synonymie oor Frans
synonymie
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
synonyme
synonymie
fr
rapport de similarité sémantique entre des mots ou des expressions d'une même langue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het begrip burgerschap is moeilijk te omschrijven, met name wegens een partiële synonymie met het begrip "nationaliteit" of zelfs "identiteit".
Je me disais, c' est l' endroit parfaitEurLex-2 EurLex-2
Daarom, zo vervolgt Eco, zou men, daar waar de lexicale synonymie weinig toepasbaar blijkt, kunnen zoeken naar een propositionele synonymie .Dit lost echter nog niet het probleem op hoe men die synonymie van twee zinnen kan controleren.
Les loups de l' Isengard reviendrontParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De factor cultuur.We hebben meermaals gezien dat woorden vaak een cultuurspecifieke betekenis hebben, een feit dat zorgt voor het gebrek aan interlinguïstische equivalentie en voor de afwezigheid van absolute synonymie, ook binnen dezelfde taal.
Les preuves de lParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zoals we zien, is het probleem van het productief gebruik van de begrippen "equivalentie" en "synonymie" in wezen hetzelfde, omdat beide zowel letterlijk genomen kunnen worden, als op benaderende wijze kunnen worden beschouwd.
Je te donne # secondes pour sortirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Voor Eco is dit echter nog maar het begin van de problemen, omdat equivalentie in de betekenis niet bevredigt als maatstaf voor een correcte vertaling, in de eerste plaats omdat het begrip "equivalentie van betekenis" onduidelijk is, en daarnaast omdat het naïeve idee dat equivalentie van betekenis gelegen is in synonymie, onaanvaardbaar is, "daar het algemeen aanvaard is dat in de taal geen volledige synoniemen bestaan"9.
Si le chef Du- Ramin insiste pour que vous soyez nommé, je vous soutiendraiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
5 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.