Mis oor Frans

Mis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Messe

Hoewel ze het Vaticaan nooit vergaf door de mis in het Latijn te schrappen.
Bien qu'elle n'ait jamais pardonné au Vatican de supprimer les messes en latin.

mis

adjektief, naamwoord, werkwoord vroulike

een godsdienstoefening in de katholieke kerk, een eucharistieviering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

messe

naamwoord vroulike

vorm van sacrale muzikale compositie

ensemble cohérent de pièces musicales

Hoewel ze het Vaticaan nooit vergaf door de mis in het Latijn te schrappen.
Bien qu'elle n'ait jamais pardonné au Vatican de supprimer les messes en latin.

mauvais

bywoord manlike

Haar vriendin heeft het gevoel dat er iets mis is met de falange.
Sa copine a une mauvaise sensation concernant la collerette gauche.

faux

adjektief manlike

De feiten tegensprekend.

Qui contredit les faits.

Waarom denkt u dat er iets mis mee is?
Mais vous semblez dire qu'elle présente des failles.

incorrect

adjektief

De feiten tegensprekend.

Qui contredit les faits.

manqué

werkwoord

Ik haastte mij om de trein niet te missen.
Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.

Soortgelyke frases

één of twee voortanden missend
brèche-dent

ik mis U
tu me manques

Sagron Mis
Sagron Mis

misser
bide · flop

missen
coup manqué · coup raté · languir · louper · mademoiselle · manquer · manquer (de) · rater · regretter · se dispenser (de) · se passer (de) · être à court

niet mis te verstaan
sans équivoque

ik mis jullie
tu me manques

zwarte mis
messe noire

mist
bliâse · breune · brouillard · brumasse · brume

voorbeelde

Is er iets mis?
Quelque chose ne va pas?

„Probeert u hem maar eens, Miss Fitzgibbon.
— Peut-être pourriez-vous l’essayer, Miss Fitzgibbon.

Ik had het mis.
Je me trompais.

‘Miss Charlotte hoeft niet weg te gaan, Rocket.
—Miss Charlotte ne doit pas s'en aller, Rocket, promis.

‘Mijn pik doet het misschien niet meer zo goed als vroeger, maar met mijn neus is niks mis.
—Peut-être bien que ma queue marche plus aussi bien qu’avant, mais j’ai aucun problème d’odorat.

Maar Rahm had het mis toen hij zei dat ik betere kandidaten zou kunnen vinden.
Mais Rahm se trompait en prétendant que je pouvais trouver mieux.

Hoe veel momenten kun je je bedenken dat het mis had kunnen gaan?
Pensez au nombre d'accidents qui auraient pu arriver à cette pièce.

Ik mis die tijd niet.
Le bon vieux temps ne me manque pas.

Ik mis de jongens, ik mis de muziek, ik mis dat verdomde hopen.’
La bande me manque, la musique me manque, l’espoir me manque, putain.»

Het gaat vaak mis.
Une grande partie d'entre eux finissent mal.

Toch zou ze vanmorgen, na de mis, misschien de pastoor kunnen sprekenom een afspraak met hem te maken.
Malgré tout, elle espérait pouvoir parler au curé après la messe et prendre rendez-vous.

Ik denk dat degenen die transeuropese netwerken bepleiten als oplossing voor werkgelegenheidsproblemen, het mis hebben.
Je pense que ceux qui prônent le réseau transeuropéen de transports comme une «solution anti-chômage» se trompent.

En ik mis je.
Et tu me manques.

‘Het punt is, miss, dat ik de kapitein beter ken dan wie dan ook aan boord.
Enfin, ce qui est sûr, cest que personne à bord ne connaît mieux que moi le capitaine.

Ik denk dat er iets mis met hem is.
Je crois qu'il pourrais y avoir quelque chose qui cloche chez lui.

En als hij denkt dat hij kan komen en dat we dan opnieuw beginnen... dan heeft hij het helemaal mis.
S'il croit qu'il peut venir le tripoter, il se trompe.

Ik had het mis.
J'avais tort.

Al eeuwenlang maakt men zich bezorgd over deze ’onwetendheid’ van het volk en heeft men pogingen gedaan hen te ’bekeren’ tot het sluiten van huwelijken in de Kerk, het bezoeken van de Mis en het ter communie gaan.
Depuis des siècles, on s’est inquiété de ‘l’ignorance’ des gens et on s’est efforcé de les ‘convertir’ pour qu’ils se marient à l’église, assistent à la messe et communient.

Ik weet heus wel dat er iets mis met me is, Danny.
Danny, tu crois que je n'ignore que j'ai un problème?

Miss Puznowski vindt dat in het licht van de waarde van het stuk...
Mlle Puznowski pense qu'au vu de la valeur précédente...

Wat mis ik hier?
Je loupe quoi?

Het zou stom zijn om een baan mis te lopen waarvoor je gekwalificeerd bent, maar het zou driedubbel stom zijn als het was vanwege een stack overflow in de een of andere subroutine.
Il serait lamentable de ne pas obtenir un emploi pour lequel on est qualifié mais ce serait pire si c'était à cause d'un dépassement de pile dans une sous-routine.

Er is niets mis mee.
Il n'y à rien de mal.

'Ik ben van mening dat die radicale heren over wie u sprak, misleid waren,' zei miss Quilliam tegen mr Silverlight.
Je considère que les radicaux de laristocratie dont vous parlez manquent de jugement, dit MissQuilliam à MrSilverlight.

De volgende stap is dat u een afspraak maakt met miss Grey... u herinnert u miss Grey toch nog wel?'
Il faut aussi prendre rendez-vous avec Miss Grey... vous vous souvenez d’elle ?