rechercheur oor Frans

rechercheur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

détective

naamwoord manlike

Ik ben geen rechercheur, maar ik zie wanneer twee mensen een voorgeschiedenis hebben.
Ecoute, je ne suis pas détective, mais je sais quand deux personnes ont eu une histoire.

inspecteur

naamwoord

Ik dacht dat hoofd rechercheurs niet op zondag moesten werken?
Les inspecteurs comme toi ne devaient pas travailler le dimanche.

enquêteur

naamwoord manlike

Maar nu zijn we meer benieuwd waarom je loog tegen de rechercheur die je interviewde.
Mais là, on voudrait plutôt savoir pourquoi vous avez menti aux enquêteurs.

voorbeelde

Rechercheur Fuentes heeft ook het leven van zijn partner gered.
L'inspecteur Fuentes a aussi sauvé la vie de son coéquipier.

De .38-kogel die de rechercheur had getroffen, had wonderbaarlijk genoeg weinig schade aangericht.
La balle de calibre 38 qui avait touché le commandant avait fait relativement peu de dégâts.

‘Je zou samen met nog een paar rechercheurs van de nypd gekoppeld worden aan Scotland Yard.’
— Vous seriez rattaché à Scotland Yard, avec quelques autres inspecteurs du NYPD

De man was ruim dertig jaar rechercheur geweest.
Cet homme avait été inspecteur de police pendant plus de trente ans.

‘Rechercheur Sleeper en Crowe waren hier rond drie uur.
Les inspecteurs Sleeper et Crowe vers trois heures.

De meeste andere rechercheurs leken er hetzelfde over te denken.
La plupart des autres enquêteurs semblaient dans le même état d’esprit.

Rechercheurs en aanklagers in de drie eerdergenoemde landen hebben aangegeven dat getuigenbescherming in bijna alle gevallen een grote zorg is.
Les policiers et les procureurs des trois pays ont déclaré que la protection des témoins constituait une préoccupation majeure dans pratiquement toutes les affaires.

‘Wat hebt u aan rechercheur Sanders verteld?’
Et qu'avez-vous dit à l'inspecteur Sanders ?

De beide rechercheurs hadden al een paar honderd meter terug hun lichten uitgedaan.
Les deux inspecteurs avaient éteint leurs phares huit cent mètres avant.

‘En hoe gaat het met rechercheur Kimball?’
Comment se porte l’inspecteur Kimball ?

Je vist in de verkeerde vijver, rechercheur.
Vous avez pêché le mauvais poisson, inspecteur.

Cindy kende de naam van de rechercheur omdat Lindsay het over hem had gehad.
Cindy connaissait son nom, car Lindsay lui avait déjà parlé de lui.

Ik laat je nog een tijdje hier om te kletsen met rechercheur Gislingham.
Bon, Leo, je vais te laisser discuter encore un peu avec l’inspecteur Gislingham.

Forensisch onderzoekers zijn geen rechercheurs.
Les experts médico-légal ne sont pas inspecteurs.

Volgens rechercheur Hank Buckholz wijst bewijsmateriaal op een mogelijke ontvoering.
Selon l’inspecteur Hank Buckholz, tout indique qu’il s’agit d’un enlèvement.

Irene?Ik wil dat jij de rechercheurs bijstaat
Irene, je veux que vous aidiez les enquêteurs

Een rechercheur van de zigeunertaskforce komt met je praten.
L'inspecteur de la force d'intervention tzigane arrive.

Mijn excuses, rechercheur.
Mes excuses, inspecteur.

De kat van rechercheur White?
Et le chat de l'inspecteur White?

Rechercheurs Cross en Stone kwamen als eersten naar buiten, ze liepen voor het lijk uit.
Les inspecteurs Cross et Stone sortirent les premiers, devant les secouristes qui emmenaient le corps.

Je zult een geweldige rechercheur zijn, maar een vreselijke echtgenote.
Vous feriez un bon inspecteur, une très mauvaise épouse.

Ik nam de telefoon aan van een jonge, pientere rechercheur van het S.O.T., Rakeem Powell.
J’attrapai le téléphone des mains d’un jeune détective astucieux de notre E.S.E., Rakeem Powell.

Merk je een verschil op tussen die verklaring en de geluidsopname die je net hoorde, rechercheur?
Vous remarquez la différence entre cette déclaration et l'enregistrement que vous venez d'entendre, Détective?

Mijn partner is rechercheur Baez.
Ma coéquipière, l'inspecteur Baez.

'Heeft rechercheur Gordon het misschien meegenomen?
— La détective Gordon aurait-elle pu l’emprunter ?