razzia oor Frans

razzia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

razzia

naamwoord vroulike

Ja, een razzia voor de ' Arbeitseinsatz '
Des razzias, pour l' Arbeitseinsatz

arrestation

naamwoord vroulike

Łapanka

Razzia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Razzia

Ja, een razzia voor de ' Arbeitseinsatz '
Des razzias, pour l' Arbeitseinsatz

voorbeelde

‘De dag na de val van Allende,’ vervolgde hij toen, ‘werd ik per ongeluk bij een razzia opgepikt.
— Le lendemain du coup contre Allende, continua-t-il, j’ai été pris par erreur dans une rafle.

Maar voor Jean Jardin was de razzia van het Vél d’Hiv geen belangrijke gebeurtenis.
Or pour Jean Jardin, la rafle du Vél d’Hiv n’a pas été un événement important.

‘Nou, de razzia van het Vel d’Hiv’...’ stamelde ik.
— Eh bien, la rafle du Vél d'Hiv... balbutiai-je.

In de nacht van tien op elf juli vond er weer een razzia plaats.
Dans la nuit du 10au 11janvier, une nouvelle rafle a eu lieu.

De razzia in het onderzoeks- en informatiecentrum Memorial op 4 december in Sint-Petersburg toont helaas aan dat de huidige politieke leiding het stalinistische verleden en de terreur van Stalin wil vergoelijken.
L'un des enseignements à tirer de la perquisition effectuée dans le Centre de recherche et d'information Memorial à Saint-Pétersbourg le 4 décembre est que le pouvoir actuel cherche manifestement à se débarrasser du fardeau de l'héritage stalinien du pays et de passer sous silence la terreur stalinienne.

Vijfhonderd politiemannen en soldaten namen deel... aan een razzia in Hillbrow vandaag.
500 policiers et militaires ont pris part à une opération d'envergure à Hillbrow.

Bij de eerste razzia op advocaten werd Maurice, François’ vader, gearresteerd.
Dans la première rafle d’avocats, Maurice, le père de François, est arrêté.

Ja, een razzia voor de ' Arbeitseinsatz '
Des razzias, pour l' Arbeitseinsatz

Ik dacht dat hij haar was komen waarschuwen voor een aanstaande razzia.
J’ai pensé qu’il lui avait annoncé une rafle prochaine.

Schokkend was vooral het relaas van de razzia van 7 augustus dit jaar op een protestantse huisgemeente in de provincie Shenyang .
Le récit de l’incursion effectuée le 7 août dans une église-maison protestante de la province de Shenyang était particulièrement choquant.

De politie van Salesbry hield een enorme razzia onder de bevolking.
La police de Salesbry effectua une grande rafle.

De broeder voelde dat Jehovah hem beschermd had door de razzia op de bovenste verdieping te laten beginnen.
Le frère rendit grâce à Jéhovah de ce que la Gestapo avait commencé à fouiller au deuxième étage.

Tijdens die razzia werden er in de hele stad zeventien Getuigen gearresteerd en in de plaatselijke gevangenis gestopt.
Ce jour- là, 17 frères de la ville ont été arrêtés et jetés dans la prison locale.

Nadat DC viel, hielden ze een razzia op illegale drank.
Après la chute de Washington, ils ont fait un raid.

‘Hij is al een tijd in de Andévalo en wist niets van de razzia op ons volk.
Il est dans l'Andévalo depuis un bon moment, et il ne savait rien de la rafle des nôtres.

Het was hoogst ongewoon dat hij aanwezig was bij een razzia van de militie, maar dit was geen gewone razzia.
Il était hautement inhabituel qu’il accompagne un raid de la milice, mais celui-là n’avait rien d’ordinaire.

Ik zat in de trein, toen de Gestapo een razzia hield.
J’étais dans un train et la Gestapo a monté une rafle en gare de Varsovie.

En wat moet ik aan tante Chana zeggen over die razzia?
—Et je dis quoi à la mère Khana rapport à la rafle?

Weet je, in mijn eerste week zat ik bij een razzia
Vous savez, ma première semaine au travail,J' étais dans une opération d' infiltration

María had haar gehoord en gezien op enkele van de feesten die voordat de razzia plaatsvond zo vaak gehouden werden.
María l'avait entendue et admirée au cours de l'une des nombreuses fêtes qui avaient lieu avant les arrestations.

‘Een razzia,’ hijgt de jongen die zijn best doet zijn gejaagde adem onder controle te krijgen.
“Une rafle”, halète le garçon qui fait de gros efforts pour retrouver son souffle.

De Duitse politie had een razzia uitgevoerd om een eind te maken aan de illegale joodse pers.
La police allemande avait fait une descente pour en finir avec la presse clandestine juive.

Door een enorme razzia is het hele getto vrijwel leeg gehaald.
Une gigantesque rafle a presque vidé le ghetto.

‘Bedoel je die razzia tijdens de oorlog?’
— Tu veux parler de cette rafle pendant la guerre ?

Daar woonden we op de zolder, zonder toilet, handig op een kluitje voor het geval de nazi’s een razzia zouden houden.’
Nous vivions dans un grenier sans salle de bains ni toilettes, et formions une proie facile pour les rafles.