omtoveren oor Frans

omtoveren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

changer

werkwoord

Je hebt onze wedstrijd omgetoverd tot een enorm succes.
Nous avons changé notre petit concours en un énorme succès.

voorbeelde

De situatie was nu rijp voor een gebeurtenis die het gesteente in een bergketen zou omtoveren.
Le décor était alors planté pour qu’intervînt un événement qui soulèverait le socle en une chaîne montagneuse.

Zoals ook Lilie wist is het omtoveren van de vorm van dingen een van de moeilijkste toverkunsten.
Comme le savait Lili, changer la forme d’un objet exige une des magies les plus ardues qui soient.

Ze herinnert zich dat Binny er gin van maakte; haar moeder kon elke bessensoort omtoveren tot een giftig bocht.
Elle revoit Binny en faire du genièvre ; sa mère était capable de transformer n’importe quelle baie en tord-boyaux.

Het valt niet mee, een stel meisjes omtoveren tot een leger.
Ça doit être quelque chose d'essayer de transformer ces petites filles en armée.

Als er iemand een niets kan omtoveren in een niets, ben jij het, Huck
Pour changer rien en quelque chose, il n' y a que toi

Het zou de spot drijven met het lijden van de Heiland in de hof van Getsemane en aan het kruis als we zouden verwachten dat Hij ons zonder enige inzet van onze kant zou omtoveren tot engelachtige wezens.
Ce serait se moquer des souffrances du Sauveur dans le jardin de Gethsémané pour nous que d’espérer qu’il nous transformera en êtres célestes sans réel effort de notre part.

Ik kan dit omtoveren tot ' n nachtclub
Je pourrais faire une boîte de nuit, ici

Daarna wilde ik hem omtoveren tot een nuttig lid van de maatschappij.
Puis j’ai cru que je pourrais l’aider à devenir un membre productif de la société.

'Je gaat jezelf omtoveren in een muis?'
Tu vas te métamorphoser en souris?

Het zou de spot drijven met het lijden van de Heiland in de hof van Gethsémané en aan het kruis als we zouden verwachten dat Hij ons zonder enige inzet van onze kant tot engelachtige wezens zou omtoveren.
Ce serait se moquer des souffrances que le Sauveur a subies pour nous dans le jardin de Gethsémané et sur la croix que d’espérer qu’il nous transformera en êtres célestes sans réel effort de notre part.

Wat niet wil zeggen dat we nooit twee kilo omtoveren in drie... maar je moet nooit al te inhalig worden.
Ça veut pas dire qu'on ne fait pas trois kilos avec deux, mais il ne faut jamais être trop avide.

We kunnen het in onnoemelijk vele materialen omtoveren, medicijnen, moderne kleding, laptops, vele verschillende dingen.
Nous pouvons la transformer en un éventail éblouissant de matériaux, de médicaments, de textiles modernes, d'ordinateurs, toute une gamme de choses différentes.

Als je Labour, die in de jaren '80 in een erbarmelijke staat verkeerde, kunt omtoveren tot een partij die in de jaren '90 alles en iedereen achter zich liet, moet je echt wel in staat zijn wonderen te verrichten.
Si vous êtes capable de mener le parti travailliste, qui était dans un état lamentable dans les années 80, à la position des années 90, lorsque nous avons tout bouleversé, vous devez vraiment être à même de faire des miracles.

Tijdens een gevecht zou mensen in een worm kunnen omtoveren
Pendant un combat, tu pourrais changer les gens en vers

Er zit zelfs een te gekke laser in, waarmee je een coole robot kunt omtoveren tot een... gewèldige robot.
Il y a même un sacré laser qui vous permet de transformer un robot cool en robot... génial.

Volgens kenners kon hij een oude vrouw omtoveren in een jonge, sexy meid.
Les connaisseurs prétendaient qu’il était capable de métamorphoser une petite vieille en fille sexy.

Je denkt dat je mij kunt omtoveren in...
Tu crois que tu peux faire de moi...

Of een... wit doek omtoveren in een prachtig kunstwerk?
Pourrait-il faire d'une toile une splendide œuvre d'art?

Er is een groep, in Boston, die willen een oud woon hotel omtoveren, in een opvang, voor dakloze vrouwen en kinderen.
Il y a un groupe, à Boston, qui veut convertir un ancien hôtel résidentiel en un abris pour femmes et enfants sans toit.

Hem omtoveren tot een heel andere man.
Le transformer en quelqu’un d’autre.

Onwaarschijnlijk, dit L.G.B.T. zingende koor heeft aangetoond hoe vrouwen investeren in de traditie om verandering te creëren, zoals alchemisten onenigheid omtoveren in harmonie.
De façon complètement improbable, cette chorale L.G.B.T (Lesbienne, gay, bisexuelle et transexuelle) a démontré comment des femmes investissent dans la tradition pour créer le changement, comme des alchimistes transformant discorde en harmonie.

Dit bedoelde ik: hier wilde ik één staat van de Titanic omtoveren in de andere.
Je faisais allusion à ça quand je disais que je voulais passer comme par magie d'un état du Titanic à l'autre.

Ik vind dat je ze niet in kleine Engelsen moet omtoveren.
Mais je ne pense pas qu'on devrait en faire de petits Anglais.

De fijne tijd zal dit uur snel omtoveren tot een dag
Dans la douceur du souvenir, cette heure nous paraîtra une journée

‘Als het om de bouwconstructie gaat, kan ik deze ruimte tot vrijwel alles omtoveren wat je wilt.’
S’il s’agit de construction, je peux te transformer cette pièce en tout ce que tu veux. — A quel prix ?