lomperik oor Frans

lomperik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

balourd

naamwoord

lourdaud

naamwoord

dégoûtant

adjektief

sagouin

naamwoord

voorbeelde

Het deed hem weinig dat de lomperik Borak zijn vader niet was.
Peu lui importait que le brutal Borak n’ait pas été son père.

Ik voel me een lomperik.
Quel mufle je suis.

Je bent een echte lomperik
Tu es un bouffon ignorant

‘Wat ben ik met een lomperik getrouwd, hè?’
“Quel malappris j’ai épousé, n’est-ce pas?”

Waar hij ook is, de grote lomperik kan vast voor zichzelf zorgen.
Où qu'il soit, ce grand gaillard saura se débrouiller.

Hij was een tiran en een dictator, maar hij was nog niets vergeleken bij deze lomperiken.
C’était un tyran et un dictateur, mais même lui n’arrivait pas à la hauteur de ces clowns-là.

Jullie zijn goed opgeleide lomperiken.'
Vous êtes des rustres bien éduqués.

Die lomperik, met dat snorretje.
Celui qui portait une moustache.

Of omdat de eigenaar ervan een lomperik was?
Ou parce que son propriétaire était un voyou ?

Ik betoonde me een domme, arrogante lomperik, een verwaande kwast die haar ontkende.
ma grossièreté stupide et arrogant; mon orgueil secret, mon détour.

Waren ze in zijn ogen en in zijn hart nu veranderd in lomperiken van het platteland bij wie hij zijn gezicht verloor?
S’étaient-ils, à ses yeux et dans son cœur, métamorphosés en péquenauds qui lui faisaient perdre la face ?

Wat een lomperik.
Quelle impolitesse.

Hij was de echte lomperik.
C'était lui, le vrai pigeon.

In een rubriek in The Evening Standard kwam een omroepjournalist tot de klacht: „Een land dat eens vermaard was om zijn beschaving is een land van lomperiken aan het worden.”
“Une nation autrefois renommée pour sa civilité est en passe de devenir un pays de rustres”, a déploré un journaliste de l’audiovisuel dans une chronique de l’Evening Standard.

De twee andere Britten, lomperikken met kaalgeschoren schedels, keken vol onbegrip toe.
Les deux autres Britanniques, des brutes au crâne rasé, regardaient sans comprendre, ou dépassés par les événements.

Dat is een lomperik.
C'est un con.

We werken niet voor lomperiken zoals Timmy.
On ne s'allonge pas pour des crétins comme Timmy.

Zo kon zelfs de grootste lomperik door de liefde een verandering ondergaan.
Dans ces conditions, l’amour peut métamorphoser le moins délicat des hommes...

Tenzij je ineens verandert in een hopeloze lomperik, zal ze die houding niet opgeven voordat ze ermee klaar is.
À moins que vous ne deveniez affreusement ennuyeux, elle n’en démordra pas tant qu’elle ne sera pas prête.

Lomperik.
Idiote.

Dat had die lomperik toch verdiend?
Oui. Mais l'homme des cavernes l'avait cherché, vous pensez pas?

Ga zo door als je dat leuk vindt, lomperik
C' est ça, continue puisque ça te plaît tant, petite effrontée

Grote lomperik.
Gros cinglé.

Uw reputatie is die van een lomperik
J' ai rencontré tant de Savants, belles gens, mauvaises gens

Het is geen schoen, lomperiken.
Ce n'est pas une chaussure, bande d'abrutis.