razernij oor Frans

razernij

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fureur

naamwoord vroulike

En ze zullen terugkomen met razernij dat je niet kunt weten, noch voorstellen.
Et ils reviendront avec une fureur que vous ne pouvez même pas imaginer.

rage

naamwoord vroulike

émotion de colère intense

En een sleutelbos. De moord lijkt uit razernij gepleegd.
La sévérité de l'attaque montre de la rage, quelqu'un qui le connaissait.

furie

naamwoord vroulike

Toen ik het artikel las, was het alsof ik erbij stond, overweldigd door de razernij van het water.
En lisant l’article, j’ai eu l’impression d’y être, d’être renversé par les eaux en furie.

colère

naamwoord vroulike

Je zult hem moeten overtuigen dat je je razernijen opgelost hebt.
Tu dois le convaincre que tu as résolu tes problèmes de colère.

frénésie

naamwoord vroulike

Visvoeder om ons in een hint eet razernij te loodsen.
Chum nous a envoyé sur une frénésie d'indices.

voorbeelde

Haar razernij vocht tegen de kou, haar verstand tegen de waanzin.
Sa rage se débattait contre le froid, sa raison contre la démence

Laat de razernij komen
DÉCHAÎNE LA FUREUR!

'Ik maak me geen zorgen over de EX, majoor, maar ik maak me een hoop zorgen over de razernij van de springworm.
- Je ne me fais aucun souci pour l’ EX, major, mais je m'inquiète beaucoup pour l'annélicère.

Deze aanvallen van razernij ontstonden zo plotseling, zo onvoorspelbaar dat zelfs Niryn ze niet kon afwenden.
» Les accès de ce genre étaient tellement subits et imprévisibles que Nyrin lui-même était impuissant à les prévenir.

‘Zou jij uitgaan met een meisje dat in een vlaag van razernij haar ogen heeft uitgerukt?’
— Tu sortirais avec une fille qui se serait arraché les yeux dans un accès de rage ?

Morgen vroeg zal ' n uitverkorene de toorn van de natuur ervaren...... in al z' n razernij
Demain, à la première heure, un seul, l' élu, fera la douloureuse expérience de la vie dans toute sa fureur

24:8). In de razernij van de oorlog verkozen de religies van de christenheid het nationalisme boven christelijke eenheid.
24:8.) Dans la fureur de la guerre, les religions de la chrétienté préférèrent le nationalisme à l’unité chrétienne.

We hebben gehoord van zijn hoogmoed, zijn trots en zijn razernij,+
de son arrogance, de son orgueil et de sa fureur+.

– en in zijn razernij zwoer hij Skippy in één keer helemaal te vergeten; dan had hij het maar gehad.
et, dans sa fureur, il se jure de tout oublier une fois pour toutes, d’en finir un bon coup.

Hun komst, slechts enkele uren na heer Hosters overlijden, had Edmar in razernij doen ontsteken.
Leur survenue, quelques heures à peine après la mort de lord Hoster, avait plongé Edmure dans une fureur noire.

Nog afgezien van het feit dat voor een politieman razernij, zelfs onderdrukt, geen kardinale deugd is.
Sans compter que pour un flic, la fureur, même rentrée, n’est pas une vertu cardinale.

Zijn we onze beestachtige neigingen tot wraak, gewelddadige rituelen, of ongecontroleerde razernij kwijtgeraakt?
Avons-nous tout simplement perdu nos pulsions bestiales de vengeance, de rituels violents, de rage pure?

Met razernij en op het punt...
Avec la rage et prêt à...

'Uwe Genade,' zei hij tegen de koningin, 'de aanblik van onze witte mantels zou de menigte tot razernij kunnen drijven.'
« Que Votre Grâce me pardonne, dit-il à la reine, mais la vue de nos manteaux blancs risque d’exaspérer la tourbe.

Voor hem was begeerte hetzelfde als razernij.
Pour lui, le désir était fait de rage.

Ik zal mijn razernij over ze uitstorten als water.
Je déverserai ma fureur sur eux comme de l’eau.

AARDBEVINGEN, wervelstormen, branden, overstromingen, orkanen — wat staan wij machteloos tegenover de razernij van de natuur!
TREMBLEMENTS de terre, tornades, incendies, inondations, ouragans — l’homme est impuissant face à la fureur des éléments.

Wat is de oorzaak van het tijdperk van razernij?
Pourquoi est- on entré dans une ère de colère ?

De boze zielen kennen geen grens aan hun razernij
Les âmes en colère ne connaissent pas de fin à leur furie

– Mijnheer de Voorzitter, de razernij over de Deense cartoons raast door Europa en de hele wereld.
- Monsieur le Président, chers collègues, l’Union européenne est réellement à la croisée des chemins.

Mijn eigen schaamte verdween, werd verzwolgen door een zeer reële woede, een furieuze razernij.
Je n’éprouvais plus la moindre honte maintenant ; seule la colère m’animait, une colère profonde et furieuse

Sta je razernij niet toe alles te bederven.
Ne laisse pas ta colère tout gâcher.

Het zwakke ruisen van het water in de verwarmingsbuizen brengt ons tot razernij: al vier dagen hebben we niet gedronken.
Le léger bruissement de l'eau dans les radiateurs nous rend fous : nous n'avons rien bu depuis quatre jours.

Ethan voelde vanbinnen iets loskomen, een gesmolten kern van razernij die zich diep vanuit zijn maag verspreidde.
Ethan sentit quelque chose se briser en lui, un noyau fondu de rage se répandit au creux de son estomac.

brulde Kayne, en alle opgekropte razernij stroomde uit hem als een rivier die door een dam heen breekt.
rugit Kayne, dont toute la colère réprimée se déversa soudain comme une rivière qui jaillit à travers un barrage éclaté.