mist oor Frans

mist

naamwoord, werkwoord manlike

Fijne waterdruppels die in de lucht hangen en het zicht belemmeren. Het vormt zich meestal 's nachts als de temperatuur daalt omdat de lucht helder is. Als het zicht minder dan 1.000 meter is wordt het mist.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

brouillard

naamwoord manlike

phénomène météorologique

Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.
Londres, où j'habite, était réputé pour son brouillard.

brume

naamwoord vroulike

Fijne waterdruppels die in de lucht hangen en het zicht belemmeren. Het vormt zich meestal 's nachts als de temperatuur daalt omdat de lucht helder is. Als het zicht minder dan 1.000 meter is wordt het mist.

Fines gouttes d'eau suspendues dans les airs, réduisant la visibilité. En général, la brume se forme la nuit, quand la température baisse. Si la visibilité descend en dessous de 1000 mètres, alors la brume devient du brouillard.

Nu en dan trekt er's ochtends mist door de bergen.
De temps en temps, des brumes matinales balaient les lieux.

bliâse

Waterdruppeltjes of, zelden, ijskristallen die in de lucht in voldoende concentratie aanwezig zijn om zicht merkbaar te verminderen.

Gouttelettes d'eau, ou plus rarement, cristaux de glace, suspendues dans l'air, avec une concentration suffisante pour réduire la visibilité de manière appréciable.

breune

Waterdruppeltjes of, zelden, ijskristallen die in de lucht in voldoende concentratie aanwezig zijn om zicht merkbaar te verminderen.

Gouttelettes d'eau, ou plus rarement, cristaux de glace, suspendues dans l'air, avec une concentration suffisante pour réduire la visibilité de manière appréciable.

brumasse

Fijne waterdruppels die in de lucht hangen en het zicht belemmeren. Het vormt zich meestal 's nachts als de temperatuur daalt omdat de lucht helder is. Als het zicht minder dan 1.000 meter is wordt het mist.

Fines gouttes d'eau suspendues dans les airs, réduisant la visibilité. En général, la brume se forme la nuit, quand la température baisse. Si la visibilité descend en dessous de 1000 mètres, alors la brume devient du brouillard.

Soortgelyke frases

mis
faux · incorrect · manqué · mauvais · messe

Mis
Messe

één of twee voortanden missend
brèche-dent

ik mis U
tu me manques

Sagron Mis
Sagron Mis

misser
bide · flop

missen
coup manqué · coup raté · languir · louper · mademoiselle · manquer · manquer (de) · rater · regretter · se dispenser (de) · se passer (de) · être à court

niet mis te verstaan
sans équivoque

ik mis jullie
tu me manques

voorbeelde

Welzijn en geluk waren de twee dingen waarnaar ik had gezocht in de optrekkende mist van Freehold, New Jersey.
Ces deux choses étaient les réponses que je cherchais depuis longtemps dans les brumes de Freehold, New Jersey.

De sensoren die worden gebruikt, kunnen zien in het donker, in mist en regen.
Les senseurs utilisés voient à travers l'obscurité, le brouillard et la pluie.

Weet u zeker dat uw vrouw geen ring mist?
Êtes-vous certain que votre femme n’a pas perdu une bague ?

Vervolgens heeft het Hof in punt 32 van dat arrest vastgesteld dat, wanneer een driedimensionaal merk bestaat in de vorm van de waar waarvoor inschrijving wordt aangevraagd, de enkele omstandigheid dat deze vorm een „variant” is op een van de gebruikelijke vormen van dit type waar, niet de conclusie wettigt dat het merk geen onderscheidend vermogen mist.
La Cour a ensuite constaté, au point 32 de cet arrêt, que lorsqu’une marque tridimensionnelle est constituée de la forme du produit pour lequel l’enregistrement est demandé, le simple fait que cette forme soit une « variante » d’une des formes habituelles de ce type de produits ne suffit pas à établir que ladite marque n’est pas dépourvue de caractère distinctif.

De grief dat de beschikking in punt 71 de strekking van het betoog van de PA heeft gewijzigd, mist derhalve feitelijke grondslag.
Dès lors, le grief selon lequel la décision, dans son point 71, a altéré le sens de l' argumentation de la PA manque en fait.

Het Bureau heeft zijn beslissing dat het aangevraagde merk onderscheidend vermogen mist, blijkbaar gebaseerd op soortgelijke, op de markt aanwezige snoepgoedverpakkingen.
Aux fins de motiver l'absence de caractère distinctif de la marque proposée à l'enregistrement, l'Office s'est appuyé sur des présentations de bonbons similaires dont il prétend qu'ils existent sur le marché.

Het enige geluid dat door de mist te horen was, was het gelijkmatige geluid van de pompen.
Le seul bruit qui traversait le brouillard était le ronflement uniforme des pompes de drainage.

Er kwam een roestige auto uit de mist tevoorschijn.
Une vieille voiture rouillée émergea du brouillard.

Ze besloot dat ze van nu af aan altijd iets zou zeggen als ze iemand miste, want soms kunnen kleine dingen veel verschil uitmaken.
Elle décide qu’à partir de maintenant, si quelqu’un lui manque, elle le lui dira, car parfois de petites choses peuvent faire une grande différence.

Enerzijds mist verzoeksters bewering dat de Commissie haar voor een duidelijke materiële fout heeft bestraft, te weten de verwijzing naar elf officiële talen van de Europese Unie, feitelijke grondslag.
D’une part, l’affirmation de la requérante selon laquelle la Commission l’aurait pénalisée pour une erreur matérielle évidente, à savoir la référence à onze langues officielles de l’Union, manque en fait.

Vlak daarna was het overal stil, iedereen wachtte af in de mist zonder ergens op te durven hopen.
Bientôt, le périmètre tout entier fut plongé dans le silence et chacun attendit dans le brouillard, nosant pas espérer.

53 Het Bureau betoogt dat het woord CARCARD elk onderscheidend vermogen mist, aangezien het uitsluitend bestaat uit aanduidingen die de betrokken waren en diensten beschrijven en geen ander element bevat dat aan het woord in zijn geheel de geschiktheid zou kunnen verlenen, de waren van verzoekster te onderscheiden.
53 L'Office fait valoir que le vocable CARCARD, étant composé exclusivement d'indications descriptives des produits et services concernés, à l'exclusion de tout autre élément susceptible de rendre le vocable globalement apte à distinguer les produits de la requérante de ceux d'autres entreprises, est dépourvu de caractère distinctif.

Terwijl Daniels en z'n vriendjes in de mist zitten te spelen met piepers en microfoontjes, hebben mijn mensen bewijs gevonden dat Barksdale betrokken was bij drie moorden.
Pendant que le lieutenant Daniels et sa bande sont perdus dans le high-tech, jouant avec des bips, des cabines et des micros portatifs, mes gars ont fait le lien entre Barksdale et trois meurtres.

Hier gaat onze analogie met de goudkoorts opeens helemaal de mist in.
Maintenant, c'est là que l'analogie avec la ruée vers l'or diverge, et je pense assez sérieusement.

Mike zijn moeder loopt weer rond en ik denk dat ze hem mist.
La mère de Mike est remise et je crois qu'il lui manque.

Als een passagier een aansluitende vlucht op een EU-luchthaven mist ten gevolge van een vertraging van een voorgaande vlucht, heeft hij recht op compensatie van de communautaire luchtvaartmaatschappij die de voorgaande vlucht uitvoerde, overeenkomstig artikel 6, lid 2.
Lorsqu'un passager manque une correspondance dans un aéroport de l’Union en raison d’un retard d’une correspondance précédente, il a droit à une indemnisation de la part du transporteur aérien communautaire qui exploite ce vol précédent, conformément à l'article 6, paragraphe 2.

Ze miste haar dagelijkse ritten, maar paardrijden was een oefening die hier niet gemakkelijk uit te voeren was.
Ses chevauchées quotidiennes lui manquaient, activité moins facile à pratiquer ici.

Als je een afslag mist, of per ongeluk een verkeerde brug neemt, kun je voor eeuwig verloren zijn.
Si vous manquez un tournant ou vous engagez par malchance sur le mauvais pont, vous risquez de vous perdre à jamais.

Je zult verdwijnen als de mist.
Vous disparaîtrez comme la brume.

De dikke mist bleef die ochtend hangen, en ze werden maar een paar keer door het NVA beschoten.
Le brouillard resta épais ce matin-là, et lAPVN ne les bombarda quà quelques reprises.

‘Omdat zij in de mist verkeert.
— Parce qu'elle est dans les brumes.

De pin miste zijn doel en verdween in het gras.
La pointe manqua sa cible et disparut dans l’herbe.

Je mist zo de bus.
Tu vas louper le bus.

Er is iets in die mist.
Il y a quelque chose dans le brouillard.

Ze had hem in het vizier en ze miste.
Elle a trouvé la cible, et elle l'a manquée