matroos oor Frans

matroos

/ma'tros/ naamwoord manlike

een zeeman van de laagste rang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

matelot

naamwoord manlike

Een zeeman van de laagste rang.

Marin de rang le plus bas.

We maken nog een matroos van je.
Nous finirons par faire de toi un matelot.

marin

naamwoord manlike

personne dont la profession est de naviguer sur les mers

Ze zullen ons op een schip zetten vol met zwetende matrozen.
On sera sur des navires avec des marins en sueur. Oh!

Matroos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Matelot

naamwoord

We maken nog een matroos van je.
Nous finirons par faire de toi un matelot.

voorbeelde

We ontkennen echter wel dat onderofficier Lee... matroos lan Dunsmore heeft vermoord, en daarvoor staat hij wel terecht.
Par contre, nous nions le fait que le second maître Lee ait tué le 2e classe lan Dunsmore, la raison de sa présence ici.

Leerling-matroos Tot kwam maandag niet op appèl en de dagen daarna ook niet.
Le lundi, le matelot apprenti Tot n’était pas de retour à l’heure prévue, et les jours suivants non plus.

Een jonge matroos kwam naar hem toe.
Un jeune matelot s’approcha de lui

eerste matroos
premier matelot

De heer Roosens, Roland Roger Corneel, matroos
Roosens, Roland Roger Corneel, matelot

Het betekent ook dat een matroos wellicht dood is.
Ça peut aussi vouloir dire que le marin est mort.

brevet van matroos-motorist
brevet de matelot-motoriste

Ik geef mijn eerste matroos graag een bijnaam.
J'ai le plaisir de donner un surnom à mon second.

Ik was nog niet klaar, matroos!
J'ai pas fini de te parler, petit marin!

De heer Wouters, Rudy Gustaaf, matroos
Wouters, Rudy Gustaaf, matelot

De heer Faict, René Joseph, matroos
Faict, René Joseph, matelot

Na een periode van # maand wordt de cursist aangemonsterd in de functie van matroos
Après une période de # mois, l'élève est enrôlé dans la fonction de matelot

Tot de vaartijd als bedoeld in het eerste lid, die niet als matroos, matroos-motordrijver of volmatroos verricht hoeft te zijn, wordt meegerekend
Est compté comme temps de navigation visé au chiffre # qui ne doit pas être effectué en tant que matelot, matelot garde-moteur ou maître-matelot

We hebben'n melding gekregen dat er een matroos is gewurgd.
On nous a informés qu'un marin a été étranglé.

De gewone matroos of zelfs de bootsman brengt het tot niks.
Un simple matelot, même s’il est bachelier, n’arrive à rien.

ARREST VAN HET HOF (ZESDE KAMER) VAN 27 SEPTEMBER 1989. - MARIO LOPES DA VEIGA TEGEN STAATSSECRETARIS VAN JUSTITIE. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: RAAD VAN STATE - NEDERLAND. - VRIJ VERKEER VAN WERKNEMERS - MATROOS - TOETREDINGSAKTE SPANJE EN PORTUGAL - OVERGANGSREGELING. - ZAAK 9/88.
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 27 septembre 1989. - Mário Lopes da Veiga contre Staatssecretaris van Justitie. - Demande de décision préjudicielle: Raad van State - Pays-Bas. - Libre circulation des travailleurs - Matelot - Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal - Régime transitoire. - Affaire 9/88.

riep de matroos uit, zonder er bij te denken, dat het wellicht verstandiger ware geweest te zwijgen.
cria le marin par un reste d'habitude professionnelle, et sans penser que mieux peut-être eût valu garder le silence.

° de woorden "scheepsbeambte (functie matroos/stoker)" en de overeenkomstige bedragen worden geschrapt
° les mots "agent naval (fonction matelot/chauffeur)" et les montants correspondants sont supprimés

Matroos Stortz, ik weet dat dit vervelend is... maar praat eens met de kapitein-luitenant.
Matelot Stortz, je sais que c'est gênant, mais vous pourriez parler au capitaine.

Je kan niet je hele leven matroos blijven
Vous ne pouvez rester aspirant à toutjamais

Er liep een matroos tussen de passagiers.
Un marin circulait au milieu des passagers

Het specifieke opleidingsprofiel van matroos wordt bepaald in bijlage # van dit besluit overeenkomstig artikel # van het decreet van # juli
Le profil de formation spécifique matelot/matelote est déterminé à l'annexe # du présent arrêté conformément à l'article # du décret du # juillet

Naast Jake stond een matroos die met behulp van een laser-afstand zoeker de exacte afstand probeerde te bepalen.
À côté de Jake, un marin se servit d’un pointeur laser pour calculer la distance exacte

De diensttijd, opleiding en ervaring, vereist volgens de punten 2.2.1 en 2.2.2, dienen verband te houden met het verrichten van functies op het gebied van de machinekamerwacht en omvatten taken die worden verricht onder rechtstreeks toezicht van een bevoegde werktuigkundige of een bevoegde matroos.
Le service en mer, la formation et l’expérience requis en vertu des points 2.2.1 et 2.2.2 doivent se rapporter aux fonctions liées au quart dans la chambre des machines et comprendre l’exécution des tâches effectuées sous la supervision directe d’un officier mécanicien qualifié ou d’un matelot qualifié.

Op het achterdek was een matroos bezig de drietongige blauw-gele vlag te hijsen waarin het Noorse wapen opgenomen was.
A l’arrière du bateau, un matelot hissait le pavillon royal bleu et jaune où était inséré le blason norvégien.