pekelzonde oor Frans

pekelzonde

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

peccadille

naamwoord vroulike

voorbeelde

‘In dit deel van de wereld zijn er pekelzonden, doodzonden en de zonde je schuld niet af te betalen.
— Dans cette partie du monde, il y a des péchés véniels, des péchés mortels... et partir sans payer une dette de pari.

Regen, je blootgeven bij avonddauw op de zeerotsen, een pekelzonde in mijn tijd van leven.
Pluie, exposition au serein sur les rochers de la plage, une peccadille à cet âge de ma vie.

In haar ogen zijn het allemaal pekelzonden die snel zullen wegbranden in het vuur van de loutering.'
À ses yeux, tout cela n’est qu’un péché de paille qui brûlera bien vite dans le feu de la purgation

Er waren mensen die beweerden dat hij homoseksueel was, maar de ware aard van zijn pekelzonden blijft onduidelijk.
Certains ont prétendu qu’il était homosexuel, mais la nature de ses fautes reste mystérieuse.

Er waren pekelzonden en doodzonden.
Il y avait des péchés véniels et des péchés mortels.

Niemand op het bureau is op de hoogte van zijn zonde, bepaald geen pekelzonde.
Personne ici n'est au courant de son péché qui n'a rien de mignon.

Pekelzonden zoals zij gister had begaan, wonnen er alleen maar bij niet als drama's te worden opgevat.
Des légèretés comme celles qu'elle avait commises la veille y gagnaient de ne pas tourner à la tragédie.

Niemand op het bureau is op de hoogte van zijn zonde, bepaald geen pekelzonde.
Personne ici n’est au courant de son péché qui n’a rien de mignon.

Het verslag is belangrijk omdat het witwassen van geld – en deze opmerking richt ik in het bijzonder tot enige sprekers voor mij – geen pekelzonde is. Het is een criminele activiteit en wel een uiterst criminele activiteit die schadelijk is voor de economie.
La raison pour laquelle ce rapport est si important réside dans le fait que le blanchiment de capitaux n’est pas une infraction banale, et c’est une chose que je tiens à rappeler à plusieurs orateurs précédents; c’est un acte criminel des plus graves dans la mesure où il est préjudiciable d’un point de vue économique et associé à des affaires d’extorsion, de trafic de stupéfiants et autres.

'Pekelzonden, anders niet, als ze zich al mochten voordoen,' zei de cellarius filosofisch.
Des misères, des misères, quand bien même elles s’avéreraient, dit le cellérier avec philosophie

Het is hooguit een pekelzonde, maar in uw geval zou ik het niet eens een zonde willen noemen.’
Au pire, c’est un péché véniel, mais dans votre cas je n’appellerai pas ça un péché du tout

Zonde is wreedheid en onrechtvaardigheid, al het andere zijn pekelzonden.
Le péché, c’est la cruauté et l’injustice, tout le reste n’est que peccadilles.

In de ogen van een aantal van mijn collega’s geldt onbekwaamheid als een pekelzonde.
Aux yeux de nombre de mes collègues, l’incompétence passe pour un péché véniel.

Ik vind het moedig als een regeringsleider zegt dat een zaak als geweld binnen het huwelijk geen probleem van de nationale overheden is, maar een zaak die de hele maatschappij aangaat, die overal voorkomt en dat we in Europa met zijn hoogontwikkelde, beschaafde maatschappij geweld tegen vrouwen niet als een pekelzonde, maar als een schending van de mensenrechten horen te beschouwen. Daar heeft u gelijk in.
Je pense qu'il est courageux pour un chef de gouvernement de déclarer, par exemple, que la violence conjugale n'est pas un problème national, mais un problème qui touche l'ensemble de la société et que nous, en Europe, dans notre société civilisée et fortement développée, nous ne devons pas considérer la violence à l'égard des femmes comme un délit mineur, mais comme une violation des droits de l'homme, car c'est en effet de cela qu'il s'agit.