obligaat oor Frans

obligaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

obligation

naamwoord vroulike

Responsabilité juridique d'après laquelle une personne, appelée débiteur, doit réaliser un service de valeur économique pour une autre personne, appelée créditeur.

voorbeelde

De persfotografen en modejournalisten zouden er zijn voor de obligate artikelen in tijdschriften.
Les photographes de presse et les chroniqueurs de mode seraient là pour les doubles pages de rigueur.

Clostridium butyricum (CBM-588) is een Gram-positieve, sporenvormende, obligaat anaerobe, niet-pathogene, niet genetisch gemodificeerde bacterie.
Clostridium butyricum (CBM-588) est une bactérie Gram positive, produisant des spores, anaérobie stricte, non pathogène et non génétiquement modifiée.

Het pak van de évolué was verboden, de obligate abacost vonden ze ouderwets.
Le costume de l’évolué* avait été interdit et ils trouvaient l’abacost démodé.

Een goedkoop, obligaat cadeau waar niemand om vraagt.
Un cadeau bon marché et impersonnel qu'on n'a jamais demandé.

Hij speelde een vreemd obligaat en improviseerde elke noot.
Il joua un obbligato bizarre, dont chaque note était improvisée.

Het antwoordapparaat ging niet aan en de telefoon hield niet op met rinkelen na de obligate achtmaal.
La machine ne se mit pas en marche, le téléphone ne s’arrêtant qu’après la huitième sonnerie requise.

Ook de obligate naamsverandering zorgde voor onderhuids protest.
Le changement de nom obligatoire donna aussi lieu à une contestation larvée.

Zij zag zeer bleek, en ik verdacht haar van aan het obligaat op den hoorn juist niet veel gehad te hebben.
Elle était fort pâle et je la soupçonnai de n'avoir pas pris grand plaisir au morceau de cor obligé.

Alleen Arthur en Lorbeer begeleiden de voorname gast op een obligate excursie langs de faciliteiten van het kamp.
Seuls Arthur et Lorbeer font faire à leur visiteur de marque le tour obligatoire des installations du camp.

Hij had nog wat thee met rum... de obligate drank van de Duitse soldaat.
Il y avait encore dedans un peu de thé au rhum... la boisson obligatoire du soldat allemand.

‘Het is tijd voor de obligate toespraak.
C’est le moment du discours obligatoire.

Maggie lacht terug, maar haar lach is meer obligaat, triest.
Maggie sourit à son tour, mais son expression a quelque chose de mécanique, de triste.

Het mag geen obligate ‘overgangsrite’ zijn die op bepaalde leeftijden plaatsvindt, maar een heilig verbond waarover we nadenken.
Cela ne devrait pas être un « rite superficiel de passage » qu’on accomplit automatiquement à un certain âge mais un acte sacré réfléchi par lequel on contracte une alliance.

Vervolgens kwamen de obligate commentaren bij newsfeeds over Tsjetsjenië en Kosovo.
Puis ce furent les commentaires obligatoires sur des images de Tchétchénie et du Kosovo.

‘En dit is de obligate jongen in onze groep, Damien Maslin.
— Et voici le seul mec de notre bande, Damien Maslin.

Het is een obligate parasiet van cysteaaltjes.
Il s'agit d'un parasite obligatoire des nématodes à kystes.

Tom lachte het obligate lachje dat paste in antwoord op wat overduidelijk de standaard openingszin was van Beezon.
Tom lâcha un petit rire obligé à ce qui était d’évidence l’éternelle entrée en matière de Beezon

Ik was de obligate atheïst onder de achttien genode sprekers.
Moi, j’étais l’athée de service parmi les dixhuit intervenants invités.

Omdat het micro-organisme zich niet buiten de obligate gastheer kan ontwikkelen, kan de resistentie ervan tegen antimicrobiële stoffen die worden gebruikt in geneesmiddelen voor menselijk of diergeneeskundig gebruik derhalve worden uitgesloten: aan het criterium in punt 5.2.1 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1107/2009 wordt geacht te zijn voldaan.
Dès lors que le micro-organisme ne peut se développer en dehors de l'hôte obligatoire, sa résistance aux antimicrobiens utilisés en médecine humaine ou vétérinaire peut être exclue: le critère fixé à l'annexe II, point 5.2.1, du règlement (CE) no 1107/2009 est donc considéré comme rempli.

Natuurlijk is er ook in dit verslag zoals altijd de obligate Roma-paragraaf, ook deze keer opnieuw zonder dat de vraag gesteld wordt wie eigenlijk waarvoor verantwoordelijk is.
Ce rapport, comme toujours, contient également le paragraphe obligatoire sur les Roms, bien sûr, à nouveau sans demander qui, en fait, doit faire quoi.