of alsof oor Frans

of alsof

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

presque

bywoord

comme

samewerking

Of: „alsof gij een echtgenote waart.”
Ou : “ comme si tu étais une épouse ”.

voorbeelde

Ons invasieverhaal zou bluf lijken, of alsof er ' n coup- poging was
On ne peut virer les Chefs.Notre invasion aurait l' air d' un bluff

Het was alsof hij haaa of gaaa zei, of alsof hij nieste, maar dan slechts één keer.
Ce fut comme s’il disait haaa, ou jaaa, ou comme s’il éternuait, mais une seule fois.

‘Je zei “dat hij ging proberen het gebouw binnen te dringen, of...” Alsof je nog iets wilde toevoegen.’
—Tu as dit «tenter d’incendier mes bureaux ou...», comme si tu allais ajouter autre chose.

Of alsof hij hartelijker wil doen, minder afstandelijk.
Ou comme s’il voulait se montrer plus affable avec moi, plus familier.

Of alsof ik plotseling diep onder water was beland en door de druk niet voldoende adem kon krijgen.
Ou qu’on m’avait brusquement poussé tout au fond de la mer et que la pression m’empêchait de respirer correctement

Of alsof de agent haar alleen door haar aan te raken had gehypnotiseerd.
Ou comme si le flic l'avait hypnotisée juste en lui touchant le bras.

Alsof ze zijn zus was, of alsof meisjes zoals zij in Bad Axe aan de bomen groeiden.
Comme s’il s’agissait de sa sœur ou comme si, à Bad Axe, les filles de son genre poussaient dans les arbres.

Of alsof de bak verplaatst is!
Ou comme si on avait déplacé le baquet !

Of alsof iemand op deze zaterdagmiddag daarbinnen aan het werk was.
Ou comme si quelqu’un était venu travailler, ce samedi.

Of alsof er iets breekt in haar hart.
Comme si quelque chose dans le cœur se brisait.

Of alsof ze het ijskoud hadden.
Ou comme s’ils mouraient de froid.

Of alsof ze zichzelf opofferden.
Ou comme s'ils se sacrifiaient.

Of alsof ik iets wil verbergen.
Ou comme si j'avais quelque chose à cacher.

Of alsof iemand haar met volle kracht met een hamer sloeg.
Comme si quelqu’un l’avait frappée de toutes ses forces avec un marteau.

Of alsof hij wilde benadrukken dat hij haar niet voor Leila probeerde te verbergen.
Ou comme pour souligner qu’il n’essayait pas de la cacher à Leila.

Of alsof juist zijn vermoeidheid op hem neerdaalde.
Ou comme si, au contraire, toute sa fatigue lui tombait dessus d’un seul coup.

Of alsof er een worsteling had plaatsgevonden.
Ou comme s'il y avait eu lutte.

Ten slotte verscheen Zlata, ze deed alsof hij er niet was of alsof hij sliep.
Enfin Zlata arriva, faisant comme s’il n’était pas là, ou comme s’il dormait.

Of alsof er zich in het licht een wezen bevindt dat naar hem luistert.
Ou comme s’il s’adressait à un esprit qui l’écoute, caché dans cette source de lumière

Zijn bewegingen houden op, alsof hij het probeert te begrijpen, of alsof hij ergens op wacht.
Il s’immobilise, comme s’il cherchait à comprendre, ou comme s’il attendait quelque chose.

Het was alsof hij door muren heen kon zien, of alsof hij wist waar iedere wachter zich bevond.
Il donnait l’impression de voir à travers les murs et de connaître la position de chaque garde.

Of alsof de geur zo sterk was dat de oorsprong niet te bepalen viel.
Ou comme si cette odeur était tellement forte qu’ils n’en trouvaient pas la source.

Alsof de radio niet goed werkt... of alsof ze niet willen communiceren.’
C’est comme si leur radio était hors service... ou comme s’ils refusaient de communiquer.

‘Of alsof je opstijgt naar de wolken,’ zei ze.
— Ou qu'on s'envole vers les nuages, dit-elle

Alsof New Eden helemaal verlaten is, of alsof het nooit bewoond is geweest.
C’est comme si New Eden avait été abandonnée – ou comme si elle n’avait jamais été habitée.