mistel oor Frans

mistel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gui

naamwoord manlike

voorbeelde

‘Niet hiel opeten, mistel Olav?’
—Pas manger sul place, mistel Olav?

Mistel ging naast haar liggen en dekte haar zorgzaam toe met de pels.
Mistle s’allongea à ses côtés ; pleine de sollicitude, elle la recouvrit avec la fourrure.

Heb je haar in de herberg zien dansen toen die ene Jager haar aanviel, die vent die door Mistel is afgemaakt?
Vous avez vu la gigue qu’elle nous a dansée à l’auberge avec cet Attrapeur que Mistle a ensuite abattu ?

herhaalde Mistel met een bevreemde glimlach.
répéta Mistle en souriant étrangement.

‘Mistel, ben je gek geworden?’
— Tu es devenue folle, Mistle ?

Daarom verkrachtten de mensenjagers Mistel niet nadat ze hadden vastgesteld dat zij nog maagd was.
Les chasseurs ne touchèrent pas Mistle, après avoir toutefois vérifié qu’elle était toujours vierge.

Mistel kwam tussen twee huisjes vandaan gestormd; ze achtervolgde twee mannen.
Mistle surgit d’entre les cabanes, poursuivant deux hommes.

Mistel wierp haar de teugels toe, keek om en schreeuwde een waarschuwing.
Mistle lui lança les rênes, regarda autour d’elle et poussa un cri d’avertissement.

‘Omdat ze nog een kind is,’ wierp Mistel tegen.
— Parce que c’est encore une gosse, intervint Mistle.

Mistel was afkomstig uit een rijke adellijke familie in de stad Thurn in Noord-Maecht.
Mistle, quant à elle, provenait d’une riche famille de nobles du fort de Thur, dans la Maecht du Nord.

Mistel was de enige die het overleefde.
Mistle fut la seule à survivre.

‘Ik meen het,’ herhaalde Mistel, die nu vaag boven hen te zien was in het donker.
— Je ne plaisante pas, répéta Mistle dont l’ombre se dessinait indistinctement au-dessus d’eux dans le noir.

Tegenwoordig is het niet alleen een veelbelovende medicinale plant, maar ook een populaire kerstaccessoire: maretak, mistel of mistletoe.
Aujourd'hui, il ne s'agit pas seulement d'une plante médicinale prometteuse, mais également d'un accessoire de Noël indispensable : il s'agit du gui.

Mistel Owl is een optische rookmelder, speciaal ontworpen voor huiselijk gebruik in kinderkamers.
Mister Owl est un détecteur de fumée optique, spécialement conçu pour un usage domestique dans les chambres d'enfant.