tennisbal oor Frans

tennisbal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

balle de tennis

bal die wordt gebruikt bij tennis

balle de couleur jaune

Een tennisbal schoot van zijn rollator en knalde recht tegen zijn hoofd.
La balle de tennis a glissé de sa canne et a ricoché sur sa tête.

voorbeelde

In elke hand heeft hij een tennisbal.
Il tient une balle de tennis dans chaque main

Een tennisbal.
Une balle de tennis.

Coop keek op bij het horen van mijn stem en kauwde toen weer verder op zijn tennisbal.
Coop a levé la tête en entendant ma voix, puis il est retourné à sa balle de tennis.

Maar... ik zweer het, toen ik die tennisbal ving, voelde ik hem.
Je vous jure, quand j'ai pris cette balle de tennis, j'ai pu la sentir.

Tennisbal stond op van de bank, liep naar de keuken en stopte de krant in de afvalemmer onder het aanrecht.
Balle de Tennis se leva du canapé, passa dans la cuisine et déposa le journal dans la poubelle sous l’évier.

Ze spelen cricket met een tennisbal.
Ils jouent au cricket avec une balle de tennis.

Dit kolossale stelsel, dat 65.000 kilometer lang is, slingert zich rond de hele planeet zoals de naad op een tennisbal.
Ce système colossal d’environ 65 000 kilomètres de long serpente autour de la planète comme la couture d’une balle de tennis.

Misschien zat ze achter een tennisbal aan.
Elle courait peut-être après la balle.

Peter haalde de tennisbal uit zijn rugzak.
Peter sortit la balle de tennis de son sac.

Hij gooide een keer een tennisbal naar een oude dame.
Une fois, on était en voiture et il a jeté une balle de tennis à une vieille dame.

Als hij klaar is, gooit hij de tennisbal bij haar in de put.
Quand il en a terminé, il jette la balle de tennis dans le trou avec elle.

Ik vis net een tennisbal uit de dikke darm van een man.
Je viens juste d'extraire une balle de tennis d'un poumon.

Een tennisbal schoot van zijn rollator en knalde recht tegen zijn hoofd.
La balle de tennis a glissé de sa canne et a ricoché sur sa tête.

Het was maar een tennisbal!
Mais je n'ai pas de balle de tennis!

Het is een splinternieuwe tennisbal.
C’est une balle de tennis toute neuve.

De twaalf kogelmolens waarin het malen geschiedt, bevatten stalen kogels met een diameter van zeven en een halve centimeter (ongeveer de grootte van een tennisbal) die het erts verpulveren.
Les douze moulins utilisent, pour pulvériser le minerai, des boules d’acier de la dimension de balles de tennis.

We lachen samen om Tennisbal en Broodmes.
Nous nous moquons ensemble de Balle de Tennis et de Couteau à Pain.

De Smaug waar ik mee werkte... was een tennisbal aan een stok met een kwaad gezicht erop.
Le Smaug avec lequel j'ai joué était une balle de tennis sur un bâton, avec un visage en colère dessiné dessus.

Tennisbal was dus een onwettig kind.
Balle de Tennis était donc un fils illégitime.

De hond legde een bekwijlde, vieze tennisbal voor Pip neer en stak zijn kop tussen haar blote knieën.
Le chien offrit à Pip une balle de tennis baveuse et fourra sa tête entre ses genoux nus.

Kunnen we niet eens een nieuwe wereld beginnen zonder tennisbal en pompoenmoes-oorlog?
Comment on peut bâtir un nouveau monde si on peut pas rester une seule journée sans s'envoyer des balles de tennis et des tourtes à la citrouille à la gueule.

De jonge Duitse sportman gelooft echter dat hij overbetaald wordt: „Het is een lachertje als je erover nadenkt — hoeveel ik krijg, louter en alleen om een tennisbal over het net te meppen.”
Toutefois, le jeune athlète allemand se juge trop payé: “Quand on y pense, c’est incroyable: être autant payé pour envoyer une balle de tennis au-dessus d’un filet.”

Om de steeds groeiende parallelimport op de Nederlandse markt tegen te gaan, besloot DSI in de loop van 1986 op zijn "Fort"-ballen het label "KNLTB official" te drukken ( "KNLTB" is de afkorting van de Nederlandse tennisbond) (14) en om op de nieuwe dozen een zelfklever aan te brengen met dezelfde tekst, aangevuld met het volgende predikaat: "de enige « door de bond » goedgekeurde en aanbevolen tennisbal", met dien verstande dat deze ballen en dozen uitsluitend voor het alleenverkoopnet van DSI in Nederland waren bestemd.
Pour répondre à l'afflux d'importations parallèles sur le marché hollandais, dans le courant de l'année 1986, DSI a décidé d'imprimer sur ses balles « Fort » le label « KNLTB official » (KNLTB étant le sigle de la fédération hollandaise de tennis) (14) et d'apposer sur les nouvelles boîtes un autocollant portant cette même mention, complétée par le prédicat suivant « la seule balle de tennis approuvée et recommandée » par cette fédération, étant entendu que ces balles et ces boîtes étaient réservées au seul réseau de distribution exclusive de DSI aux Pays-Bas.

Tennisbal retourneerders
Dispositifs de récupération de balles de tennis