pleonasme oor Frans

pleonasme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pléonasme

naamwoord manlike

de radio-omroep omvat de televisie, zodat spreken van « radio-omroep en televisie » een pleonasme is
la radiodiffusion comprend la télévision de sorte que parler de « radiodiffusion et télévision » est un pléonasme

Pleonasme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pléonasme

naamwoord

de radio-omroep omvat de televisie, zodat spreken van « radio-omroep en televisie » een pleonasme is
la radiodiffusion comprend la télévision de sorte que parler de « radiodiffusion et télévision » est un pléonasme

voorbeelde

De variëteit „Pardina” is het enige linzenras dat onder het productdossier van de BGA „Lenteja de Tierra de Campos” valt, zodat het gebruik van de woorden „Pardina” en „Tierra de Campos” neerkomt op een pleonasme.
La lentille de la variété «Pardina» est la seule qui soit couverte par le cahier des charges de l’IGP «Lenteja de Tierra de Campos», de sorte que l’utilisation des termes «Pardina» et «Tierra de Campos» revient à dire deux fois la même chose.

Men kan hier de tegenwerping maken, dat bij een vereenzelviging van de onderlinge afstemming en de feitelijke gedraging de wettekst een pleonasme lijkt te bevat.
A cela on pourrait répliquer que l'identification entre concertation et pratique pourrait donner l'impression que le texte législatif comporte un pléonasme.

Ik wilde haast 'een oud liedje van de Beatles' schrijven, puur pleonasme, hun laatste opname dateert van 1970.
J’allais écrire une « vieille » chanson des Beatles, pur pléonasme, leur dernier enregistrement remontant à 1970.

‘Iemand die niet weet dat anale kontseks een pleonasme is.’
— Un crétin qui ne sait même pas qu’« enculade anale » est un pléonasme. — Quelle merde, dit-elle.

SBS staat voor "Scandinavian Broadcasting System", waardoor de naam "SBS Broadcasting" een pleonasme is.
Au départ SBS Broadcasting System veut dire « Système scandinave de télédiffusion ».

Zijn laconieke pleonasme deed elk literair effect teniet.
Son laconique pléonasme liquide tout effet de littérature.

De definitie geeft alleen aan dat verplichte voedselinformatie informatie is die bij wet is vastgelegd (een pleonasme).
La définition ne fait qu'indiquer qu'une information obligatoire est une information prévue dans les dispositions juridiques (pléonasme).

Dat hij een rokkenjager en een levensgenieter is, en Spanjaard, een pleonasme.
Qu’il est coureur, jouisseur et espagnol, c’est un truisme.

‘Dat is haast een pleonasme, nietwaar?’
– C’est presque un pléonasme, non ?

de radio-omroep omvat de televisie, zodat spreken van « radio-omroep en televisie » een pleonasme is
la radiodiffusion comprend la télévision de sorte que parler de « radiodiffusion et télévision » est un pléonasme

Dit is een pleonasme en daarom hoeft dit niet in stemming te worden gebracht.
C'est du verbiage et c'est pour cette raison qu'il n'a pas été mis aux voix.

En was het geen pleonasme om een uroloog een klootzak te noemen?
Et n’était-ce pas oxymoronique de qualifier un urologue de « connard » ?

Dat is een pleonasme.
Ca c'est redondant.

‘Voor ons is “raar stel” een pleonasme,’ zegt Jill.
Mais il le fait sans aucun doute. « Couple bizarre, c’est redondant, voilà ce que nous pensons », dit Jill.

Bovendien moet, indien de opvatting van verweerder en de Commissie wordt gevolgd, worden vastgesteld dat de gemeenschapswetgever bij de vaststelling van onderhavige onderverdelingen in feite een onnodig pleonasme heeft gebruikt.
En outre, la thèse du défendeur et de la Commission conduirait à penser que le législateur communautaire a en réalité utilisé un pléonasme inutile dans la rédaction de la position en question.

Dat afschuwelijke pleonasme suggereerde dat er ook genodigden bestonden van lager allooi.
Cet horrible pléonasme laissait supposer qu’un invité aurait pu bénéficier d’un moindre statut.

Wat zaten die kunstboeren de sterfelijkheid van het schone, een pleonasme, voortdurend te negeren?
Pourquoi ces cultivateurs d’art s’échinaient-ils à nier l’éphémère du beau– un pléonasme?

Uiteindelijk bleek het veeleer om de "Top van internet" te gaan aangezien precies op dat vlak een aantal veelbelovende beloften - met mijn excuses voor het pleonasme - zijn gedaan.
Finalement, c'était surtout le "Sommet de l'Internet", puisque c'est là que se concentrent certaines des promesses les plus prometteuses - pardon pour le pléonasme.

‘Is dat een pleonasme of een tautologie, commissaris?’
— C’est un pléonasme ou une tautologie, commissaire ?