theehuis oor Frans

theehuis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

salon de thé

naamwoord manlike

type gebouw

lieu pour acheter ou consommer du thé

Miss Bunting had altijd plezier met jou in het theehuis.
Mlle Bunting appréciait beaucoup se rendre au salon de thé en votre compagnie.

maison de thé

naamwoord

Gabrielle kan niet helpen in't theehuis.
Gabrielle ne peut t'aider dans la maison de thé.

voorbeelde

Op 11 mei 1951 werd de nieuwe speeltuin met bijbehorend theehuis geopend.
Le 11 mai 1951, la nouvelle aire de jeux avec son salon de thé et son magasin de souvenirs sont ouverts,.

Yuan van het theehuis.
Yuan au restaurant.

In Hsipaw gingen we in een theehuis in de buurt van het station zitten.
À Hsipaw, nous allâmes nous installer dans une maison de thé près de la gare.

Omdat ik me schuldig voelde over wat ik gedaan had, nam ik hem mee naar het theehuis.
Un peu coupable de l’accueil que je lui avais réservé, je l’emmenai au tea-shop.

Was jij in het theehuis?
Étiez-vous à la maison de thé?

Ik ben in geen tijden naar een goed theehuis geweest.’
Cela fait longtemps que je ne suis pas allé dans une bonne maison de thé.

Van de derde verdieping in de westelijke toren was een klein theehuis gemaakt.
Le deuxième étage de la tour de l’ouest avait été transformé en petite maison de thé.

Dat was in de tijd dat ik kolen stuksloeg en tafels boende in het theehuis in Laxmangarh.
Cela remonte à l’époque où je cassais du charbon et essuyais les tables dans le tea-shop de Laxmangarh.

Ze willen gewoon mooie wandelingen, fraaie vergezichten en een theehuis.
Tout ce qu’ils veulent, ce sont de jolies promenades, de beaux panoramas et un endroit où prendre le thé.

Zuzana woonde op kamers bij een tante die weduwe was in de wijk Hradčany, niet ver weg van het theehuis.
Zuzana louait une chambre chez une vieille tante dans le quartier de Hradcany, non loin

Het was een oud huis, van buiten gezien een theehuis, maar tevens speelhuis en bordeel.
La maison était ancienne, en apparence une maison de thé, mais aussi une maison de jeu et de tolérance.

Ik kan je alleen vertellen dat meneer Mori en ik elkaar moesten ontmoeten, bij het Natsunoya Theehuis, vorige week.
Tout ce que je peux dire, c'est que Mori et moi étions supposés nous rencontrer à Natsunoya Teahouse la semaine dernière.

Miss Bunting had altijd plezier met jou in het theehuis.
Mlle Bunting appréciait beaucoup se rendre au salon de thé en votre compagnie.

Hij haalt je vrouw, wij gaan naar het theehuis.
Il va chercher ta femme, on va au salon de thé.

Een theehuis is als de maffia in Jersey.
Une maison de thé est comme la foule à Jersey.

Gabrielle kan niet helpen in't theehuis.
Gabrielle ne peut t'aider dans la maison de thé.

‘Hij heeft geen honger,’ fluisterde mijn broer tegen mij, ‘maar hij gaat graag mee naar een theehuis.’
— Il n’a pas faim, me chuchota mon frère, mais il accepte volontiers de venir avec nous dans une maison de thé.

Ik dacht aan onze eerste ontmoeting in het bouwvallige theehuis in Kalaw.
Notre première rencontre dans la maison de thé délabrée à Kalaw me vint à l’esprit.

We zitten op het terras van het theehuis in de Chinese tuin van The Huntington.
Nous nous trouvons sur la terrasse du salon de thé, dans le jardin chinois de la bibliothèque de Huntington.

Er zaten nog maar een paar gasten in het theehuis.
Il ne restait plus que quelques clients dans la maison de thé.

Het verstrekken van voedsel en dranken om in of buiten een theehuis te nuttigen
Services de restauration pour la fourniture d'aliments et de boissons à un salon de thé, à consommer sur place ou à emporter

Ik wilde niet langer wachten op een geschikte gelegenheid en inviteerde hem in een theehuis.
Je décidai de ne pas attendre une meilleure occasion et lui proposai d’entrer dans une maison de thé.

Je zou kunnen zeggen dat Goednieuws er een theehuis runt.
On pourrait presque dire que Bonne Nouvelle tient un café.

‘Weer Embassy, nu echter niet het theehuis maar de bonbons.
— Encore l’Embassy, mais pas le salon, ses chocolats.

Laat een van de vrouwen snel thee halen uit het theehuis aan zee.
Envoyez en vitesse quelqu'un chercher du thé au tea-shop du front de mer.