nabeeld oor Frans

nabeeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

image rémanente

voorbeelde

Nabeelden in de tijd
Des images rémanentes

Het subtiele nabeeld van het lichamelijke gevoel van de ademhaling is wat je meeneemt in jhana.
L’image rémanente subtile de la sensation physique de la respiration est ce que vous apportez avec vous dans le jhana.

Dan verandert het in iets nog subtielers, in zoiets als een nabeeld.
Alors le signe se transforme en quelque chose de plus subtil, telle une image rémanente.

Hij sloot zijn ogen; het nabeeld van de vonken bleef op zijn netvlies gloeien alsof hij in de zon had gestaard.
Il ferma les yeux, et l’empreinte lumineuse de l’étincelle continua de briller, comme s’il avait regardé le soleil.

Hij had geen keus; zijn voorzicht was gevuld met gloeiende nabeelden.
Il n’avait pas le choix : sa vision antérieure était pleine d’images brûlantes.

De lucht trilde en vlekte met nabeelden door de kleurveranderingen.
L’air semblait vaciller et s’opacifiait dans le sillage de l’après-image due au changement de couleur.

Let op het moment dat deze gewaarwording overgaat in een levendig soort nabeeld.
Guettez cette transformation de la sensation en une sorte d’image vive rémanente.

Slechts een kort nabeeld bleef over, zwart tegen het zwart van de nacht.
Seule une brève image rémanente subsistait, noire contre le noir de la nuit

In zijn ogen hadden de poorten een nabeeld achtergelaten – drie gloeiende mistvlekken.
Le portail avait laissé une rémanence dans ses yeux – trois taches de brume luisante.

Een soort vage nabeelden
Un peu comme des images rémanentes floues

In zijn ogen hadden de poorten een nabeeld achtergelaten - drie gloeiende mistvlekken.
Le portail avait laissé une rémanence dans ses yeux – trois taches de brume luisante.

Een soort vage nabeelden
Comme des images rémanentes floues

De echo's of nabeelden uit vorige lussen storen het dekyonveld.
Nous avons vu que les échos des boucles précédentes ressemblent à des distorsions dans le champ dekyon.

Toen zijn regenboogkleurig nabeeld was verdwenen, wendde ik mijn blik af en merkte dat Dara zwijgend zat te huilen.
Quand son image rémanente, irisée, se fut effacée, je me tournai et remarquai que Dara pleurait en silence.

De aandacht van voorbijgangers vestigen op een piepklein detail, heel even de dagelijkse sleur verstoren, misschien een nabeeld branden op hun herinnering van die dag, die plaats.
Concentrer l'attention d'un passant sur un détail minuscule, qui dérange momentanément une activité quotidienne, et qui peut-être scarifie une après-image sur leur mémoire de ce jour ou de cet endroit.