troebel oor Frans

troebel

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

touffu

adjektief

trouble

adjektief

Centrifugeer de oplossing, als deze troebel is, om optimale omstandigheden voor de chromatografie te waarborgen.
Si la solution est trouble, la centrifuger pour garantir des conditions optimales pour la chromatographie.

confu

sombre

adjektief manlike

Wat zijn die troebele deeltjes daar?
Que sont ces parties sombres?

nuageux

adjektief

Soortgelyke frases

troebele
sombre · trouble

voorbeelde

Voer, indien het filtraat geleidelijk weer troebel wordt, een nieuwe extractie uit volgens (7.1) en (7.2) in een kolf met volume Ve.
Si le filtrat se trouble progressivement, effectuer une nouvelle extraction suivant 7.1. et 7.2. dans une fiole de volume Ve.

Het doel van deze testmethode is het beschrijven van de procedures die worden gebruikt om de mogelijke corrosie of hevige irritatie van een teststof voor de ogen te beoordelen aan de hand van het vermogen van deze stof om troebelheid en verhoogde permeabiliteit in een afgezonderde boviene cornea te veroorzaken.
L'objet de la présente méthode d'essai est de décrire les procédures utilisées pour évaluer l'effet potentiel corrosif ou fortement irritant pour l'œil d'une substance d'essai. Cet effet est mesuré par la capacité de la substance à provoquer une opacité et une perméabilité cornéennes accrues sur une cornée bovine isolée.

Het water in de bak was diep, maar niet troebel, en er dreven maar een paar bladeren op de oppervlakte.
L’eau du réservoir était profonde, maisclaire, avec à peine quelques feuilles mortes à la surface

Je steekt je teen in troebel water, Meneer Chambers.
Ce sont des eaux troubles dans lesquelles vous avez mis les pieds.

De marihuana verklaart het hoge carbon gehalte, de troebele longen, en de blijdschap.
La marijuana explique le CO, les poumons et le bonheur.

De gemiddelde troebelheid van alle geëquilibreerde cornea's wordt berekend.
L’opacité moyenne de toutes les cornées équilibrées est calculée.

Frontruit — troebeling
Pare-brise — Effet de voile

Voer, indien het filtraat geleidelijk weer troebel wordt, een nieuwe extractie uit volgens en in een kolf met volume Ve
NB: Si le filtrat se trouble progressivement, effectuer une nouvelle extraction suivant les points # et # dans une fiole de volume Ve

Als je probeert dat kleine beetje water met je hand op te pakken, wordt het water troebel.
Si vous essayiez de recueillir l’eau dans le creux de votre main, elle serait boueuse.

Het valt daarom niet te verwonderen dat deze religie zo vaag en troebel is en dat haar aanhangers maar nauwelijks in duidelijke bewoordingen kunnen uiteenzetten wat zij geloven.
Il n’est guère étonnant que la religion populaire soit brumeuse et ténébreuse, et que ses adhérents aient de la difficulté à définir en termes précis ce qu’ils croient.

De koolzuurgasdruk die bij gebottelde cider wordt bereikt, varieert van 1,5 tot 3,0 bar (150-300 kPa) bij 0 °C en aangezien het gistbezinksel bevat, kan hij er troebel uitzien indien de fles niet voorzichtig wordt geopend en uitgeschonken.
La pression de CO2 atteinte dans le cidre conditionné en bouteille se situe entre 1,5 et 3,0 bars (150-300 kPa) à une température de 0 °C et, en raison de la présence de levure, un sédiment trouble peut apparaître si le cidre n’est pas ouvert et versé délicatement.

Zijn gedachten waren troebel, maar de wereld om hem heen was verontrustend helder.
Il avait l’esprit engourdi, mais le monde autour de lui était d’une tonicité déconcertante.

Haar troebele blik gaat naar Camille, ze begrijpt het.
Son regard laiteux va vers Camille, elle comprend.

Polyethyleen, in de vorm van korrels, met een relatieve dichtheid van 0,925 (± 0,0015), een zogenaamde „melt flow” index van 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), bestemd voor de vervaardiging van geblazen foliën met een troebeling van niet meer dan 6 % en een treksterkte (MD/TD) van 210/340 (1)
Polyéthylène, sous forme de granulés, d’une densité de 0,925 (± 0,0015), d’un indice de fluidité à chaud (melt flow index) de 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), destiné à la fabrication de feuilles soufflées d’une valeur Haze (diffusion de la lumière) n’excédant pas 6 % et d’un allongement à la rupture (MD/TD) de 210/340 (1)

Jacob tilt zijn hoofd op en kijkt een ogenblik naar Moliwda; te zien is dat zijn blik milder is geworden, troebel.
Jakób lève la tête pour dévisager un moment Moliwda, son regard est moins acéré, il est devenu trouble

Voeg druppelsgewijs de ammoniumhydroxideoplossing (4.2) toe tot de oplossing troebel wordt, en vervolgens verdund azijnzuur (4.3) tot de oplossing weer helder wordt.
Ajouter goutte à goutte de la solution ammoniacale (4.2.) jusqu'à ce que la solution se trouble puis de l'acide acétique (4.3.) jusqu'à ce que la solution redevienne claire.

Antiochië, de metropool van Syrië, en vele andere steden gingen in tijden van troebelen in vlammen op.
Antioche, la métropole syrienne, et tant d’autres villes brûlèrent, en cette époque troublée.

Zeker nabij estuaria (bijvoorbeeld voor de kust van Vlaanderen en Nederland) waar het troebele water nabij de stranden zorgt dat de netten vrijwel onzichtbaar zijn, zorgt dit voor grote bijvangsten.
Cela provoque des captures accessoires importantes, notamment près des estuaires (par exemple devant les côtes de Flandre et des Pays-Bas), où l'eau trouble près des plages fait en sorte que les filets sont quasi invisibles.

„De hel! — zij zullen daarin branden — wat een onzalige legerstede! — Ja, wis en waarachtig! — Dan zullen zij het gewaarworden — een kokende vloeistof en een donkere, troebele, intens koude vloeistof! . . .
“L’enfer! — ils brûleront là-dedans, — couche funeste (s’il en fut)! — Oui, ceux-là mêmes! — Alors ils en feront l’expérience: liquide bouillant, et liquide noir, opaque, glacé! (...).

Bovendien moeten de monsternemingsdiepte en het uiterlijk van het watermonster (bv. de kleur en de troebelheid) worden opgeschreven (zie paragraaf 3).
On notera également la profondeur de prélèvement et l'aspect de l'échantillon d'eau (couleur et turbidité, par exemple) (voir paragraphe 3).

Oplosbaar bij temperaturen boven het smeltpunt in tolueen, dioxaan, tetrachloormethaan, ether, methanol, ethanol en aniline, onoplosbaar in petroleumether en aceton, onoplosbaar in koud water maar dispergeerbaar in warm water, oplosbaar met troebeling bij temperaturen boven 50 °C in minerale olie en ethylacetaat
Soluble à des températures supérieures à son point de fusion dans le toluène, le dioxane, le tétrachlorure de carbone, l’éther, le méthanol, l’éthanol et l’aniline; insoluble dans l’éther de pétrole et l’acétone; insoluble dans l’eau froide mais dispersable dans l’eau chaude; soluble avec turbidité à des températures supérieures à 50 °C dans l’huile minérale et l’acétate d’éthyle

— met een troebeling van niet meer dan 1,3 %,
— une valeur de «haze» (diffusion de la lumière) inférieure ou égale à 1,3 %,

Zie voor het begrip „troebel gemaakt” de tweede alinea, letter B, van de GS-toelichting op post 7003.
Pour ce qui concerne le terme «opacifiée», voir les notes explicatives du SH, no 7003, deuxième alinéa, lettre B.

Naast het matras een plank van onbewerkt hout op twee bakstenen; op die plank een troebel uitziend glas water.
À côté, une planche de bois brut soutenue par deux briques et, sur la planche, un verre d’eau qui paraissait trouble.