Matroesjka oor Frans

Matroesjka

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

poupée russe

jouet traditionnel russe, série de poupées de tailles décroissantes placées les unes à l'intérieur des autres

matroesjka

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

matriochka

naamwoord vroulike

poupée russe

naamwoord vroulike

voorbeelde

Denk je, dat ik je matroesjka poppen zal stelen, of zo?
Vous croyez que je vais vous voler tes poupées gigognes ou autres?

Matroesjka — Wat een leuke pop!
Matriochka: une drôle de poupée!

Geen twijfel mogelijk: er bestond een verband tussen Sasha.com en Matroesjka.
Aucun doute : il existait un lien entre Sasha.com et Matriochka

De bestaande verordening is een heuse matroesjka; om bijvoorbeeld te begrijpen wat van toepassing is over meerdere jaren, moeten tientallen artikelen worden doorbladerd.
Le règlement existant est une véritable poupée russe; pour comprendre par exemple ce qui s'applique à un plan pluriannuel, il est nécessaire de recoller des dizaines d'articles.

De meisjes hebben met zijn matroesjka-poppetjes gespeeld en ze op het bureau laten staan.
Les filles ont joué avec ses matriochkas et les ont laissées sur le bureau.

‘Hij zei steeds maar “matroesjka” ...’ ‘Wat betekent dat?’
— Il n’arrêtait pas de répéter : « matriochka »... — Qu’est-ce que ça veut dire ?

‘Mijn kleine Matroesjka...’ zei hij terwijl hij op haar af liep.
Ma petite Matriochka..., dit-il en s’avançant vers elle.

Ik hoorde dat aan het einde van de negentiende eeuw Matrena (met Matroesjka als verkleinvorm) een van de populairste vrouwennamen in Rusland was.
J’ai appris qu’à la fin du XIXe siècle, Matriona (dont le diminutif est Matriochka) était l’un des prénoms féminins les plus courants en Russie.

In het voorjaar van 2009 begonnen ze alle sporen van Matroesjka uit te wissen.
Dès le printemps 2009, ils ont commencé à effacer toute trace de Matriochka.

‘Matroesjka’ betekende niet meer dan ‘Russische pop’.
Matriochka signifiait simplement « poupée russe ».

Mijn naam, Matroesjka, wordt nu gebruikt voor alle poppen die zo gemaakt zijn dat ze in elkaar passen.
Mon nom désigne aujourd’hui l’ensemble des poupées gigognes.

Matroesjka.
Matriochka...

Ziet Madame Matroesjka en Haar Zwangere Embryo!’
Admirez Mme Matriochka et son embryon enceint !

Hoe vreemd het ook mag lijken, ik weet zeker dat Medina Malaoui iets te maken had met Matroesjka.’
Aussi bizarre que ça puisse paraître, je suis sûre que Medina Malaoui a un lien avec Matriochka.

Eén keer maar, toen ze ruzie maakten over een matroesjka, had ze zich eraan bezondigd.
Une seule fois, alors qu’elles se chicanaient à propos d’une poupée russe, elle s’était essayée

Verder speelde het Russische woord ‘matroesjka’ een sleutelrol in de zaak, maar hij wist niet welke.
D’autre part, le mot russe « Matriochka » jouait un rôle clé dans l’affaire mais il ignorait lequel.

Hoe dan ook, Russische handwerkslieden stond het idee wel aan en zo werd Matroesjka geboren.
Quoi qu’il en soit, les artisans russes ont été séduits, et c’est ainsi que je suis née.

Een volgende muur met dozen, allemaal voorzien van één geheimzinnig woord: ‘Matroesjka’.
Un autre mur de boîtes, portant le mystérieux mot « Matriochkas » inscrit au pochoir.

Zojuist heeft mevrouw Hautala zich bediend van de symboliek van de befaamde matroesjka' s.
J'ai tout à l'heure entendu Mme Hautala utiliser une expression symbolique touchant les poupées russes.

Matroesjka Hartelijk dank voor het artikel „Matroesjka — Wat een leuke pop!”
Matriochka Merci pour l’article “Matriochka: une drôle de poupée!”

schriftelijk. - (EN) Het witboek over sport is net zoiets als een Russische "matroesjka” pop: de eerste is de amateursport, de tweede is de professionele sport en de laatste is voetbal (waar het grote geld aanwezig is).
par écrit. - (EN) Le Livre blanc sur le sport fait penser à une série de poupées russes, où viendrait en premier le sport amateur, puis le sport professionnel et, enfin, le football (où les grosses sommes d'argent circulent).

De volgende dag gaf hij me een Russische matroesjka.
Le jour suivant, il a acheté une poupée russe.

Ik weet zeker dat dat niet alleen was om mij te ontmoeten, een pop met de naam Matroesjka.
Car elles n’étaient certainement pas venues que pour moi.

Nu krijgt de Matroesjka zijn definitieve uiterlijk en stijl.Mensen veranderen als ze ouder worden, hetzelfde kan ook over mij gezegd worden.De kunst van het Matroesjka's maken begon geleidelijk zich uit te breiden van de regio Moskou naar andere steden en dorpen.
Maintenant obtenir le look final et sont de style Matryoshka.Les gens changent avec l'âge, la même chose peut être dit sur moi.L'art de faire Matryoshka peu à peu commencé à se développer dans la région de Moscou à d'autres villes et villages.

De grootste Matroesjka kan ook net zo groot zijn als zijn maker.
Le plus grand Matryoshka peut être aussi grand que son créateur.