proefstation oor Frans

proefstation

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

station expérimentale

Op boerderijen, in proefstations en in laboratoria worden voortdurend belangrijke innovaties ontdekt.
Des exploitations agricoles, des stations expérimentales et des laboratoires ne cessent de développer d’importantes innovations.

voorbeelde

Het plan heeft de aanzet gevormd voor acties inzake duurzaam beheer van de watervoorraden, preventie van bosbranden en de inrichting van proefstations voor het onderzoek van verwoestijning.
Le plan a lancé des actions concernant la gestion durable des ressources en eau, la prévention des incendies de forêt et des stations expérimentales d'étude de la désertification.

De nakomelingen, broers of zussen of andere familieleden die zullen worden getest in een proefstation of op een boerderij worden op objectieve wijze gekozen en niet selectief behandeld.
Les descendants, frères et sœurs ou collatéraux qui doivent être contrôlés en stations de contrôle ou en ferme sont choisis de manière non biaisée et ne sont pas traités de manière sélective.

Een prestatie-onderzoek mag ook buiten een proefstation worden verricht op voorwaarde dat uiteindelijk een genetische waarde kan worden berekend overeenkomstig de geldende zooetechnische principes.
Le contrôle des performances peut être effectué hors station, pourvu qu'à l'issue du test une valeur héréditaire puisse être calculée suivant des principes zootechniques établis.

- de vermelding dat het zaad is bemonsterd en onderzocht overeenkomstig internationaal gangbare methoden, luidende als volgt: "Door... (naam of initialen van het door de ISTA erkende proefstation voor zaadcontrole) bemonsterd en onderzocht overeenkomstig de ISTA-voorschriften voor het oranje of groene certificaat.",
- une mention attestant que les semences ont fait l'objet d'échantillonnages et d'essais conformes aux méthodes internationales en usage et rédigée ainsi: "Échantillonnées et analysées par ... (nom ou initiales de la station d'essai de semences ISTA) conformément aux règles de l'ISTA pour le bulletin orange ou vert",

Parallel met de ontwikkeling van wetenschappelijke methoden werden in de 19e eeuw brouwtechnische afdelingen aan de landbouwscholen, universiteiten, particuliere proefstations en onderwijsinrichtingen opgericht.
Le développement de méthodes scientifiques s'est accompagné au 19e siècle de la création de départements brassicoles dans les écoles d'agriculture et les universités ainsi que d'établissements privés de recherche et d'apprentissage.

i) Prestatie-onderzoek in een proefstation
i) Contrôle des performances dans une station

In 1908 werd hem een baan aangeboden als entomoloog-assistent aan het Algemeen Proefstation te Salatiga op Java.
En 1908, il se vit proposer un poste d'assistant en entomologie au poste de test général de Salatiga , sur l'île de Java.

- voor het onderzoek van de nakomelingen en/of de broers of zusters zijn drie methoden toegestaan: i) centraal onderzoek van de nakomelingen en/of broers en zusters in gespecialiseerde proefstations;
- trois types de tests des descendants et/ou des collatéraux sont reconnus:

- eventueel, de prestaties van de stieren op het bedrijf vóórdat zij in het proefstation zijn aangekomen;
- le cas échéant, performance des taureaux à la ferme avant leur entrée en station,

— de vermelding dat het zaad is bemonsterd en onderzocht overeenkomstig internationaal gangbare methoden, luidende als volgt: „Door ... (naam of ledencode van het door de ISTA erkende proefstation voor zaadcontrole) bemonsterd en onderzocht overeenkomstig de bepalingen van de International Rules for Seed Testing van de ISTA wat betreft Orange International Seed Lot Certificates”,
— une mention attestant que les semences ont fait l’objet d’échantillonnages et d’essais conformes aux méthodes internationales en usage et rédigée ainsi: «Échantillonnées et analysées par ... (nom ou code membre de la station d’essai de semences ISTA) conformément aux dispositions prévues par les règles internationales de l’ISTA pour les essais de semences en ce qui concerne les bulletins internationaux orange de lots de semences»,

„−de vermelding dat het zaad is bemonsterd en onderzocht overeenkomstig internationaal gangbare methoden, luidende als volgt: „Door ... (naam of initialen van het door de ISTA erkende proefstation voor zaadcontrole) bemonsterd en onderzocht overeenkomstig de ISTA-voorschriften voor het oranje of blauwe certificaat.” ;
«–une mention attestant que les semences ont fait l’objet d’échantillonnages et d’essais conformes aux méthodes internationales en usage et rédigée ainsi: “Échantillonnées et analysées par [...] (nom ou initiales de la station d’essai de semences ISTA) conformément aux règles de l’ISTA pour le bulletin orange ou bleu”,»;

Overwegende dat uit proefnemingen van een proefstation blijkt dat het bij de huidige produktietechniek mogelijk is anemone coronaria van goede kwaliteit te verkrijgen met gebruikmaking van knollen van een geringere grootte dan vastgesteld in de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen ; dat het derhalve dienstig is deze normen in die zin aan te passen ;
considérant qu'il résulte d'expériences effectuées par une station expérimentale que les techniques de production actuelles permettent d'obtenir des anémones coronaria de bonne qualité au moyen de tubercules d'un calibre inférieur à celui prévu par les normes communes de qualité ; qu'il y a lieu, dès lors, d'ajuster ces normes en conséquence;

— de vermelding dat het zaad is bemonsterd en onderzocht overeenkomstig internationaal gangbare methoden, luidende als volgt: „Door... (naam of initialen van het door de ISTA erkende proefstation voor zaadcontrole) bemonsterd en onderzocht overeenkomstig de ISTA-voorschriften voor het oranje of groene certificaat.”,
— une mention attestant que les semences ont fait l'objet d'échantillonnages et d'essais conformes aux méthodes internationales en usage et rédigée ainsi: «Échantillonnées et analysées par ... (nom ou initiales de la station d'essai de semences ISTA) conformément aux règles de l'ISTA pour le bulletin orange ou vert»,

totaal CMP (fenolische anti-oxidantia, methode van het proefstation voor de olie- en vettenindustrie): meer dan # ppm
CMP (polyphénols) totaux (antioxydants phénoliques, méthode de la Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi): > # ppm

Mijnheer de commissaris, ik heb gehoord dat ten zuiden van Londen in een proefstation meer dan 300 van besmette koeien stammende kalveren op stal werden gezet om onderzoek te verrichten naar de wijze waarop besmetting met BSE langs verticale weg verloopt.
Monsieur le Commissaire, j'ai appris que plus de 300 veaux nés de vaches contaminées ont été rassemblés dans une étable expérimentale au sud de Londres, afin de procéder à des recherches concernant la transmission verticale de l'ESB.

Dergelijke certificaten moeten bijvoorbeeld, indien noodzakelijk, worden afgegeven om fokdieren te vergezellen wanneer zij deelnemen aan tentoonstellingen of in proefstations of centra voor kunstmatige inseminatie worden geplaatst.
Ces certificats devraient, par exemple, être établis, le cas échéant, pour accompagner les animaux reproducteurs qui participent à des expositions ou qui sont placés dans des stations de contrôle ou dans des centres d'insémination artificielle.

Van 1924 tot 1931 was Backer werkzaam bij het Proefstation voor de Java-Suikerindustrie in Pasoeroean, thans Pasuruan, in Oost-Java.
De 1924 à 1931, Backer travailla au centre d’essai et de recherche sur la canne à sucre à Pasuruan en Java oriental.

a ) centraal onderzoek van de nakomelingen en/of broers en zusters in gespecialiseerde proefstations;
a ) testage central dans des stations de testage des descendants et/ou des collatéraux;

voor nieuwe oliegestookte centrale verwarmingsketels, het proefstation van het Wetenschappelijk en Technisch Centrum voor het Bouwbedrijf, gevestigd te # Limelette, avenue P
pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides, la station expérimentale du Centre scientifique et technique de la Construction, située à # Limelette, avenue P

Stamboekverenigingen en fokkerijgroeperingen die deze prestatieonderzoeksystemen uitvoeren in proefstations leggen volgens de in deel 1 bedoelde methoden in het onderzoeksprotocol de voorwaarden voor de toelating van fokdieren vast, alsmede informatie over de identiteit en relevante eerdere testresultaten van de deelnemende dieren, de kenmerken die moeten worden geregistreerd, de gebruikte testmethoden en alle andere relevante informatie.
Conformément aux méthodes visées dans la partie 1, les organismes de sélection et les établissements de sélection qui appliquent ces dispositifs de contrôle des performances en station de contrôle établissent, dans un protocole de contrôle, les conditions d'admission des animaux reproducteurs, les informations sur l'identité des animaux participants et les résultats pertinents des précédents contrôles effectués sur ces derniers, les caractères qui doivent être enregistrés, les méthodes de contrôle utilisées et toute autre information utile.

totaal CMP (fenolische anti-oxidantia, methode van het proefstation voor de olie- en vettenindustrie): meer dan 150 ppm;
CMP (polyphénols) totaux (antioxydants phénoliques, méthode de la Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi): > 150 ppm,

- de vermelding dat het zaad is bemonsterd en onderzocht overeenkomstig internationaal gangbare methoden, luidende als volgt: "Door . . . (naam of initialen van het door de ISTA erkende proefstation voor zaadcontrole) bemonsterd en onderzocht overeenkomstig de ISTA-voorschriften voor het oranje of groene certificaat";
- une mention attestant que les semences ont fait l'objet d'échantillonnages et d'essais conformes aux méthodes internationales en usage et libellée ainsi: « Échantillonnées et analysées par . . . (nom ou initiales de la station d'essai de semences ISTA) conformément aux règles ISTA pour le bulletin orange ou vert »,

De zogenaamde „edelpaprika” van Kalocsa en de zoete (niet-scherpe) variëteiten zagen het licht in het proefstation van Kalocsa.
Les variétés de paprika «noble» et doux furent sélectionnées sur le site de la station expérimentale de Kalocsa.

Naast de taak om het proefstation draaiende te houden, deed Kerans ook dienst als medisch officier van de eenheid.
Outre la direction de la station d’essais, Kerans occupait le poste de médecin officiel de l’unité.