rigide oor Frans

rigide

adjektief

Onmogelijk of bestand tegen buiging.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rigide

adjektief manlike

Onmogelijk of bestand tegen buiging.

Incapable de ou résistant à la flexion.

De korst biedt weerstand, omdat die koud en rigide is.
La croûte résiste car elle est froide et rigide.

raide

adjektief m;f

Onmogelijk of bestand tegen buiging.

Incapable de ou résistant à la flexion.

Soortgelyke frases

Hypokinetisch-rigide syndroom
syndrome hypokinétique-rigide

voorbeelde

g. vaartuigen met grondeffect (met vaste zijwand («rigid sidewall»)) met een maximale ontwerpsnelheid bij volle lading van meer dan 40 knopen in golven van 3,25 m of hoger (toestand van het zeeoppervlak («sea state»): 5);
g. véhicules à effet de surface (de type à quilles latérales) ayant une vitesse maximale prévue, en pleine charge, supérieure à 40 nœuds avec une hauteur de vague significative de 3,25 m (état de la mer de niveau 5) ou plus;

Kort na het arrest Wilhelm verklaarde de Commissie overigens zelf, dat hiermee geen antwoord was gegeven op de vraag, of de voorrang van de gemeenschapsvrijstellingen een rigide regel is, dan wel of het gaat om een flexibel principe dat kan worden toegepast met inachtneming van de respectieve belangen van de Gemeenschap en de Lid-Staten.( 26)
La Commission elle-même estimait, d' ailleurs, au lendemain de l' arrêt Wilhelm e.a., que ce dernier n' avait cependant pas résolu "le problème de savoir si la primauté des exemptions communautaires constitue une règle rigide ou s' il s' agit d' un principe plus souple qui permet de tenir compte, dans son application, des intérêts respectifs de la Communauté et des États membres" (26).

Daarnaast heeft het Europees Parlement benadrukt dat alle stakeholders het spectrum efficiënt moeten gebruiken en dat er een EU-harmonisatie van het spectrum moet komen, gecombineerd met de afschaffing van al te rigide regelgevingsbeperkingen.
En outre, le Parlement européen a souligné que le spectre devait être utilisé de façon efficace par toutes les parties intéressées, et établi la nécessité d'une harmonisation du spectre, au niveau de l'UE, associée à la levée des contraintes réglementaires excessives.

De korst biedt weerstand, omdat die koud en rigide is.
La croûte résiste car elle est froide et rigide.

is van mening dat het overstijgen van het rigide onderscheid tussen Bijlage I- en niet-Bijlage I-landen een van de belangrijkste wapenfeiten van het Actieplan van Bali is
considère que le fait d'avoir surmonté la distinction rigide entre les pays qui figurent et ceux qui ne figurent pas à l'annexe I est l'une des réalisations les plus significatives du plan d'action de Bali

De huidige verordeningen voor groepsvrijstellingen, die duidelijk te rigide en moeilijk te interpreteren zijn, zijn aan herziening toe en moeten worden versoepeld, zodat zij verenigbaar worden met de door de nieuwe cultuur van samenwerking tussen ondernemingen ontstane behoeften, voldoende ruimte bieden voor de ontwikkeling van nieuwe distributievormen en de noodzakelijke rechtszekerheid bieden voor in de toekomst te sluiten overeenkomsten.
Les règlements actuels d'exemption par catégorie, certainement trop rigides et souvent difficiles à interpréter, doivent être revus et adaptés dans une optique de flexibilité, afin de les rendre compatibles avec les exigences d'une nouvelle culture de coopération entre les entreprises, de leur permettre d'offrir des marges suffisantes au développement de nouvelles formes de distribution et de fournir la sécurité juridique nécessaire aux accords qui seront conclus.

Ondanks de bewezen voordelen van deze versoepelingen wordt de procedure voor de exploitatie van lijndiensten in de scheepvaartsector nog steeds als omslachtig en rigide beschouwd, waardoor talrijke reders nog altijd geen vergunning aanvragen.
Malgré les avantages avérés de ces simplifications, le secteur des transports maritimes estime encore que la procédure à suivre pour l’exploitation d’un service régulier de transport maritime est lourde et manque de flexibilité.

66 Met het vijfde onderdeel van het eerste middel geeft de Commissie te kennen dat het Gerecht, door zijn verzuim om meerdere bewijsstukken te onderzoeken en te rigide eisen aan het bewijs te stellen wat de bewijsstukken betreft die het wel heeft onderzocht, geen globale beoordeling daarvan heeft verricht, zoals op grond van vaste rechtspraak verplicht is.
66 Par la cinquième branche du premier moyen, la Commission fait valoir que le Tribunal, en omettant d’examiner plusieurs éléments de preuve et en appliquant des exigences de preuve trop strictes en ce qui concerne les éléments qu’il a effectivement examinés, n’a pas effectué d’appréciation globale de ceux-ci, comme il est tenu de le faire selon la jurisprudence constante.

Dit was voordelig voor onderzoeksorganisaties in geheel Europa, maar heeft ook het nieuwe probleem doen ontstaan dat de begrotingen van bibliotheken door die meerjarencontracten en vrij strikte regelingen uiterst rigide zijn geworden.
Des organisations de recherche à travers l'Europe ont bénéficié de ces offres groupées, mais celle-ci ont aussi introduit un nouveau problème de manque de flexibilité budgétaires pour les bibliothèques à cause de contrats multi-annuels et relativement rigides.

Ik was vergeten hoe de maatschappij hier in elkaar zit, hoe rigide die kan zijn.
J’avais oublié comment fonctionne la bonne société ici, à quel point elle peut être rigide.

Als het educatieve systeem ingrijpend hervormd dient te worden, dan dient dit samen met alle deelnemers aan het systeem te gebeuren en niet uit te lopen op een nieuw rigide systeem.
Si une réforme en profondeur du système éducatif doit être faite, elle doit l'être avec tous les partenaires du système et, surtout, ne pas être figée.

Bovendien zijn de met het net van Villeroy & Boch vergelijkbare selectieve distributienetten niet zeer talrijk, zodat er geen gevaar bestaat dat de afzet van tafelceramiek zou worden vastgenageld in rigide distributiestructuren waarin elke fabrikant zou trachten de activiteiten van zijn dealers ten eigen bate vast te leggen;- het selectieve distributiesysteem van Villeroy & Boch streeft in genen dele naar een exclusiviteit bij de vertegenwoordiging van de produkten van deze onderneming, maar is juist gericht op een coëxistentie van de Villeroy & Boch-artikelen met gerenommeerde concurrerende merken, waarmee Villeroy & Boch het prestige van zijn imago wil meten.
En outre, les réseaux de distribution sélective similaires à celui de Villeroy & Boch ne sont pas très répandus, de sorte que la distribution des céramiques de table ne risque pas d'être figée au sein de structures de distribution rigides où chaque producteur tenterait de capter à son profit l'activité de ses distributeurs,- loin d'aspirer à l'exclusivité de la représentation des produits Villeroy & Boch, le système de distribution sélective Villeroy & Boch est au contraire axé sur la cohabitation des articles Villeroy & Boch avec des marques concurrentes de renom, avec lesquelles Villeroy & Boch entend mesurer le prestige de son image de marque.

– de Franse wettelijke regeling het objectieve en rigide criterium toepast op alle verworven producten en niet op elke productsoort afzonderlijk;
– selon la législation française, le critère objectif et absolu s’applique à l’ensemble des produits achetés et non pas à chaque type de produit considéré individuellement;

Rome is gebouwd op de rigide handhaving van protocol en het nimmer aflatende in acht nemen van waardigheden.
Rome a été édifiée sur l’observance rigoureuse du protocole et le maintien intangible des dignités.

vaartuigen met grondeffect (met vaste zijwand (‹rigid sidewall›)) met een maximale ontwerpsnelheid bij volle lading van meer dan 40 knopen in golven van 3,25 m (toestand van het zeeoppervlak (‹sea state›): 5) of hoger;
véhicules à effet de surface (de type à quilles latérales) ayant une vitesse maximale prévue, en pleine charge, supérieure à 40 nœuds avec une hauteur de vague significative de 3,25 m (état de la mer de niveau 5) ou plus;

Als voor de regelgeving inzake heffingen op rigide wijze wordt vastgehouden aan het model van geschillenbeslechting, en als de regelgever niet beschikt over de uitdrukkelijke opdracht ten behoeve van exploitanten van luchthavens met een marktinvloed van betekenis stimulerende regelgeving op te stellen, lijkt het erop dat het voorstel voor een richtlijn als onbedoeld gevolg kan hebben thans geldende modellen van stimulerende regelgeving tegen te werken.
Le choix inflexible du modèle de règlement des litiges pour la fixation des redevances, tout comme l'absence d'un mandat explicite selon lequel l'autorité de régulation devrait s'employer à réglementer les activités des exploitants d'aéroports puissants sur le marché, suggèrent que le projet de directive pourrait conduire, même si tel n'est pas le but visé, à rendre inopérants les modèles de réglementation incitative actuellement en place.

Naar de opvatting van het Comité mag een rigide toepassing deze code niet leiden tot verstoring van de logistieke keten.
Pour le Comité, il faut éviter qu'une application rigide de ce code ne conduise à une distorsion de la chaîne logistique.

52 De Helleense Republiek brengt daar in de eerste plaats tegen in, dat de verplichting tot indiening van jaarlijkse bevoorradingsschema' s en het stelsel van handelsquota geen enkele invloed hebben op de invoer of de vrije mededinging, omdat die schema' s een objectieve inventarisatie behelzen van de behoeften van iedere onderneming en noch die schema' s noch de handelsquota rigide genoemd kunnen worden .
52 La République hellénique objecte, en premier lieu, que l' obligation de présenter des programmes annuels d' approvisionnement et le régime des quotas de commercialisation n' ont aucune incidence sur les importations ou sur le jeu de la libre concurrence parce que les programmes d' approvisionnement constituent un inventaire objectif des besoins de chaque société et que tant ces programmes que les quotas de commercialisation sont dépourvus de caractère rigide .

erkent dat de voorwaarden die het IMF oplegt in sommige gevallen te rigide zijn geweest en niet altijd toegesneden op de specifieke lokale omstandigheden; beklemtoont evenwel het belang van verstandig gebruik van leningen, met oog voor de positie van de democratisch gekozen instellingen van het ontvangende land;
reconnaît que les conditions imposées par le FMI ont dans certains cas été trop rigides et pas toujours compatibles avec les circonstances locales spécifiques; souligne néanmoins la nécessité de faire bon usage des prêts consentis, tout en étudiant la situation des institutions démocratiquement élues du pays bénéficiaire;

Taakverdeling mag niet leiden tot een rigide bureaucratische aanpak, maar moet ruimte laten voor flexibiliteit.
La division du travail ne doit pas mener à une approche bureaucratique mais au contraire laisser la place à une certaine flexibilité.

(b) Indien volgens dit subdeel twee onafhankelijke (afzonderlijke en volledige) radiosystemen zijn vereist, dient elk systeem een afzonderlijk antennesysteem te hebben, tenzij niet-draadantennes met rigide ondersteuning of andere antennesystemen met gelijkwaardige betrouwbaarheid worden gebruikt, in welk geval slechts één antenne is vereist.
(b) Lorsque deux systèmes radio indépendants (distincts et complets) sont exigés par cette sous-partie, chaque système doit être équipé d'une installation d'antenne indépendante, toutefois, dans le cas des antennes rigides, non filaires, ou dans le cas d'installation de fiabilité équivalente, une antenne unique peut être utilisée.

overwegende dat de vertragingen bij de uitvoering van het structuurbeleid onder meer te wijten zijn aan de te rigide procedures en dat derhalve overwogen moet worden deze procedures te vereenvoudigen en tot een duidelijke verdeling van de verantwoordelijkheden en bevoegdheden onder de EU, de lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten te komen,
considérant que les retards enregistrés dans la mise en œuvre de la politique structurelle sont dus, entre autres, à l’excessive rigidité des procédures et qu’il convient par conséquent de réfléchir à une simplification de ces procédures et à une répartition claire des responsabilités et des compétences entre l’Union, les États membres et les autorités régionales et locales,

De selectie van indicatoren gebeurt bovendien tot op grote hoogte empirisch, wat in beginsel rigide-denkpatronen uitsluit.
La sélection des indicateurs a en outre une forte connotation empirique qui devrait, en principe, s'opposer à toute rigidité dans le mode de pensée.

Deze kristalverbinding behoort tot de groep van de zogenoemde Metal Organic Frameworks (MOF’s), die worden gevormd door metaal-ionen of groepen metaal-ionen die met elkaar zijn verbonden door middel van rigide organische moleculen.
Ce composé cristallin entre dans la catégorie des solides hybrides poreux (MOF - Metal Organic Frameworks), qui sont des ions ou groupes d'ions métalliques coordonnés par des molécules organiques rigides.

* In dat verband moet er ook met de lidstaten over worden gesproken of het verlagen van toegangsdrempels voor het spectrum beleidsvoordelen oplevert en of nieuwe technologische ontwikkelingen de mogelijkheid bieden de noodzaak van individuele vergunningen en een rigide segmentering van het spectrum te verminderen.
* dans le même contexte, engager les discussions avec les États membres sur les avantages politiques de la réduction des obstacles à l'accès au spectre et les opportunités offertes par les nouveaux développements technologiques en vue de réduire la nécessité d'obtention de licences individuelles et de segmentation rigide du spectre.