theepot oor Frans

theepot

een pot waarin men thee in heet water laat trekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

théière

naamwoord vroulike

Conteneur avec un couvercle et une poignée utilisé pour préparer et servir le thé.

Ze probeert een hashpijp te maken van een theepot.
Elle essaie de faire un bang sur la théière de votre tante.

tisanière

naamwoord

Conteneur avec un couvercle et une poignée utilisé pour préparer et servir le thé.

voorbeelde

De lijst dingen waarover we strikt genomen agnost zouden moeten zijn houdt niet op bij tandenfeeën en theepotten.
La liste des choses à propos desquelles nous devons être agnostique strictement parlant ne s'arrête pas aux petites souris et aux théières. Elle est infinie.

Kopjes, theepotten, schoteltjes, schotels, suikerpotten, drinkglazen, terrines, koffiepotten, potten, artikelen van aardewerk en porselein voor zover niet begrepen in andere klassen
Tasses, théières, soucoupes, plats, sucriers, gobelets, soupières, cafetières, vases, articles en faïence et porcelaine non compris dans d'autres classes

Detailhandelszaken in thee, dranken op theebasis en theepotten
Magasins de vente au détail de thé, boissons à base de thé, et théières

Weet u nog van mijn theepot?
Tu te souviens de ma théière?

‘Gas aan onder de ketel, thee in de theepot, melk in het melkkannetje.’
— Le gaz sous la bouilloire, le thé dans la théière, le lait dans le pot à lait.

Detail- en groothandelsdistributie in koffie, thee, ijsthee, cacao, chocolade, suiker, koffiesurrogaten, graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, specerijen, ijs, kopjes, drinkglazen, messenmakerswaren, vorken en lepels, doosjes, thee-eieren, filters, theepotten, koffiepotten, koffiezetapparaten, koffiemolens
Services de distribution au détail et en gros de café, thé, thé glacé, cacao, chocolat, sucre, succédanés du café, préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, épices, glace à rafraîchir, tasses, verres, coutellerie, fourchettes et cuillers, boîtes, boules à thé, filtres, théières, cafétières, machines à café, moulins à café

Theepotten, niet-elektrisch, niet van edele metalen
Théière non électriques sauf en métaux précieux

Glaswerk, porselein en aardewerk, te weten borden, kleine schotels, lang en puntig, bakjes, botervlootjes, kommen, flessen, steelpannen, stoofpannen, eierdopjes, schalen, bekertjes, deksels, roomkannetjes, koffiefilters, drinkbekers, groenteschalen, bakvormen, mosterdpotten, mokken, karafjes, planken, schotels, dienbladen, potten, ovenschaaltjes, bakjes, slaschalen, sauskommen, suikerpotten, tajines, kopjes en schoteltjes, terrines, theepotten, taartvormen, vazen
Verrerie, porcelaine et faïence, à savoir, assiettes, petits plats long et fin, barquettes, beurriers, bols, bouteilles, casseroles, cocottes, coquetiers, coupes, coupelles, couvercles, crémiers, filtre café, gobelets, légumiers, moule, moutardiers, mugs, pichets, planches, plats, plateaux, pots, ramequins, ravier, saladiers, saucières, sucriers, tajines, tasses et sous-tasses, terrines, théières, tourtières, vases

Koffiekopjes, Theekopjes en -bekers, Theepotten en Fluitketels
Tasses à café, Tasses à thé et grandes tasses, Théières et Bouilloires à sifflet

Theepotten met thee
Théières contenant du thé

Waren, geheel of gedeeltelijk vervaardigd uit edele metalen en hun legeringen of hiermee bedekt, te weten trofeeën, ornamenten, beeldjes, naaminsignes, koffiepotten, theepotten, drinkbekers, kopjes, dienbladen, vazen, sier- en juwelenkistjes, horlogekasten, juwelenkistjes, sigarettenkokers, containers voor de huishouding, gerei voor de huishouding, te weten gardes, spatels, gietlepels
Articles entièrement ou principalement en métaux précieux et leurs alliages ou en plaqué, à savoir, trophées, ornements, figurines, badges nominaux, cafetières, théières, gobelets, tasses, plateaux à servir, vases, boîtes décoratives et à bijoux, boîtiers de montre, boîtes à bijoux, étuis à cigarettes, récipients pour le ménage, ustensiles de ménage, à savoir, fouets, spatules, louches

Dienbladen, presenteerbladen, drinkgerei, eetgerei, eetborden, onderzetters, eierdopjes, broodmandjes, (beschilderd) glas, (geëmailleerd) glas, keukengerei, kookgerei, niet elektrisch, olie- en azijnstellen, pannen, pepermolens, met de hand te bedienen, pepervaatjes, koffieserviezen, theeserviezen, theepotten, servetten, servethouders, servetringen, placemats, soepterrines, suikerpotten, tafelserviezen, toiletgerei, vaatwerk voor de huishouding of de keuken, zeepdispensers, zeepdozen, zeephouders
Plateaux à servir, cabarets, récipients à boissons, couverts, assiettes de table, dessous de carafes, coquetiers, paniers à pain, verre (peint) verre, verre (émaillé), vaisselles, ustensiles de cuisson, non électriques, assortiment d'huile et de vinaigre, marmites, moulins à poivre, à manier avec la main, poivriers, services à café, services à thé, théières, serviettes, porte-serviettes, ronds de serviettes, napperons, soupières, sucriers, services de table, ustensiles de toilette, vaisselle pour le ménage ou la cuisine, distributeurs de savon, boîtes à savon, porte-savon

Niet-elektrische koffie- en theepotten van onedele metalen
Cafetières non électriques et théières non électriques non en métaux précieux

Siervoorwerpen, flesopeners, metalen dozen voor de afgifte van papieren servetten, bakken, tafelgerei, tafelklokken, bestek, bierglazen op voet, accessoires voor bars, gerei voor bars, tuimelglazen, cocktailshakers, glaswerk met maatverdeling, wijnglazen, glazen, likeurflessen, longdrinkglazen, bekers van glas en kurkentrekkers, schotels en borden voor het opdienen, eetborden, slaborden, dessertborden, broodschalen, botervlootjes, borden, koppen en schoteltjes, soepterrines en andere schalen, schalen voor gestoofde vruchten, platte borden, presenteerblaadjes, open schalen en schalen met deksels, sauskommen en standers, bakken, terrines, koffie- en theepotten, suikerpotten, room, eierdopjes, bonbonschaaltjes, wijnkoelers en koelemmers, wijnproevershevels, drinkbekers, kannen, punchbekers, drinkbekers, drinkkruiken
Objets décoratifs, ouvre-bouteilles, boîte métalliques pour la distribution de serviettes en papier, plateaux, vaisselle, cloches de table, coutellerie, verres à pied pour pils, accessoires de bar, articles de bar, gobelets, shakers, verres gradués, verres à vin, verres à boisson, bouteilles de liqueur, verres à whisky, coupes en verre et tire-bouchons, plats et assiettes à servir, assiettes, assiettes à salade, assiettes à dessert, assiettes à pain, assiettes à beurre, assiettes, tasses et soucoupes, soupières et autres bols, bols pour compote de fruits, plateaux, plats avec ou sans couvercle, saucières et supports, plateaux, soupières, cafetières et théières, sucriers, pots à crème, coquetiers, plats à bombons, dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais et dômes de glace, tâte-vin, chopes, cruchons à boire, tasses à punch, gobelets, carafes

Toen de theepot leeg was, zei ik: ‘Ik wil nog een dag meer besteden aan onze sessies.
Quand la théière fut vide, je déclarai : « Je voudrais que nous fassions une séance de plus par semaine.

Newell zorgde ervoor dat de wiskundige data, waarmee de geometrie van de theepot beschreven werd (een verzameling van coördinaten in de driedimensionale ruimte) vrij beschikbaar werd, met als gevolg dat ook andere onderzoekers deze (data)verzameling voor hun grafische experimenten op de computer gingen gebruiken.
Newell produisit les données mathématiques qui décrivent la géométrie de la théière (un ensemble de coordonnées 3D) publiquement disponibles, et très tôt, d'autres chercheurs commencèrent à utiliser ces mêmes données pour leurs propres expériences graphiques.

Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, poetsdoeken, braadpannen, pannen, kookpotten, niet elektrisch, handmixers, niet elektrisch, voedselblikken, kurkentrekkers, flessen, karaffen, koffiepotten, niet elektrisch, theepotten, bakvormen, vaatwerk, porselein, borden, glaswerk, dienbladen voor huishoudelijk gebruik
Ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, chiffons de nettoyage, poêles à frire, casseroles, marmites non électriques, batteurs non électriques, boites à aliments, tire bouchon, bouteilles, carafes, cafetières non électriques, théière, moules de cuisine, vaisselle, porcelaine, assiettes, verrerie, plateaux à usage domestique

Hij paste bij de oude theepot die boven op de koelkast stond, met een gehaakte theemuts eroverheen.
Il était assorti à la vieille théière posée sur le réfrigérateur et coiffée d’un fourreau.

Broekenpersen, vuilnisbakken, deegrollen, gieters, sproeikoppen voor gieters, zoutvaten, niet van edele metalen, schoenlepels, zeven (huishoudelijk gerei), specerijenstellen, niet-elektrische citroenpersen, theezeefjes, theedozen, thee-eieren, theeserviezen en theepotten en allemaal niet van edele metalen, toestellen voor het behouden van de vorm van dassen, toilettassen, te weten toilettassen
Presses pour pantalons, poubelles, rouleaux à pâtisserie, arrosoirs et leurs têtes de vaporisation, salières non en métaux précieux, chausse-pieds, passoires (ustensiles de ménage), services à épices, presse-citrons non électriques, passe-thé, boîtes et boules à thé, services à thé et théières, tous non en métaux précieux, dispositifs pour maintenir la forme des cravates, trousses de toilette

“Zie je dan niet dat het een theepot is?”
—Mais tu ne vois pas que c’est une théière?

Ze legde beide handen om de theepot alsof ze plotseling koud waren geworden.
Le nom du dentiste. » Elle prit la théière à deux mains, comme si elle avait tout à coup froid

Ten slotte komt Hannah weer aan tafel en zet de theepot neer.
Finalement, Hannah revient à table où elle pose la théière

Ze keek op en zag dat Gabriel het gas uitdraaide en het kokende water in de theepot goot.
En relevant les yeux, elle vit Gabriel éteindre le gaz et verser l’eau chaude dans la théière.

Toch stond ik als de volmaakte theepot op zijn bureau.
Bref, jétais là, théière parfaite sur son bureau.

De theepot kan vol zijn, hij kan leeg zijn.
La théière pourrait être pleine, elle pourrait être vide.