personenwagen oor Frans

personenwagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

véhicule personnel

voorbeelde

Andere gegevens betreffende het vervoer: a) het soort vervoermiddel (vrachtwagen, bestelwagen, tankwagen, personenwagen, wagon, tankwagon, vliegtuig, vaartuig); b) het kenteken of, voor vaartuigen, de naam (facultatieve vermeldingen).
Autres indications se référant au transport: a) la nature du moyen de transport (camion, camionnette, camion-citerne, voiture, wagon, wagon-citerne, avion, navire); b) le numéro d'immatriculation ou, pour les navires, le nom (indications facultatives).

cj) dat wordt gestreefd naar de invoering van de 5 liter-personenwagen - door middel van vrijwillige verplichting door de betrokken industrietakken - (gemiddeld brandstofverbruik van maximaal 5 liter per 100 kilometer voor nieuwe personenwagens tegen het jaar 2005);
cj) que des initiatives soient prises en vue de l'introduction, par le biais d'un engagement du secteur concerné, de la voiture consommant cinq litres aux cent kilomètres (consommation moyenne de carburant pour les véhicules nouvellement immatriculés d'ici à l'an 2005),

13 Bij een controle hebben ambtenaren van de belastingdienst vastgesteld dat verweerders in de hoofdgedingen op de Nederlandse openbare weg reden met een in een andere lidstaat geregistreerde personenwagen zonder dat de BPM was betaald.
13 Lors d’un contrôle, des agents du Belastingdienst (administration des contributions) ont constaté que les défendeurs au principal utilisaient, sur le réseau routier néerlandais, des voitures de tourisme immatriculées dans d’autres États membres sans s’être acquittés du paiement de la taxe VM.

3) in geval van verwerving binnen de Gemeenschap, bij de verwerving van het recht om als eigenaar over de personenwagen te beschikken en uiterlijk bij de inschrijving ervan op het nationale grondgebied overeenkomstig de wegenverkeerswet.
3) en cas d’acquisition dans la Communauté, à compter de l’acquisition du droit de disposer de la voiture particulière en tant que propriétaire et, au plus tard, à compter de son immatriculation sur le territoire national conformément au code de la route.

„licht voertuig: een licht bedrijfsvoertuig, een personenwagen”
«“véhicule léger”, un véhicule utilitaire léger, une voiture particulière»

Overwegende dat een andere reclamant vindt dat men de mensen die hun personenwagen gebruiken alleen maar mag ontraden als eerst een krachtig openbaar vervoersnet wordt uitgebouwd
Qu'un autre réclamant estime que l'on ne peut dissuader les personnes d'utiliser leur véhicule personnel que si un réseau de transports en commun performant est préalablement mis en place

Onder "personenwagen" wordt verstaan ieder wegvoertuig, met inbegrip van aanhangwagen, anders dan die welke op grond van constructietype of uitrusting uitsluitend voor het vervoer van goederen of voor industrieel of agrarisch gebruik bestemd zijn, of met meer dan negen zitplaatsen, met inbegrip van die van de bestuurder, zijn uitgerust.
On entend par « voiture de tourisme » tout véhicule routier, y compris sa remorque, autre que ceux qui, d ̈après leur type de construction ou leur équipement, sont destinés uniquement au transport de marchandises, ou qui sont destinés à une utilisation ayant un caractère industriel ou agricole, ou qui comportent plus de neuf places assises, y compris la place du conducteur.

Verzoekster kreeg te horen dat de betrokken personenwagen niet meer beschikbaar was en verweerders stelden haar een andere personenwagen voor waarvan de specifieke kenmerken haar later per e-mail werden toegezonden.
Le véhicule en question n’étant plus disponible, un autre véhicule lui fut proposé, dont les caractéristiques furent ultérieurement détaillées par courriel.

Een personenwagen met een hele familie erin en een bestelwagen waren voor de benzinepompen gestopt.
Une auto de tourisme contenant toute une famille et une camionnette étaient arrêtées devant les pompes à essence

16 Op 2 maart 1998 heeft Siilin in een garage in Duitsland voor de prijs van 7 350 DEM een gebruikte personenwagen van het merk Mercedes-Benz (model 190 2.0 Diesel) gekocht.
16 Le 2 mars 1998, M. Siilin a acheté dans un garage en Allemagne, au prix de 7 350 DEM, une voiture de tourisme d'occasion, de marque Mercedes Benz (modèle 190 2.0 Diesel).

Er stonden een Mercedes S600 personenwagen, een Cadillac Coupé de Ville met open dak uit 1965 en een Ford F-150 pick-up.
Une berline Mercedes S600, une Cadillac coupé DeVille de 1965 et un pick-up Ford F-150 occupaient trois d’entre eux.

De PW kan voorts van bestelwagens, die niet in eerste instantie voor personenvervoer zijn bedoeld, worden onderscheiden doordat de PW de kenmerken van een personenwagen heeft en de hoogte ervan geringer is.
Le monocorps se différencie également des véhicules commerciaux, qui ne sont pas destinés en premier lieu au transport de personnes, par sa conception analogue à celle d'une voiture particulière et à sa hauteur généralement inférieure.

a) de aard van het vervoermiddel (vrachtwagen, bestelwagen, tankwagen, personenwagen, wagon, tankwagon, vliegtuig)
a) la nature du moyen de transport (camion, camionnette, camion-citerne, voiture, wagon, wagon-citerne, avion);

Op de achtergrond zien we de voorkant van de BORDEAUXRODE PERSONENWAGEN, die op de hoek geparkeerd staat.
À l’arrière-plan, nous voyons l’avant du COUPÉ BORDEAUX, garé au coin de la rue.

4) Verzet artikel 28 [EG], dat kwantitatieve invoerbeperkingen en alle maatregelen van gelijke werking tussen de lidstaten verbiedt, juncto artikel 3, lid 3, van [richtlijn 92/12/EEG] zich ertegen dat een lidstaat bepalingen vaststelt als neergelegd in artikel 81 van de Poolse accijnswet, volgens welke personen die in de Gemeenschap een personenwagen verwerven die niet overeenkomstig de wegenverkeerswet op het nationale grondgebied is ingeschreven, na de invoer op het nationale grondgebied binnen vijf dagen na de dag van de intracommunautaire verwerving, bij het bevoegde douanekantoor een vereenvoudigde verklaring moeten indienen?”
4) L’article 28 du traité CE, en vertu duquel des restrictions quantitatives à l’importation, ainsi que toute mesure d’effet équivalent sont interdites entre les États membres, lu en combinaison avec l’article 3, paragraphe 3, de la [directive 92/12] interdit-il à un État membre d’adopter en vertu de l’article 81 de la loi polonaise relative aux droits d’accises, selon lequel les personnes procédant à l’acquisition de voitures particulières dans la Communauté non immatriculées sur le territoire national selon les dispositions du code de la route sont obligées lors de l’importation sur le territoire national de déposer une déclaration simplifiée au bureau des douanes compétent dans un délai de cinq jours à compter du jour de l’acquisition dans la Communauté?»

Onder "personenwagen" wordt verstaan ieder wegvoertuig, met inbegrip van aanhangwagen, ander dan die welke op grond van constructietype of uitrusting uitsluitend voor het vervoer van goederen of voor industrieel of agrarisch gebruik bestemd zijn, of met meer dan negen zitplaatsen, met inbegrip van die van de bestuurder, zijn uitgerust.
On entend par "voiture de tourisme" tout véhicule routier, y compris sa remorque, autre que ceux qui, d'après leur type de construction ou leur équipement, sont destinés uniquement au transport de marchandises, ou qui sont destinés à une utilisation ayant un caractère industriel ou agricole, ou qui comportent plus de neuf places assises, y compris la place du conducteur.

Het was dus de personenwagen hé Harry.
Il s'agissait d'une familiale, Harry?

1. per personenwagen, wanneer de totale tegenprestatie niet meer bedraagt dan de bedrijfskosten;
1. par automobile, lorsque la rémunération globale ne dépasse pas les frais d’exploitation;

Het schendt ook de communautaire richtlijn over het gebruik van auto's door EU-burgers die tijdelijk in het land verblijven en het gaat voorbij aan onder meer het beginsel van de evenredigheid van sancties, door extreem hoge boetes op te leggen aan burgers die tijdelijk in Griekenland verblijven en die in het bezit zijn van een personenwagen.
Elles contreviennent également aux dispositions législatives communautaires portant sur l'utilisation de véhicules par des citoyens de l'Union qui séjournent temporairement sur le territoire grec. Notamment, elles ne respectent pas le principe de la proportionnalité des sanctions: des amendes considérables sont ainsi infligées à des résidents temporaires qui sont propriétaires d'un véhicule particulier.

a) de aard van het vervoermiddel (vrachtwagen, bestelwagen, tankwagen, personenwagen, wagon, tankwagon, vliegtuig)
a) la nature du moyen de transport (camion, camionnette, camion-citerne, voiture, wagon, wagon-citerne, avion)

Zijn beide auto’s, een Mercedes-personenwagen en een Ford-SUV stonden afgesloten in de garage.
Ses deux véhicules, une berline Mercedes et un 4 x 4 Ford, étaient au garage, verrouillés.

Ernaast staat een Toyota personenwagen zonder ramen of motor.
L’accompagne une berline Toyota sans moteurs ni vitres.

overwegende dat nieuwe mobiliteitsdiensten erop gericht zijn voor een aanzienlijke verbetering van het stedelijk vervoer te zorgen en daar ook voor kunnen zorgen door de congestie en de uitstoot terug te dringen en door een alternatief te bieden voor particulier autobezit, aangezien de personenwagen nog steeds het belangrijkste vervoermiddel is qua aantal verplaatsingen; overwegende dat zij de overschakeling mogelijk maken naar multimodaal, gedeeld en bijgevolg ook duurzamer vervoer, en openbare en actieve vormen van vervoer kunnen aanvullen;
considérant que les nouveaux services de mobilité ont pour objectif et sont susceptibles d’améliorer considérablement les transports urbains en réduisant les embouteillages et les émissions et en proposant une solution de substitution aux véhicules privés individuels, la voiture individuelle restant le mode de locomotion le plus important en nombre de trajets; qu’ils peuvent amorcer une transition vers la multimodalité et le covoiturage, et donc des transports plus durables, qui compléterait les modes de transport actifs et publics;

20) „personenwagen”: een voertuig met vier wielen bestemd voor het vervoer van maximum acht passagiers, de bestuurder niet meegerekend;
20) «voiture particulière»: un véhicule à quatre roues prévu pour le transport de maximum huit passagers, outre le conducteur;

De deskundigen hebben soortgelijke kleine verbeteringen voorgesteld voor de definities van de categorieën B, D1 en D, meer bepaald vervanging van het woord zitplaatsen door het woord passagiers en toevoeging van extra bepalingen betreffende afmetingen en gewichten om te voorkomen dat grote voertuigen met een rijbewijs voor een gewone personenwagen kunnen worden bestuurd.
De même, les experts ont proposé quelques améliorations pour les catégories B, D1 et D dans lesquelles le mot place sera remplacé par passager et complété de prescriptions en matière de poids et de dimensions, de manière à éviter que de gros véhicules puissent être conduits avec seulement un permis de conduire normal.