parisienne oor Frans

parisienne

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sédanoise

noun adjective

parisienne

naamwoord vroulike

Moet wel een Parisienne zijn.
Elle doit être parisienne.

voorbeelde

Caisse primaire d'assurance maladie de la région parisienne (Plaatselijk Ziekenfonds voor Parijs en omgeving).
Caisse primaire d'assurance maladie de la région parisienne

Maar dat was in de tijd dat ze nog heel trots was op haar land, trots op het feit dat ze een Parisienne was.
Mais cela, c’était à l’époque où Rose était encore extrêmement fière de son pays, fière d’être parisienne.

Ze heet Clarisse, ze is heel mooi en lief en niet zo’n gekunstelde Parisienne...’
Elle s’appelle Clarisse, elle est charmante, douce, tout le contraire d’une Parisienne sophistiquée...

— Voor droge en verse noten, mengsel van de volgende variëteiten: Franquette, Mayette, Parisienne.
— Pour les noix sèches et les noix fraîches, mélange des variétés suivantes: Franquette, Mayette, Parisienne.

Ternauwernood gered gisteren door die Parisienne, fotografiestudente, en haar oma, kapster in het dorp.
Sauve de justesse, hier matin, par cette Parisienne, etudiante en photographie, et sa grand-mere, la coiffeuse du village.

Vóór de oorlog was hij kassier in een filiaal van de Banque de l’Union parisienne.
Avant la guerre, il était caissier dans une filiale de la Banque de l’Union parisienne.

‘Ze was absoluut een Parisienne, en ze was ook bepaald niet van de straat.’
— Elle était parisienne, et elle ne venait pas de la rue, c’est sûr.

Ik was eerlijk gezegd ook best gevleid dat hij dacht dat ik een Parisienne was.
En fait, j’étais flattée qu’il m’ait prise pour une autochtone !

Op zichzelf al pijnlijk genoeg om niet ook nog de beledigingen van een pretentieuze Parisienne te moeten ondergaan.
Assez pénible en soi pour ne pas avoir à subir, en plus, les insultes d'une Parisienne prétentieuse.

Krachtens artikel # van wet nr. #-# van # maart # is de RATP belast met de exploitatie van de openbaarvervoersnetwerken van de stad Parijs en het departement Seine, alsmede de lijnen in de departementen Seine-et-Oise en Seine-et-Marne die voorheen waren uitbesteed of in concessie gegeven aan de Compagnie du chemin de fer métropolitain of aan de Société des transports en commun de la région parisienne
La RATP est, en vertu de l’article # de la loi no #-# du # mars #, chargée de l’exploitation des réseaux de transports en commun de la ville de Paris, et du département de la Seine, et des lignes de Seine-et-Oise et Seine-et-Marne concédées ou affermées antérieurement à la Compagnie du chemin de fer métropolitain ou à la Société des transports en commun de la région parisienne

Mijn kapsel is korter, stijlvol, volwassener, Parisienne.
Mes cheveux sont plus courts, la coupe sophistiquée fait plus adulte, plus parisienne*.

Of, juister gezegd: ma vie Parisienne.
Ou, pour être plus précis, « ma » vie parisienne.

De club werd in 1895 gevormd door een fusie tussen Étoile Parisienne en Société Athlétique de Pantin en werd zo Olympique de Pantin (Pantin is een stadsdeel van Parijs).
Fusion entre l’Étoile Parisienne et la Société Athlétique de Pantin donnant naissance à l’Olympique de Pantin (futur Olympique de Paris).

Volgens een artikel van Jean-Claude Bouvier in de "Ardèche parisienne" nr. 1016 zijn de beschuldigingen aan het adres van de wijnproducenten die met deze druivenrassen werken ongegrond en worden deze druivenrassen zelfs sinds zes jaar door de INRA van Montpellier ontwikkeld.
Selon un article de Jean-Claude Bouvier, publié dans l'Ardèche parisienne no 1016, les accusations formulées à l'encontre des vins produits à partir de raisins de ces cépages sont sans fondement, d'autant que ceux-ci ont été mis au point par l'INRA de Montpellier, il y a environ six ans.

Was ze wellicht een echte Parisienne aan het worden?
Peut-être était-elle en train de devenir une vraie Parisienne ?

Ik voel me in elk geval niet Parisienne genoeg om te willen blijven.
Ou, du moins, je ne me sentais plus assez parisienne pour y rester.

Was het niet een prent voor La Vie Parisienne?
N’était-ce pas une estampe pour la Vie parisienne ?

Maar, hoe is het met de mooie Parisienne?'
Alors, comment va la belle Parisienne ?

Inmiddels was Jeanne Korowa, Parisienne en onafhankelijk, een geëmancipeerde vrouw.
Aujourd’hui, Jeanne Korowa, parisienne, indépendante, était une femme libérée.

De kleine Parisienne zei dat men daarvoor de mannen buiten de deur moest zetten.
La petite Parisienne a dit que pour cela, il fallait mettre les hommes dehors.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen P. Derouin en Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales de Paris − Région parisienne (Urssaf de Paris − Région parisienne) (hierna: „Urssaf”) betreffende de berekeningsgrondslag van de door Derouin verschuldigde Contribution sociale généralisée (algemene sociale bijdrage; hierna: „CSG”) en Contribution au remboursement de la dette sociale (bijdrage ter delging van de sociale schuld; hierna: „CRDS”).
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Derouin à l’Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales de Paris − Région parisienne (Urssaf de Paris − Région parisienne) (ci‐après l’«Urssaf») au sujet de l’assiette de la contribution sociale généralisée et de la contribution pour le remboursement de la dette sociale (ci-après, respectivement, la «CSG» et la «CRDS») dues par M. Derouin.

Zo werd in Frankrijk het Légion belge parisienne opgericht, dat met privésteun gefinancierd werd (o.a. van de broers Félix en Frédéric de Merode) en twee bataljons van telkens 400 vrijwilligers leverde.
En effet, des volontaires étrangers participèrent également aux opérations, ainsi la Légion belge parisienne (financée notamment par Félix et Frédéric de Mérode), qui fournit deux bataillons de quatre cents hommes.

vraagt Jérémie Zimmermann van de Franse digitale burgerrechtenorganisatie La Quadrature du Net in een liedje waarin hij samen zingt met La Parisienne Libérée, die blogt [fr] op de onafhankelijke Franse internetkrant Mediapart.
“Si tu n'as rien à cacher, alors on pourra mettre une caméra dans ta chambre à coucher ou ta salle de bain” suggère Jérémie Zimmermann, de l'association française de défense des droits et libertés des citoyens sur Internet La Quadrature du Net, dans cette chanson en duo avec La Parisienne Libérée, qui blogue sur Mediapart.

Volgens een artikel van Jean-Claude Bouvier in de Ardèche parisienne nr. 1016 zijn de beschuldigingen aan het adres van de wijnproducenten die met deze druivenrassen werken ongegrond en worden deze druivenrassen zelfs sinds zes jaar door de INRA van Montpellier ontwikkeld.
Selon un article de Jean-Claude Bouvier, publié dans l'Ardèche parisienne no 1016, les accusations formulées à l'encontre des vins produits à partir de raisins de ces cépages sont sans fondement, d'autant que ceux-ci ont été mis au point par l'INRA de Montpellier, il y a environ six ans.

En jij bent zo knap, zo elegant, een echte Parisienne met liefdesverdriet.
Et toi, tu es si jolie, si élégante, une vraie petite Parisienne avec ses peines de cœur.