sponsoring oor Frans

sponsoring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

parrainage

naamwoord manlike

Besluiten over de sponsoring van deze projecten zullen normaliter bij consensus worden genomen .
Les décisions concernant le parrainage de tels projets sont normalement prises par consensus.

sponsor

naamwoord manlike

Moe van het mislopen van je erkenning, sponsoring, steun betuigingen.
Marre de louper les sponsors et les contrats publicitaires.

voorbeelde

Heeft nauwe banden met familieleden van president Loekasjenko; sponsor van de presidentiële sportclub.
Personne proche des membres de la famille du président Lukashenko; sponsor du club sportif du président.

Bruce Riedel zei het duidelijk in zijn boek Critical Battlefield uit 2008: „Om kort te gaan: Pakistan is zowel een sponsor van terrorisme, in zoverre dat het een thuishaven biedt aan de Taliban en andere terroristen die Al Qaeda omarmen, als een slachtoffer van jihadistische terreur”.
Bruce Riedel l'a écrit clairement dans son livre Critical Battlefield, paru en 2008: «En résumé, le Pakistan protège le terrorisme, en ce sens qu'il offre un sanctuaire aux talibans et aux terroristes qui nourrissent Al-Qaida, tout en étant dans le même temps victime du terrorisme djihadiste.»

In dat verband moeten wij in herinnering roepen dat Spanje één van de # sponsoren was van het ontwerp dat op # oktober is goedgekeurd
À cet égard, il convient de rappeler que l'Espagne figurait parmi les # promoteurs du projet approuvé le # octobre

Volgens de resultaten van de „Tussentijdse evaluatie van het programma Cultuur 2007-2013” (Ecorys, 2010) maken deze kleine en middelgrote organisaties (minder dan elf werknemers) 55 % uit van alle organisaties die aan dit programma deelnemen. Dat betekent dat de angst gerechtvaardigd is dat een groot aantal kleine culturele marktdeelnemers binnenkort niet meer aan dit programma kan deelnemen, omdat het voor hen steeds moeilijker wordt de noodzakelijke medefinanciering te krijgen (drastische verlaging van overheidssubsidies op nationaal niveau, terugtrekken van particuliere sponsoren enzovoort).
Or, si ces petites et moyennes structures (moins de 11 employés) représentent 55 % des organisations participant à ce programme selon les résultats de «l'évaluation intermédiaire du programme Culture 2007-2013» (Ecorys, 2010), il est à craindre que de nombreux petits opérateurs culturels ne puissent bientôt plus participer à ce programme, du fait de la difficulté croissante qu'ils rencontrent pour obtenir les cofinancements nécessaires (réduction drastiques des subventions publiques au niveau national, retrait des parrainages privés, etc.).

Harper was natuurlijk de vierde en laatste naam op de lijst van sponsors die hij had opgesteld.
Harper était le quatrième personnage de la liste des mécènes qu’il avait établie.

Presentatie van goederen en diensten, werving van sponsoren, uitgave van reclameteksten, onlinereclame in een computernetwerk, lay-outvormgeving voor reclamedoeleinden, klantenwerving en -onderhoud door middel van verzendreclame (mailings)
Présentations de produits et services, recherches de parraineurs, publications de textes publicitaires, publicité en ligne sur un réseau informatique, mise en page à usage publicitaire, recherche et fidélisation de clients à travers la publicité postale (mailing)

Kredietinstellingen die niet optreden als initiator of sponsor of oorspronkelijke kredietverstrekker, stellen formele procedures vast die zijn afgestemd op hun handels- en niet-handelsportefeuille en in verhouding staan tot het risicoprofiel van hun beleggingen in gesecuritiseerde posities, om prestatie-informatie over de onderliggende posities van hun securitisatieposities doorlopend en tijdig te monitoren.
Les établissements de crédit n’agissant pas en tant qu’initiateurs, sponsors ou prêteurs initiaux, établissent des procédures formelles adaptées tant à leur portefeuille de négociation qu’aux opérations hors portefeuille de négociation et proportionnées au profil de risque de leurs investissements en positions titrisées, afin de contrôler de manière continue et en temps voulu les informations relatives à la performance des expositions sous-jacentes de leurs positions de titrisation.

Soms kun je de sponsors maar moeilijk overhalen om langs te komen.
Parfois, j’ai du mal à convaincre les donateurs de venir visiter notre association.

Digitale-mediakiosken voor levering van materiaal op elektronische media, ter verschaffing van reclame, sponsoring, promotie en andere marketingactiviteiten voor bedrijven, en ter verschaffing van detailhandeltransacties
Kiosques multimédias numériques servant à fournir du contenu multimédia électronique, à fournir des opportunités de publicité, de parrainage, de promotion et d'autres opportunités de marketing à des enterprises, et à fournir des transactions de commerce au détail

Een kredietinstelling die niet optreedt als initiator, sponsor of oorspronkelijke kredietverstrekker, staat alleen bloot aan het kredietrisico van een securitisatiepositie in of buiten de handelsportefeuille indien de initiator, sponsor of oorspronkelijke kredietverstrekker jegens de kredietinstelling expliciet te kennen heeft gegeven om permanent een materieel netto economisch belang aan te houden dat in elk geval niet minder dan 5 % mag bedragen.
Un établissement de crédit n’agissant pas en tant qu’initiateur, sponsor ou prêteur initial n’est exposé au risque de crédit d’une position de titrisation incluse dans son portefeuille de négociation ou en dehors de celui-ci que si l’initiateur, le sponsor ou le prêteur initial a communiqué expressément à l’établissement de crédit qu’il retiendrait en permanence un intérêt économique net significatif qui, en tout cas, ne sera pas inférieur à 5 %.

De vijf marktleiders hebben door middel van reclame en sponsoring een sterk merkimago verkregen, terwijl de strategie van de twee kleinere producenten erin bestaat goedkopere producten zonder een sterk merkimago aan te bieden.
Les cinq leaders bénéficient d'une image de marque forte, forgée grâce à la publicité et au parrainage, tandis que les deux fabricants plus petits ont adopté une stratégie plus bas de gamme et ne jouissent pas d'une image de marque forte.

Deze reclame en sponsoring reiken in sommige gevallen over de grenzen van de lidstaten heen of betreffen internationale evenementen, en zijn activiteiten waarop artikel 49 van het Verdrag van toepassing is.
Dans certains cas, cette publicité et ce parrainage dépassent les frontières des États membres ou concernent des manifestations organisées au niveau international et constituent donc des activités auxquelles s'applique l'article 49 du traité.

EudraCT kan weliswaar extra velden bevatten, maar als de openbaar te maken informatie in overeenstemming is met het ICTRP, wordt het voor sponsors en onderzoekers makkelijker om informatie voor verschillende doeleinden bij verschillende registers in te dienen en wordt die informatie beter toegankelijk
Bien qu'EudraCT puisse contenir des types de données supplémentaires, la convergence des informations à publier avec celles contenues dans l'ICTRP de l'OMS facilite le travail des promoteurs et des chercheurs qui soumettent des informations aux divers registres à des fins différentes ainsi que l'accès à ces informations

Indien een securitisatie niet meer voldoet aan de STS-vereisten, moeten de initiator en de sponsor de ESMA en de relevante bevoegde autoriteit hiervan onverwijld in kennis stellen.
Lorsqu’une titrisation ne satisfait plus aux exigences STS, l’initiateur et le sponsor devraient le notifier immédiatement à l’AEMF et à l’autorité compétente concernée.

Ze bood aan je te sponsoren.
Elle a proposé de te parrainer.

Als een initiërende kredietinstelling of een sponsor zich bij een securitisatie niet houdt aan lid #, legt de bevoegde autoriteit in ieder geval deze in ieder geval de verplichting op dat zij voor alle gesecuritiseerde vorderingen evenveel eigen vermogen aanhouden als noodzakelijk was geweest als deze vorderingen niet waren gesecuritiseerd
Si, pour une titrisation donnée, l'établissement de crédit initiateur ou sponsor ne se conforme pas au paragraphe #, les autorités compétentes lui imposent, au minimum, de détenir des fonds propres pour toutes ces expositions titrisées comme si celles-ci ne l'avaient pas été

Andere ontwikkelingen, waaronder de toepassing van IAS 19 voor sponsorende ondernemingen en strengere regels voor de beoordeling van technische bepalingen, hebben deze erkenning alleen maar versterkt.
Prise de conscience qui n’a été renforcée que par d’autres développements, y compris l’application de l’IAS 19 pour les entreprises d’affiliation et de règles plus sévères pour l’évaluation de contrôle des dispositions techniques.

Dit kan variëren van hogere prioriteiten (sponsoring en standaard) tot lagere prioriteiten (eigen).
Il existe plusieurs options de priorité : vous pouvez choisir des éléments de campagne de priorité plus élevée (de type sponsoring et standard), de priorité plus faible (auto-promotion), etc.

Ten slotte zou het wenselijk zijn dat de Europese Commissie in samenwerking met de Raad van Europa en de UNESCO de levensvatbaarheid onderzoekt van een juridisch en fiscaal stelsel waarmee ruimte geschapen kan worden voor sponsoring ter behoud van het cultureel en natuurlijk erfgoed.
Enfin, il serait souhaitable que la Commission européenne étudie, en collaboration avec le Conseil de l'Europe et l'UNESCO, la viabilité d'un dispositif juridique et fiscal facilitant les formes de mécénat portant sur la conservation du patrimoine culturel et naturel.

Danzinger, u bent een vrijgevige sponsor geweest... en ik hoop dat ik weer op uw steun kan rekenen.
Mme Danzinger, vous avez été une généreuse donatrice, et j'espère encore pouvoir compter sur votre soutien.

Sponsoring
Sponsoring

De militaire sponsoring van wetenschap heeft doorbraken geleverd waarvan iedereen profiteert.
Le financement militaire de la science a mené à des découvertes capitales qui ont touché le monde entier.

Richtlijn 89/552/EEG van de Raad ((PB L 298, 17.10.1989. )) verbiedt televisiereclame voor sigaretten en andere tabaksprodukten en de sponsoring van televisieprogramma's voor fabrikanten en verkopers van die produkten.
La directive du Conseil 89/552/CEE ((JO L 298 du 17.10.1989. )) interdit toute forme de publicité télévisée pour les cigarettes et les autres produits du tabac ainsi que le parrainage de programmes télévisés par des fabricants ou des vendeurs des articles en question.

Aard van de risicoposities (sponsor, partij die liquiditeiten en/of kredietverbetering biedt) (SPE).
Nature de l'exposition (sponsor, fournisseur de liquidité et/ou société de rehaussement de crédit) (SPE).

In het geval van een als initiator of sponsor optredende kredietinstelling die niet in staat is Kirb te berekenen en die geen toestemming heeft gekregen om bij de berekening van haar posities in ABCP-programma's gebruik te maken van de interne-beoordelingsbenadering, alsook in het geval van andere kredietinstellingen die geen toestemming hebben gekregen om de benadering met toezichthoudersformule of, ten aanzien van hun posities in ABCP-programma's, de interne-beoordelingsbenadering te gebruiken, wordt een risicogewicht van 1250% toegepast op securitisatieposities zonder rating ten aanzien waarvan geen afgeleide rating mag worden gebruikt.
Tout établissement de crédit initiateur ou sponsor qui n’est pas en mesure de calculer Kirb et qui n’a pas été autorisé à utiliser l’approche NI pour ses positions dans des programmes ABCP, et tout autre établissement de crédit n’ayant pas été autorisé à utiliser la méthode de la formule prudentielle ou, pour ses positions dans des programmes ABCP, la méthode fondée sur les notations applique une pondération de risque de 1 250 % à ses positions de titrisation non notées pour lesquelles une notation inférée ne peut être utilisée.