slordig oor Frans

slordig

adjektief

zonder de nodige zorg uitgevoerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sale

adjektief

Helaas is ze nogal slordig, maar als trouwe vogel hoort ze bij het paleis.
Elle fait une assez piètre gardienne mais ce vieil oiseau sale est fidèle et fait partie du palais.

bâclé

adjektief manlike

Eén van de slordigste onderzoeken die ik ooit gezien heb.
C'est une des enquêtes les plus bâclées que j'aie jamais vues.

négligé

adjektief manlike

Je bent nogal slordig met je schetsen, Artiest.
Vous êtes plutôt négligent avec vos croquis, Artista.

désordonné · débraillé · malpropre · dégueulasse · gâcheur · dépeigné

voorbeelde

Of zag hij die zeven donkere, slordige hoopjes, en wie weet hoeveel hoopjes nog meer?
Ou voyait-il ces sept formes malpropres, et Dieu sait combien encore ?

De akkers zijn klein, slordig en onregelmatig.
Les champs sont petits, négligés et irréguliers.

Dit is slordig werk
C' est nullos, comme boulot

5 . spreekt zijn bezorgdheid uit over de door de Rekenkamer bij de controle van bepaalde financiële operaties aan de kaak gestelde slordigheden, zoals o . a .: de betaling van een voorschot voor een bedrag hoger dan in de prijsopgave was vastgelegd en van een aanbetaling die hoger was dan het in de contracten gestipuleerde bedrag;
5 . exprime sa préoccupation pour le manque de rigueur dénoncé par la Cour dans la vérification de certaines opérations financières, telles que, entre autres : le paiement d'une avance supérieure à l'engagement pris au vu du devis, un acompte supérieur à celui prévu aux marchés;

Waarom die nadruk op de haveloze broek en de slordige puttees?
Pourquoi cette insistance sur ce pantalon déguenillé et ces molletières en désordre ?

Verrekte slordig, excuseer mijn taalgebruik, Clemmie, maar dat was verrekte slordig.
Pardonne mon langage, Clemmie, mais ce sont de maudits minables.

Hij had heel slordig, rood haar en ik zag dat hij zijn arm niet van Angelines rugleuning af haalde.
Il avait des cheveux roux en désordre et j’ai remarqué qu’il n’avait toujours pas ôté son bras du dossier d’Angeline.

Zweden was er immers een voorbeeld van hoe een slordig begrotingsbeleid in de lidstaten de stemming mede kan beïnvloeden.
La Suède nous a montré comment une mauvaise politique budgétaire dans les États membres peut influencer un vote.

Zelfs als hun huis er eertijds gewoonlijk slordig uitzag, merken hun vrienden op dat zij beginnen het netjes en schoon te houden.
Même ceux qui étaient négligents sous ce rapport commencent à bien entretenir leur maison.

Collega's, ik denk dat het zeer zorgwekkend is als het Parlement dit initiatief en andere initiatieven van de Raad en bloc verwerpt. Daarmee wordt een grote slordigheid aan de dag gelegd ten aanzien van het wetgevend proces waartoe wij op grond van het Verdrag verplicht zijn.
Je pense, Mesdames et Messieurs les Députés, que le rejet en bloc par ce Parlement d'initiatives du Conseil, comme celles que nous analysons ici, est très inquiétant et que cela témoigne du grand désordre qui règne dans le processus législatif que nous impose le Traité.

Vaak zijn ze slordig met hun dagelijkse hygiëne; ze willen niet douchen, hun tanden poetsen of schone kleren aantrekken.
Beaucoup négligent leur hygiène quotidienne, n’aiment pas prendre une douche, se laver les dents ou se changer.

‘Omdat Amerikanen slordig zijn in het registreren van kopers van vuurwapens.
— Parce que les Américains sont légèrement souples sur l'immatriculation des armes à feu.

Hij was slordig geworden en liet zich door Polly’s ongebreidelde enthousiasme tot domme keuzen overhalen.
Il avait baissé la garde, l’enthousiasme débridé de Polly l’avait amené à prendre des décisions absurdes.

Dit is erg slordig werk.
C'est du travail bâclé ça.

Een slordige lezer kon de indruk krijgen dat ze koffiegezelschap zochten.
Une lecture hâtive pouvait donner l’impression qu’ils cherchaient juste quelqu’un avec qui prendre le café.

Dag allemaal en vergeef me dit korte, slordige kattebelletje maar.
Au revoir, chers tous, et pardonnez ce petit mot hâtif et griffonné.

Deze boeken waren kleiner, slordig op elkaar gestapeld en bedekt met stof.
Ici les livres étaient plus petits mais entassés pêle-mêle les uns sur les autres, recouverts de poussière.

Beetje slordig, niet?
Il est un rustre?

Ik ging zelfs naar de doven-missverkiezing in Nashville, Tennessee waar geklaagd werd over de slordige gebaren van de zuiderlingen.
Je suis même allé au concours de Miss Amérique Sourde à Nashville dans le Tennessee où les gens se plaignaient de cette langue des signes à l'accent du sud.

Een snelle blik op het vlootplan leerde Prim dat hij nog maar veertig schepen over had, slordig uit formatie.
Un regard rapide à l’écran montra à Prim qu’il ne restait plus en gros que quarante vaisseaux en débandade complète

De deurwaarder, gehaast en slordig als altijd, had niets opgemerkt.
L’huissier, pressé et négligent comme toujours, n’avait rien remarqué.

Vriend Radio is slordig.
On dirait que ton ami Radio avait oublié quelques détails.

(Dit soort slordigheid neemt helaas hand over hand toe door het steeds bredere gebruik van sms en mail.)
(Ce genre d’approximation ne devient hélas que trop fréquent avec la généralisation de l’emploi des sms et des mails.)

Dat komt doordat de mensdieren door slordige tovenarij zijn gecreëerd.
Les ani-hommes ou je ne sais quoi ont été créés par insouciance, pas par le surnaturel.

Het kwam erop neer dat hij de afgelopen tijd misschien wel een wat te slordige boekhouding had gevoerd.
En substance : il est possible que, ces derniers temps, les comptes aient été quelque peu en désordre.