stakingsbreker oor Frans

stakingsbreker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

briseur de grève

naamwoord manlike

De volgende keer sla ik je pet eraf, stakingsbreker.
La prochaine fois, je t'enlève ta casquette, briseur de grève.

voorbeelde

Subsidiariteit betekent blijkbaar ook dat de lidstaten als stakingsbrekers moeten optreden.
Il semble que l'attribution des compétences qui découle de la très célèbre subsidiarité donne le rôle du briseur de grève à l'État membre.

Een arbeider kan een klassenverrader zijn en stelling nemen voor de burgerklasse en de stakingsbrekers.
Un ouvrier peut trahir la sienne en prenant position pour la bourgeoisie et pour les briseurs de grève.

Stakingsbrekers, naar huis.
Briseurs de grève!

De stakingsbrekers zullen direct komen wanneer onze pickets weg zijn.
Les jaunes rappliqueront dès notre départ.

Stakingsbrekers eten goed, hé?
Les jaunes mangent bien, hein?

Heb je genoeg te eten, stakingsbreker?
T' as assez de bouffe ici, traître?

Wil je ' n stakingsbreker van hem maken?
Vous voulez en faire un jaune pour le reste de sa vie?

Verder is de behandeling van de zaak die de Vereniging van Egyptische visserijarbeiders hiertegen had aangespannen, tot 14 april uitgesteld, waardoor de scheepseigenaren de mogelijkheid hebben ongestoord stakingsbrekers in dienst te blijven nemen.
En outre, la mise en jugement de l'action en justice intentée par le syndicat des ouvriers de la pêche égyptiens a été reportée au 14 avril, offrant ainsi aux armateurs l'opportunité de continuer à procéder sans entraves au recrutement de briseurs de grève.

Stakingsbreker.
Briseur de grève.

We zagen die twee stakingsbrekers!
On a vu deux jaunes!

Er is al drie dagen geen stakingsbreker bij de picketline geweest.
On n'a vu aucun jaune depuis trois jours.

Bell twijfelde er niet aan dat ze als stakingsbrekers geschoold waren in het intimideren van vakbondsdemonstranten.
Bell se dit qu’ils avaient dû faire leur apprentissage en intimidant les manifestants syndicaux.

Maar we beloven u, dat als we uw picketlines overnemen dat de staking niet gebroken zal worden en dat geen stakingsbreker uw baan zal nemen!
Mais on vous le promet, si on prend votre succession, la grève continuera et les jaunes ne vous remplaceront pas.

De volgende keer sla ik je pet eraf, stakingsbreker.
La prochaine fois, je t'enlève ta casquette, briseur de grève.

Is hij een stakingsbreker?
Ce serait un intérimaire?

Ze hebben zo veel verdiend als stakingsbrekers.
Ils ont dépensé tant d'argent cet été à briser la grève.

U stuurde stakingsbrekers.
Vous avez laissé entrer les jaunes!

‘Dan zal ik eerwaarde Jenkins tot een preek over naastenliefde moeten bewegen, ook al is je buurman een stakingsbreker.’
— Je demanderai au révérend Jenkins de prononcer un sermon sur l’amour du prochain, même si c’est un briseur de grève

Deze rel brak uit op de dag nadat verscheidene arbeiders de dood hadden gevonden tijdens een gevecht tussen stakers en stakingsbrekers.
Cette émeute eut lieu le lendemain d’affrontements qui avaient opposé grévistes et briseurs de grève, et provoqué la mort de plusieurs ouvriers.

‘Je hebt voor de CNT stakingsbrekers bedreigd en mishandeld.
— Tu as menacé et maltraité des briseurs de grève pour la CNT.

Als jij iets voor de stakingsbrekers doet, kan niemand tenminste beweren dat we partijdig zijn.’
Si vous assistez les briseurs de grève, personne ne pourra prétendre que nous prenons parti

De hele fabriek neemt eraan deel en er zijn nog geen stakingsbrekers gesignaleerd.
Toute l’usine y participe et aucun briseur de grève n’a encore été signalé.

Zo kan ik goedmaken dat ik een stakingsbreker ben.
Si je l'aide, ça sauvera notre karma de briseurs de grève.

De leiders van de Syndicale Commissie laten zich vooral tijdens de grote staking van 1932 kennen als stakingsbrekers.
Les dirigeants de la Commission syndicale se sont surtout fait connaître en tant que briseurs de grève, lors de la grande grève de 1932.