toegankelijkheid van administratieve stukken oor Frans

toegankelijkheid van administratieve stukken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

accès aux documents administratifs

voorbeelde

Rekwirante betoogt dat deze conclusie onjuist is, aangezien zij berust op een beoordelingscriterium dat op zich onjuist is: blijkens punt 1039 van het bestreden arrest heeft het Gerecht namelijk onderzocht of de stukken die tijdens de administratieve procedure niet aan verzoeksters toegankelijk waren gemaakt, de bevindingen van de Commissie hadden kunnen beïnvloeden indien die stukken wel voor verzoeksters toegankelijk waren geweest.
La requérante affirme que cette conclusion est erronée, car elle reposerait sur un critère d'appréciation lui-même erroné, la méthode contestée du Tribunal consistant, selon le point 1039 de l'arrêt attaqué, à examiner si des pièces non divulguées lors de la procédure administrative auraient pu, si elles avaient été communiquées, affecter les conclusions de la Commission.

De Commissie heeft in het kader van de administratieve procedure een zogeheten 'toegangslijst' opgesteld, waaruit blijkt welke stukken volledig of gedeeltelijk toegankelijk waren, en voor welke partijen. De lijst, waarvan kopie in bijlage, geldt voor de hele procedure voor de Commissie tot 11 januari 1993, datum van de administratieve hoorzitting."
La Commission a établi, aux fins de la procédure administrative, une soi-disant 'liste d' accès' qui indiquait quelles pièces étaient accessibles, en tout ou en partie, et à quelles parties. Cette liste, dont copie est jointe en annexe, concerne toute la procédure devant la Commission jusqu' au 11 janvier 1993, date de l' audition administrative."

TEN EINDE HET RECHT OP VERWEER TE WAARBORGEN, DIENT HET PERSOONSDOSSIER VAN DE AMBTENAAR, DAT VOOR HEM TOEGANKELIJK IS, ALLE STUKKEN TE BEVATTEN DIE ZIJN ADMINISTRATIEVE POSITIE EN ZIJN LOOPBAAN KUNNEN BEINVLOEDEN .
DOIVENT, DE MANIERE A CE QUE SOIENT ASSURES LES DROITS DE LA DEFENSE, FIGURER AU DOSSIER PERSONNEL DU FONCTIONNAIRE, AUQUEL CELUI-CI A ACCES, TOUS LES DOCUMENTS SUSCEPTIBLES D' AFFECTER SA SITUATION ADMINISTRATIVE ET SA CARRIERE .

Zonder dat het Gerecht zich daarbij in de plaats van de Commissie kan stellen, moet daarbij eerst worden onderzocht, of de stukken die tijdens de administratieve procedure niet toegankelijk waren, objectief verband houden met een in de bestreden beschikking tegen de betrokken verzoeker in aanmerking genomen punt van bezwaar.
Sans que le Tribunal puisse alors se substituer à la Commission, cet examen doit d'abord porter sur la question de savoir si les pièces qui n'ont pas été accessibles au cours de la procédure administrative présentent un lien objectif avec un grief retenu à l'encontre de la partie requérante concernée dans la décision attaquée.

1.14. het Europese onderzoek dient grondig te worden gereorganiseerd: er is behoefte aan nieuwe toekomststrategieën, nieuwe prioriteiten, een nieuwe opzet, grotere flexibiliteit, een betere toegankelijkheid, een duidelijker taakverdeling op het stuk van verantwoordelijkheden en beoordeling van de resultaten, met een beter beheer en een betere administratieve begeleiding, vereenvoudiging van de procedures en doeltreffender ondersteunende structuren;
1.14. une profonde réorganisation de la recherche européenne en termes d'élaboration de scénarios stratégiques, de définition des priorités, de nouvelle architecture, de flexibilité accrue, de meilleure accessibilité, de partage plus clair des responsabilités et d'évaluation des résultats, grâce à une meilleure administration et gestion, une simplification des procédures et une plus grande efficacité des structures d'accompagnement;

313 LVM, DSM, Elf Atochem, Degussa en Enichem verwijten het Gerecht dat het vervolgens zelf de stukken heeft onderzocht die tijdens de administratieve procedure niet toegankelijk waren, om te kunnen bepalen of het niet vrijgeven daarvan het procesverloop en de inhoud van beschikking PVC II ten nadele van de onderneming hadden kunnen beïnvloeden.
313 LVM, DSM, Elf Atochem, Degussa et Enichem reprochent au Tribunal d'avoir ensuite examiné lui-même les documents non accessibles au cours de la procédure administrative, afin de déterminer si leur non-divulgation avait pu exercer une influence, au détriment de l'entreprise intéressée, sur le déroulement de la procédure et le contenu de la décision PVC II.

25 Interveniënten menen dat verzoekster, in tegenstelling tot hetgeen in het arrest Cofaz wordt verlangd, geen beslissende rol heeft gespeeld in het verloop van de administratieve procedure, aangezien in de bestreden beschikking wordt verklaard, dat de enige concurrent die aan deze procedure heeft deelgenomen (dat wil zeggen verzoekster), enkel algemeen toegankelijke boekhoudkundige stukken heeft verstrekt.
25 Les parties intervenantes estiment que, contrairement à ce qu'exige l'arrêt Cofaz, précité, la requérante n'a pas joué un rôle déterminant dans le déroulement de la procédure administrative, dans la mesure où la décision attaquée affirme que le seul concurrent qui a participé à cette procédure (c'est-à-dire la requérante) s'est limité à fournir des documents comptables publiquement disponibles.

Tegen deze achtergrond is het evenredig om de lidstaten te vragen de administratieve last van het indienen van toelichtende stukken op zich te nemen, om de Commissie in staat te stellen haar toezichthoudende taak te vervullen bij de omzetting van deze horizontale richtlijn, die een centrale plaats inneemt bij het EU-optreden inzake toegankelijkheid.
Dans ce contexte, il est proportionné de demander aux États membres de supporter la charge administrative liée à la fourniture des documents explicatifs nécessaires pour permettre à la Commission de mener à bien sa tâche de contrôle de la transposition de cette directive transversale, qui est au cœur des mesures de l’UE en matière d’accessibilité.

(8) Gelet op de noodzaak om de kaderbepalingen voor justitiële samenwerking in de Unie te verbeteren en de juridisch-administratieve overheidsprocedures bij te werken teneinde de grensoverschrijdende interoperabiliteit te verbeteren en de interactie met de burgers te vergemakkelijken, moeten de reeds bestaande rechtstreekse kanalen voor verzending en betekening of kennisgeving van stukken worden verbeterd, zodat zij snelle, betrouwbare, veiligere en algemeen toegankelijke alternatieven bieden voor de traditionele verzending via de ontvangende instanties.
(8) Face à la nécessité d’améliorer le cadre de la coopération judiciaire dans l’Union et de moderniser l’administration judiciaire afin d’améliorer l’interopérabilité transfrontière et de faciliter les interactions avec les citoyens, les voies directes qui existent déjà pour la transmission d’actes en vue de leur signification ou de leur notification devraient être améliorées afin de constituer des solutions rapides, fiables, plus sûres et accessibles à tous, et pouvant se substituer à la transmission classique par l’intermédiaire des entités requises.

(8) Gelet op de noodzaak om de kaderbepalingen voor justitiële samenwerking in de Unie te verbeteren en de juridisch-administratieve overheidsprocedures bij te werken teneinde de grensoverschrijdende interoperabiliteit te verbeteren en de interactie met de burgers te vergemakkelijken, moeten de reeds bestaande rechtstreekse kanalen voor verzending en betekening of kennisgeving van stukken moeten worden verbeterd, zodat zij snelle, betrouwbare, veiligere en algemeen toegankelijke alternatieven bieden voor de traditionele verzending via de ontvangende instanties.
(8) Face à la nécessité d’améliorer le cadre de la coopération judiciaire dans l’Union et de moderniser les procédures administratives et judiciaires publiques afin d’améliorer l’interopérabilité transfrontière et de faciliter les interactions avec les citoyens, les voies directes qui existent déjà pour la transmission d’actes en vue de leur signification ou de leur notification devraient être améliorées afin de constituer des solutions rapides, fiables, plus sûres et accessibles à tous, pouvant se substituer à la transmission classique par l’intermédiaire des entités requises.

7] (8) Gelet op de noodzaak om de kaderbepalingen voor justitiële samenwerking in de Unie te verbeteren en de juridisch-administratieve overheidsprocedures bij te werken teneinde de grensoverschrijdende interoperabiliteit te verbeteren en de interactie met de burgers te vergemakkelijken, moeten de reeds bestaande rechtstreekse kanalen voor verzending en betekening of kennisgeving van stukken moeten worden verbeterd, zodat zij snelle, betrouwbare, veiligere en algemeen toegankelijke alternatieven bieden voor de traditionele verzending via de ontvangende instanties.
7] (8) Face à la nécessité d’améliorer le cadre de la coopération judiciaire dans l’Union et de moderniser les procédures administratives et judiciaires publiques afin d’améliorer l’interopérabilité transfrontière et de faciliter les interactions avec les citoyens, les voies directes qui existent déjà pour la transmission d’actes en vue de leur signification ou de leur notification devraient être améliorées afin de constituer des solutions rapides, fiables, plus sûres et accessibles à tous, pouvant se substituer à la transmission classique par l’intermédiaire des entités requises.