pocketboek oor Frans

pocketboek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

livre de poche

oorspronkelijk een boek in zakformaat

livre suffisamment petit pour tenir dans une poche

Pocketboek Psychologie voor jezelf.
Livre de poche Psych 101.

voorbeelde

Onlangs heeft het Handelshof in Zweden in arrest 2002:5 van 22 februari 2002 vastgesteld dat het feit dat uitgevers pocketboeken voorzien van een prijsaanbeveling wordt beschouwd als uitvloeisel van samenwerking of gecoördineerde aanpak door een aantal ondernemingen, hetgeen strijdig wordt geacht met artikel 6 van de mededingingswet.
Dans son arrêt 2002/5 du 22 février 2002, la Cour du marché suédoise (Marknadsdomstolen) a estimé que la décision d'un éditeur de faire figurer un prix indicatif sur les livres de poche pouvait être assimilée à une entente ou à une pratique concertée entre plusieurs entreprises, démarche contraire à l'article 6 de la loi suédoise sur la concurrence.

De prijs van het buitenlandse pocketboek kan door de importeur worden vastgesteld voor zover hij alleenvertegenwoordiger is en door hem daarbij aan zijn afnemers retourrecht wordt verleend.
Le prix du livre de poche étranger peut être fixé par l'importateur à condition qu'il soit le représentant exclusif et qu'il permette aux revendeurs de lui rendre les invendus.

4 Neem er een paar minuten voor om de inhoud van deze beide pocketboeken te bekijken.
4 Prenez quelques minutes pour revoir le contenu des anciennes publications qui sont disponibles pour la prédication.

Bovendien wordt de EU-SILC nu beschouwd als de belangrijkste bron voor de hoofdstukken over sociale samenhang in algemenere publicaties zoals het Gezamenlijk verslag over sociale bescherming en sociale integratie, de "jaarlijkse voortgangsverslagen", het verslag "Measuring progress towards a more sustainable Europe - 2007 monitoring report of the EU sustainable development strategy (en de vorige SDS-toezichtverslagen), "The Eurostat Yearbook", het "Social Situation report", het pocketboek "Key figures on Europe", en het "Panorama on men and women in the European Union".
Les statistiques EU-SILC sont aujourd’hui considérées comme la principale source de données pour les chapitres consacrés à la cohésion sociale dans des publications plus générales, telles que le rapport conjoint sur l’inclusion sociale et la protection sociale, les rapports annuels, le rapport sur la mesure des progrès accomplis sur la voie d’une Europe plus durable – rapport de suivi de 2007 sur la stratégie pour un développement durable (ainsi que les précédents rapports sur la SDD), l’annuaire Eurostat, le rapport sur la situation sociale, le pocketbook «Key figures on Europe» et le panorama sur les hommes et les femmes dans l’Union européenne.

Dat waren tevens de enige twee vennootschappen die op deze markt autonoom hun ontwikkeling konden verzekeren, aangezien zij, naast hun activiteiten als uitgever, beschikten over een complete verkoopketen (verspreiding en distributie) en over collecties populaire pocketboeken.
Elles étaient aussi les deux seules entreprises capables, sur ce marché, d’assurer de façon autonome leur développement dans la mesure où, en dehors de l’édition, elles avaient une activité de commercialisation complète (circulation et distribution) et étaient titulaires de collections de livres de poche populaires.

Abdula reikt hem een pocketboek aan, een beduimelde Michael Connelly.
Abdula lui tend un livre de poche, un Michael Connelly écorné

roept de Commissie op een herziening van Richtlijn 2006/112/EG voor te stellen teneinde een nieuwe categorie via elektronische weg geleverde diensten met culturele inhoud voor een lager btw-tarief te introduceren; stelt voor dat culturele werken en diensten die digitaal verkocht worden, zoals digitale boeken, dezelfde voorkeursbehandeling te laten genieten als vergelijkbare producten in traditionele vorm, zoals pocketboeken, en bijgevolg onder een lager btw-tarief te laten vallen; is in dit verband van oordeel dat het hanteren van een verlaagd btw-tarief voor digitale publicaties de ontwikkeling van het legale aanbod kan bevorderen en de aantrekkelijkheid van digitale platformen aanzienlijk kan vergroten;
invite la Commission à proposer une révision de la directive 2006/112/CE en vue d'introduire une nouvelle catégorie de services fournis par voie électronique de contenus culturels bénéficiant d'un taux de TVA réduit; propose que les œuvres et les services culturels qui sont commercialisés en ligne, tels que les livres numériques, soient soumis au même traitement préférentiel que les produits comparables sous forme traditionnelle, tels que les livres de poche, et bénéficient dès lors d'un taux de TVA réduit; est d'avis, dans ce contexte, que l'application d'un taux de TVA réduit aux publications numériques pourrait encourager le développement d'offres légales et fortement accroître l'attractivité des plateformes numériques;

„boeken”: met garen gebonden en/of met lijm gebonden producten van bedrukt papier met harde of zachte kaft, zoals schoolboeken, fictie- of non-fictieboeken, rapporten, handboeken en pocketboeken.
“livres”: les produits en papier imprimé à reliure cousue et/ou collée munis de couvertures rigides ou souples tels que les livres scolaires, les romans et autres ouvrages, les rapports, les manuels et les livres de poche.

Ze liep naar het eind van gangpad 12, waar de tijdschriften en pocketboeken waren uitgestald.
Elle alla jusquau bout de lallée12, où se trouvait le rayon des livres et des revues.

Ze zette net het laatste paar schoenen terug in hun doos toen ze het pocketboek zag.
Elle était en train de replacer la dernière paire de chaussures dans leur boîte quand elle aperçut le livre de poche.

Ze had altijd een zwak gehad voor pocketboeken.
Sara avait toujours eu un faible pour les poches.

De speciale pionier ging tot vier keer toe terug en verspreidde in totaal 220 exemplaren van het Bijbelverhalen-boek en 170 pocketboeken.
Le pionnier est retourné quatre fois à cet endroit, et en tout il y a distribué 220 exemplaires du Recueil d’histoires bibliques et 170 livres de poche.

De kapitein had een apparaatje in zijn hand dat niet veel groter was dan een pocketboek.
Le capitaine tenait à la main un petit appareil pas plus gros qu'un livre de poche.

1. „boeken”: met garen gebonden en/of met lijm gebonden producten van bedrukt papier met harde of zachte kaft, zoals schoolboeken, fictie- of non-fictieboeken, opschrijfboekjes, schriften, opschrijfboekjes met ringband, rapporten, kalenders met kaften, handboeken en pocketboeken.
1) «livres»: les produits en papier imprimé à reliure cousue et/ou collée munis de couvertures rigides ou souples tels que les livres scolaires, les romans et autres ouvrages, les carnets, les cahiers, les cahiers et carnets à spirale, les rapports, les calendriers dotés d’une couverture, les manuels et les livres de poche.

Pocketboeken
Livres de poche

„boeken” : met garen gebonden en/of met lijm gebonden producten van bedrukt papier met harde of zachte kaft, zoals schoolboeken, fictie- of non-fictieboeken, opschrijfboekjes, schriften, opschrijfboekjes met ringband, rapporten, kalenders met kaften, handboeken en pocketboeken.
«livres» : les produits en papier imprimé à reliure cousue et/ou collée munis de couvertures rigides ou souples tels que les livres scolaires, les romans et autres ouvrages, les carnets, les cahiers, les cahiers et carnets à spirale, les rapports, les calendriers dotés d’une couverture, les manuels et les livres de poche.

Pocketboek Psychologie voor jezelf.
Livre de poche Psych 101.

[8] De gegevens betreffende alle vervoerde goederen komen uit het door Eurostat uitgegeven statistisch pocketboek "1999 EU Transport in Figures".
[8] Les données concernant toutes les marchandises transportées proviennent de la publication d'Eurostat "1999 EU Transport in Figures - Statistical Pocketbook".

In de woonkamer keek hij opnieuw de enkele rij pocketboeken langs.
Dans le séjour donnant sur la rue, il examina à nouveau l’unique rayonnage chargé de livres de poche.

● Lectuuraanbieding voor december: Nieuwe-Wereldvertaling met twee oudere pocketboeken (waaronder in elk geval het Evolutie-boek) voor een bijdrage van ƒ 10,00.
● Offre de décembre: La “Traduction du monde nouveau” et l’un des livres suivants: “Évolution”, “Paix et sécurité”, “Comment choisir le meilleur mode de vie”, “La Bible est- elle vraiment la Parole de Dieu?”

Publicaties, pocketboeken, boekjes, boeken, instructiehandboeken op het gebied van soefisme en religie
Publications, livres brochés, petits livres, livres, manuels d'instruction dans le domaine du sophisme et de la religion

Ze liet langzaam haar pocketboek zakken, keek naar de elf andere gezichten en zei: 'Het komt eraan.'
Elle baissa lentement son livre, regarda les onze autres visages avant de répondre.

‘Vijftien minuten,’ zei Sherrie tegen haar pocketboek terwijl Jennifer de gang in stapte.
—Quinze minutes, fit remarquer Sherrie sans lever les yeux de son roman lorsque Jennifer passa dans le couloir.

Pocketboeken [schrijfbehoeften]
Livres de poche [papeterie]