razend oor Frans

razend

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

furieux

adjektief

Mijn vrouw was razend.
Ma femme était furieuse.

enragé

adjektief manlike

Wat voor een razende Bitch wil nou niet zo'n deal maken?
Quel genre de garce enragée ne veut pas faire de marché?

livide

adjektief

Als dat zo is zou zou ze razend zijn.
Si ça arrivait, elle serait livide.

frénétique · déchaîné · furibond · rabique · en furie

Soortgelyke frases

razen
agiter · bourdonner · faire rage · rager · remuer · ronronner · se déchaîner · sévir · élancer

razend maken
faire enrager

Jan Raas
Jan Raas

voorbeelde

En hun woorden, hun razende liefdewoorden die op me neerstortten!
Et leurs paroles, leurs paroles d’amour passionnées qui pleuvaient comme une avalanche.

Twee dagen later kreeg hij koorts en razende hoofdpijn.
«Deux jours plus tard, il fut pris de fièvre et de terribles maux de tête.

Hij wordt razend als ik hem dit vertel.
Il va criser quand je vais lui dire.

Jorge was iemand bij wie Amadeu kon uitrusten en op verhaal komen van zijn razende tempo.
«Auprès de Jorge, Amadeu pouvait se reposer et se remettre de son rythme affolant.

Ik ben opgelucht dat ik mijn gevoelens met haar heb kunnen delen en ik ben razend om wat ze heeft moeten doormaken.
Je suis soulagé de ne pas avoir à lui faire part de mes pensées et je suis furieux de ce qu’elle a été forcée de subir.

Twee wachters grepen Serafina bij haar armen en trokken haar in razend tempo het Kolisseo uit.
Deux gardes saisirent Serafina par les épaules et l’évacuèrent à la hâte du Kolisseo.

Ik weet het niet meer en word razend omdat ik het niet weet.
Je ne sais plus et j'enrage de ne plus savoir.

Voor hem was het verbazingwekkend, een strijd waarin zijn begeerte hem razend maakte.
C’était pour lui une stupeur, une lutte où son désir s’enrageait.

Het programma wordt razend populair en ik word de nieuwe Oprah Winfrey van Chicago!
L’émission sera très populaire et je deviendrai la prochaine Oprah Winfrey de Chicago !

'De Witmantels zullen al razend genoeg zijn als ze hun gevangenen kwijtraken.
Les Blancs Manteaux seront déjà assez échauffés de perdre leurs prisonniers.

Opeens voelt het idee van God al net zo razend makend en zinloos als Varya’s telefoontje.
Et soudain, la notion de Dieu lui semble aussi irritante et inutile que l’appel de Varya.

Hij zou een paar dagen razend zijn, maar vroeg of laat zou hij dit willen uitpraten – toch?
Il serait furieux pendant quelques jours, mais tôt ou tard, il voudrait parler de ce qui s’était passé... N’est-ce pas ?

Mijn hart ging als een razende tekeer, niet op de nare manier, waarbij je denkt: o, god, ik ga dood.
Mon cœur s’est mis à cogner, pas de ce battement affolé qui hurle : Je vais mourir.

Met de wijsvinger en de duim van zijn linkerhand bootste hij een pistool na. == ii Dendy was razend.
Pointant l’index et le pouce de la main gauche, il faisait le pistolet. 2 Le Dandy était fumasse.

Isolatieafdeling, medisch centrum Jamaica Hospital razend kwam eph aan bij het medisch centrum van Jamaica Hospital.
Service d’isolement, Jamaica Hospital Eph arriva furibond au Jamaica Hospital

Opluchting verdreef de razende woede uit zijn lichaam, waardoor hij zich bijna zwak voelde.
Le soulagement balaya la folle rage qu’il avait ressentie et le fit se sentir presque faible.

Het is razend druk, ik moet naar het restaurant
Il y a beaucoup de travail au restaurant. Je dois être présent

Ik voelde zijn gedachten en zijn razende emoties.
J’éprouvais ses pensées, ses violentes émotions.

Ja, ik ben razend benieuwd
J' ai hâte de le rencontrer!

De razende wind, de weersprekende schaduwen.
Le vent endiablé, les ombres annihilantes.

Je weet dat Burr razend werd toen je omver ging, hè?
Tu sais que Burr s' est excité quand t' es tombé malade

Roberto is razend als hij het ontdekt.
Papa, si Roberto l'apprend, il sera très en colère.

Toen Hoba dat hoorde, werd hij razend.
Quand Hoba l'a appris, on dit qu'il est devenu fou.

Het was alsof hij een razende tornado op pauze had gezet: plotseling viel er een afschuwelijke geladen stilte.
C’était comme s’il avait stoppé une tornade en plein vol : un silence pesant, horrible, s’abattit sur les lieux.

Razende interesse in onderwerp hier, beslist groeiend wanneer we weten waar onderwerp uit bestaat.
Intérêt délirant ici pour ce sujet, qui certain augmentera quand nous savoir en quoi le sujet consiste.