staketsel oor Frans

staketsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

palissade

naamwoord vroulike

De volgende staketsels of havendammen worden als bestanddeel van de basisinfrastructuur bepaald
Les palissades et môles suivants sont fixées comme élément de l'infrastructure de base

voorbeelde

Als brand uitbreekt aan boord, geeft de kapitein onmiddellijk alarm en verwijdert zijn vaartuig van de andere vaartuigen, van de staketsels en van de kunstwerken
Le capitaine donne immédiatement l'alarme si un incendie se déclare à bord et éloigne son bâtiment des autres bâtiments, des estacades et des ouvrages d'art

zeesluizen, havendammen, staketsels, kaaimuren niet bestemd voor de overslag van goederen of het vervoer van personen, leidingstroken, zaten van spoorwegen, groenschermen, bufferzones aan de rand van het havengebied, telkens met hun aanhorigheden en de ontsluitingswegen van en naar het havengebied, met uitzondering van de haveninterne basisinfrastructuur
les écluses maritimes, les digues portuaires, les palissades, les murs de quai qui ne sont pas destinés au transbordement de marchandises ou transport de personnes, bandes à canalisations, assiettes de chemin de fer, écrans verts, zones tampon au bord de la zone portuaire, toutes avec leurs attenances et les routes de désenclavement de et vers la zone portuaire, à l'exception de l'infrastructure portuaire de base interne

De ambtenaar van de afdelingen Vloot of Loodswezen, aangewezen voor de zeedienst of de rededienst, ontvangt voor elk verblijf aan boord van een vaartuig van de afdeling Vloot, hetzij op zee zeewaarts buiten de koppen van de staketsels van de thuishaven, hetzij in een vreemde haven, per begonnen periode van # uur eenmaal het dagbedrag dat in onderstaande tabel naast zijn graad/functie tegen # % vermeld is
Le fonctionnaire des divisions de la Flotte ou du Pilotage, désignés pour le service en mer ou le service en rade, reçoit une seule fois, pour chaque séjour à bord d'une embarcation appartenant à la division de la Flotte, soit en mer et en direction de la pleine mer en dehors des têtes de môle du port d'attache, soit dans un port étranger, par période entamée de # heures le montant journalier mentionné à # % en regard de son grade/fonction dans le tableau suivant

zeesluizen, havendammen, staketsels, taluds en kaaimuren langs de maritieme toegangswegen niet bestemd voor de overslag van goederen of het vervoer van personen, leidingstroken van gewestelijk belang, zaten van spoorwegen van gewestelijk belang, groenschermen, bufferzones aan de rand van het havengebied, telkens met hun aanhorigheden en de ontsluitingswegen van en naar het havengebied, met uitzondering van de haveninterne basisinfrastructuur
les écluses maritimes, les digues portuaires, les palissades, les murs de quai qui ne sont pas destinés au transbordement de marchandises ou transport de personnes, bandes à canalisations d'intérêt régional, assiettes de chemin de fer d'intérêt régional, écrans verts, zones-tampons au bord de la zone portuaire, toutes avec leurs attenances et les routes de désenclavement de et vers la zone portuaire, à l'exception de l'infrastructure portuaire de base interne

Hij liep naar binnen, het staketsel van de hut leek door afwezigheid van menselijke warmte verstijfd door de kou.
Il entra, le bois des parois semblait comme raidi par le froid, par l’absence de chaleur humaine.

Het werd gestut door een dubbel staketsel van staal.
Elle était soutenue par une double carcasse d’acier.

Ze zonk weg in de slikmist tot een vaag zichtbaar staketsel en was dan helemaal verdwenen.
Elle s’éloigna dans la brume-vase, devint un vague ossuaire, puis disparut entièrement.

Alle aandacht ging nu uit naar het staketsel.
L’attention se concentrait à présent sur l’estrade.

Toch wat eigenaardiger was het enorme staketsel van glazen buizen erachter.
Plus curieuse était la batterie impressionnante de tuyaux de verre par-derrière l’appareil.

En hij zond een telegraphisch bevel het staketsel af te breken, opdat de bron vrij zoude zijn.
Et il envoya une dépêche, l’ordre bref d’abattre la palissade, pour que la Grotte fût libre.

In Westerbork was het soms net of ik voor het naakte staketsel van het leven stond.
A Westerbork, j’avais l’impression d’avoir devant moi l’armature dénudée de la vie.

° voor elk ander verblijf, hetzij op zee zeewaarts buiten de koppen van de staketsels van de thuishaven, hetzij in een vreemde haven, het bedrag bepaald in artikel #, kolom
° pour tout autre séjour, soit en mer au-delà des têtes des jetées du port d'attache, soit dans un port étranger, le montant fixé à l'article #er, colonne

Het karkas was in orde, het staketsel bevatte alle elementen van weleer en toch was niets hetzelfde.
La structure était bonne, toutes les boiseries avaient tenu et pourtant rien n’était pareil.

zeesluizen, havendammen, staketsels, taluds en kaaimuren langs de maritieme toegangswegen niet bestemd voor de overslag van goederen of het vervoer van personen, leidingstroken van gewestelijk belang, zaten van spoorwegen van gewestelijk belang, groenschermen, bufferzones aan de rand van het havengebied, telkens met hun aanhorigheden en de ontsluitingswegen van en naar het havengebied, met uitzondering van de haveninterne basisinfrastructuur;"
les écluses maritimes, les digues portuaires, les palissades, les murs de quai qui ne sont pas destinés au transbordement de marchandises ou transport de personnes, bandes à canalisations d'intérêt régional, assiettes de chemin de fer d'intérêt régional, écrans verts, zones-tampons au bord de la zone portuaire, toutes avec leurs attenances et les routes de désenclavement de et vers la zone portuaire, à l'exception de l'infrastructure portuaire de base interne

De lijntjes waren niet langer onzichtbaar; ze vormden een zwart staketsel op een sneeuwvlakte.
Les lignes n’avaient plus rien d’invisible: une rangée de piquets noirs dans un champ enneigé.

We leggen alles te drogen op het staketsel.
Je remonte a la cabane faire secher ca.

Er klonken luide knallen toen het staketsel van het huis door de vlammen werd aangevreten.
De violents craquements se firent entendre quand les flammes attaquèrent la charpente de la maison.

Achter haar stond een skeletachtig staketsel, een houten frame dat deed denken aan een huis.
Derrière elle se dressait une structure squelettique, une charpente qui laissait deviner une maison

En als bruggen kale staketsels blijven wordt het publiek onwillig om te investeren.
Et lorsque la construction d’un pont se transforme en un projet inutile et ruineux, le public est moins prêt à investir.

Daarmee is opnieuw het bewijs geleverd dat het Verenigd Koninkrijk en de andere bijdragende lidstaten veel beter af zijn buiten het bureaucratisch staketsel dat de Europese Unie is.
C'est là une preuve supplémentaire que le Royaume-Uni et les autres États membres contributeurs seraient bien mieux en dehors de la machine bureaucratique qu'est l'Union européenne.

vanaf de kustlijn in Oostende het oostelijke staketsel en het westelijke staketsel, ten oosten, respectievelijk ten westen van de havengeul
à partir de la ligne côtière d'Ostende, la palissade à l'est et à l'ouest, respectivement à l'est et à l'ouest du chenal portuaire

Binnen wachtte Grunthor geduldig achter zijn staketsel van tafels.
À l’intérieur, Grunthor attendait patiemment derrière sa barricade de bureaux improvisée.

vanaf het afwaartse uiteinde van de sluizen, het oostelijke staketsel en het westelijke staketsel, ten oosten, respectievelijk ten westen van de toegangsgeul van de Van Cauwelaertsluis en de Royerssluis en vanaf het opwaartse uiteinde van de Van Cauwelaertluis het zuidelijk gelegen toegangsremmingswerk aan het bovenhoofd
à partir de l'extrémité aval des écluses, la palissade à l'est et à l'ouest, respectivement à l'est et à l'ouest du chenal d'accès des écluses Van Caluwaert et Royers et à partir de l'extrémité amont de l'écluse Van Caluwaert, l'ouvrage de ralentissement d'accès de l'extrémité supérieur situé au sud

De volgende staketsels of havendammen worden als bestanddeel van de basisinfrastructuur bepaald
Les palissades et môles suivants sont fixées comme élément de l'infrastructure de base

's Middags konden ze het slaan van hun hamers horen op het staketsel van hun nieuwe bouwsels.
L’après-midi, on entendit leurs marteaux résonner sur la charpente de nouvelles constructions.