omtrek oor Frans

omtrek

naamwoord manlike

de lengte van een gesloten kromme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

circonférence

naamwoord vroulike

De gemiddelde effektieve omtrek van de aandrijvende wielen en de w-waarde van het voertuig bepalen
Déterminer la circonférence moyenne effective des roues motrices ainsi que le coefficient w du véhicule

périmètre

naamwoord manlike

Landing net na middernacht, een omtrek opzetten, de aanval uitvoeren, alles voor het licht wordt.
On atterrit après minuit, on établit un périmètre, on porte l'assaut avant l'aube.

périphérie

naamwoord vroulike

De omtrek van de wielen moet voorzien zijn van een groef die als slanggeleider dient.
La périphérie des roues doit comporter une gorge pour le guidage du tuyau.

pourtour · silhouette · abords · contour · galbe · voisinage · environs

Soortgelyke frases

Exploderende omtrek
Contour éclaté

voorbeelde

Erlendur kon geen gezichten onderscheiden, slechts de grove omtrekken van de mannen met de kist waren zichtbaar.
Erlendur ne parvenait pas à distinguer les visages et ne voyait que de simples silhouettes portant un cercueil.

We hebben geen omtrekkende beweging gemaakt of wat dan ook, niets... we renden enkel in een rechte lijn... en zorgden dat we zo snel mogelijk bij Rice kwamen als we konden.
On a pas bondi, on a rien fait, juste couru en ligne droite et on est allé à Rice aussi vite qu'on a put.

Als oorsprong van de geometrische zichtbaarheidshoeken geldt de omtrek van de projectie van het lichtdoorlatende gedeelte op een verticaal dwarsvlak dat raakt aan het voorste deel van de lens van het koplicht
Comme origine des angles de visibilité géométrique, on prend le contour de la projection de la plage éclairante sur un plan transversal tangent à la partie antérieure de la glace du projecteur

De gevraagde vergunning heeft betrekking op een gebied waarvan de omtrek wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs:
Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris.

Door het raam kon hij de donkere omtrek van de caravan van de backpackers nog steeds zien.
À travers la fenêtre, il distinguait encore les contours sombres de la caravane des Anglais.

Oogschaduw (make-up in de vorm van compact poeder) voor het kleuren en tekenen van de omtrek van de ogen, de wenkbrauwen en de oogleden
Ombres (maquillage, notamment poudre compacte) pour colorer et délimiter le contour des yeux, les sourcils et les paupières

De schaduw had bijna een solide textuur en alleen zijn omtrek leek te versmelten met de duisternis.
L’ombre avait une texture quasi solide, et seul son contour se confondait avec l’obscurité.

de schatting van het potentieel veroorzaakte verkeer, van de mobiliteit en van de toegankelijkheid van de omtrek
l'estimation du trafic potentiel généré, de la mobilité et de l'accessibilité du périmètre

De omtrek van het beeld was scherper, maar het zei Norman nog steeds niets.
Les contours en étaient plus nets, mais elle ne représentait toujours rien pour Norman.

Daar ligt het station hier – een beetje rechts, bijna buiten de cirkel, maar toch nog binnen de omtrek.
Là, la station se trouve ici – un peu à droite, et presque en dehors du cercle, mais toutefois sur son rayon.

Maar dit is de enige grotere nederzetting in de wijde omtrek.
Mais c’est ici la seule agglomération relativement importante dans un large rayon.

Maak een omtrekkende beweging van recht tegenover hen vandaan, en gij moet op hen afgaan tegenover de bakastruiken.
Ne va pas droit sur eux, contourne- les, et tu dois arriver sur eux en face des bakas*+.

Op de omslag staat een bronzen beeld van Thomas Jefferson, met een groenblauwe omtrek.
Sur la couverture, il y a une statue en bronze de Thomas Jefferson sur une lumineuse toile de fond bleu sarcelle.

Het merendeel van deze gegevens komt voort uit experimenten waarbij gebruik werd gemaakt van kuilen met een groter aantal mazen in de omtrek dan het geldende wettelijke maximum van 50.
La majeure partie de ces ensembles de données ont été obtenus dans le cadre d'expériences utilisant des culs de chalut d'un nombre de mailles de la circonférence supérieur au maximum actuellement autorisé de 50.

ze hebben de omtrek vergroot, maar tot nu toe, geen teken van een vechtpartij of wat dan ook.
Nous avons étendu le périmètre, mais jusqu'à présent aucun signe de lutte ou d'un acte criminel.

Ondertussen zat Oscar te wachten in de schaduw van een reusachtige baobabboom, met een omtrek van minstens twaalf meter.
Pendant ce temps, Oscar l’attendait à l’ombre d’un baobab géant d’au moins douze mètres de circonférence.

de werkelijke omtrek (op schaal),
une silhouette vraie (à l’échelle),

„de verschijningsvorm van een voortbrengsel of een deel ervan, die wordt afgeleid uit de kenmerken van met name de lijnen, de omtrek, de kleuren, de vorm, de textuur en/of de materialen van het voortbrengsel zelf en/of de versiering ervan”.
« l’apparence d’un produit ou d’une partie de produit que lui confèrent, en particulier, les caractéristiques des lignes, des contours, des couleurs, de la forme, de la texture et/ou des matériaux du produit lui‐même et/ou de son ornementation ».

tabaksrolletjes met een dekblad met normale sigaarkleur van geregenereerde tabak, waarvan het gewicht zonder filter en mondstuk # g of meer per stuk bedraagt, waarvan de tabaksdeeltjes voor ten minste # gewichtsprocenten breder en langer dan # mm zijn en waarvan de omtrek over ten minste een derde van de lengte # mm of meer bedraagt
les rouleaux de tabac munis d

4 . tabaksrolletjes met een dekblad met normale sigaarkleur van geregenereerde tabak van post 24.02 B van het gemeenschappelijk douanetarief , waarvan het gewicht zonder filter en mondstuk 2,3 g of meer per stuk bedraagt , waarvan de tabaksdeeltjes voor ten minste 60 gewichtsprocenten breder en langer dan 1,75 mm zijn en waarvan de omtrek over ten minste een derde van de lengte 34 mm of meer bedraagt .
4. les rouleaux de tabac munis d'une cape extérieure, couleur normale des cigares, en tabac reconstitué relevant de la sous-position 24.02 E du tarif douanier commun, lorsque leur masse unitaire sans filtre ni embout est égale ou supérieure à 2,3 grammes et si au moins 60 % en poids des particules de tabac ont une largeur et une longueur supérieures à 1,75 millimètre et que leur périmètre sur au moins un tiers de leur longueur est égal ou supérieur à 34 millimètres.

256Periodieke controles van de in de voertuigen geïnstalleerde inrichtingen moeten na iedere reparatie van de inrichting, of na iedere wijziging van de kenmerkende coëfficiënt van het voertuig of van de effectieve omtrek van de wielbanden, of wanneer de UTC-tijd van de inrichting meer dan 20 minuten afwijkt, of wanneer het kentekennummer gewijzigd is en ten minste om de twee jaar (24 maanden) na de laatste controle plaatsvinden.
256Des inspections périodiques des appareils montés sur les véhicules ont lieu après toute réparation, ou après toute modification du coefficient caractéristique du véhicule ou de la circonférence effective des pneumatiques, ou lorsque l'horloge TUC est fausse de plus de 20 minutes, ou lorsque le numéro d'immatriculation a changé, et au moins une fois tous les deux ans (24 mois).

Vervolgens, na nog wat nadere aanwijzingen van Grigán, ontwaarde ze enkele donkere omtrekken in het groene landschap.
Puis, guidée par les explications de Grigán, elle discerna quelques contours plus sombres sur le paysage verdoyant.

De omtrek van het gebied waarop de aanvraag betrekking heeft, wordt bepaald door een ononderbroken lijn die de hoekpunten A, B, C, D, E, F, G verbindt, meer bepaald
Le périmètre de la zone qui fait l'objet de la demande de permis est délimité par une ligne continue joignant les sommets A, B, C, D, E, F et G, définis comme suit

Ten slotte het cilindervormige omhulsel over de gehele omtrek aan de houten of kunststofschijf bevestigen, bijvoorbeeld met nietjes of spijkertjes.
Fixer enfin le manchon au disque en bois ou en plastique, par exemple au moyen d’agrafes ou de petits clous appliqués sur tout son pourtour.

Berekening van het remsysteem (bepaling van de verhouding tussen het totaal van de remkrachten aan de omtrek van de wielen en de op het bedieningsorgaan uitgeoefende kracht): ...
Calcul du système de freinage (détermination du rapport entre la somme des forces de freinage à la périphérie des roues et la force exercée sur la commande): ...