vertaald in het Latijn en Ladino, en droeg op die manier bij aan de Europese filosofie.
La littérature philosophique arabe fut à son tour traduite en Latin et en ladino, et se trouve ainsi aux origines de la philosophie européenne moderne.

‘Een ladino-kerkgemeenschap had gehoord dat de mensen hier ziek waren.
– Un groupe paroissial ladino a appris que les gens d’ici étaient malades.

Iedere volwassene in Alto Adige moest verklaren Duits, Ladino of Italiaan te zijn.
Tous les habitants adultes du Haut-Adige devaient se déclarer allemand, ladin ou italien.

Er is daar helemaal niet behalve struikgewas en ladino stieren.
Il n'y a rien par ici à part de la broussaille et des taureaux.

Sommigen spraken de Griekse taal niet eens en bleven Ladino gebruiken.
Certains ne parlaient même pas grec et persistaient à utiliser le ladino.

Ze kende weinig Ladino, maar ze wist wel dat het ‘voor altijd’ betekende.
Ses connaissances en ladino étaient faibles, mais elle savait que ce mot signifiait « toujours ».