uitpikken oor Frans

uitpikken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

choisir

werkwoord

Het is nog steeds waarom ik jou heb uitgepikt als vertegenwoordiger van de Atlanta P.D.
C'est pour ça que je vous ai choisi pour être le représentant de la police.

désigner

werkwoord

Traduction à trier

Mijn motie heeft u niet uitgepikt, meneer.
Ma demande ne vous désigne pas.

opter

werkwoord

Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer.

adopter

werkwoord

cueillir

werkwoord

voorbeelde

Ik kan er niet zomaar iemand uitpikken.
On peut pas juste vous envoyer au front.

Met mijn ogen – de ogen die hij zou uitpikken met zijn gekromde snavel – zocht ik een schuilplaats, en o geluk!
Je cherchai des yeux — ces yeux qu'il devait crever de son bec recourbé — un refuge : ô bonheur !

Achab berekende sluw dat de vijand Josafat voor Achab zou aanzien en hem er dus zou uitpikken en zou aanvallen terwijl Achab vanwege zijn vermomming niet herkend zou worden.
Avec perspicacité, Achab estima que l’ennemi prendrait Josaphat pour lui- même, qu’il serait attaqué et que lui, Achab, ne serait pas reconnu.

Hoe zouden ze bij voorbeeld uit een honderdtal andere schepen precies de Sterrenzwerm kunnen uitpikken?
Comment, par exemple, peuvent-ils tomber sur le Star Cluster entre cent autres vaisseaux ?

De onverbloemde woorden in Spreuken 30:17 onthullen hoe God walgt van hen die geen respect hebben voor hun ouders: „Het oog dat een vader bespot en dat gehoorzaamheid aan een moeder veracht — de raven van het stroomdal zullen het uitpikken en de zonen van de arend zullen het opeten.” — Zie Markus 7:9-13; 1 Timotheüs 5:4, 8.
Les termes forts employés en Proverbes 30:17 montrent bien tout le dégoût qu’inspire à Dieu ce manque de respect: “L’œil qui tourne en dérision un père et qui méprise l’obéissance envers une mère — les corbeaux du ouadi le crèveront et les fils de l’aigle le dévoreront.” — Voir Marc 7:9-13; 1 Timothée 5:4, 8.

Hij werd nerveus en zei krachtig: ‘De vogel die ons de ogen wilde uitpikken!
» Il s'énerva et dit avec force : « Celui qui a voulu nous crever les yeux !

Binnen enkele weken na mijn aankomst op het trainingskamp, kon ik de druggebruikers er zo uitpikken, en het duurde niet lang of ik zette mijn gewoonte voort.
Quelques semaines après mon arrivée au camp d’entraînement de la base, je savais repérer les toxicomanes.

Je had problemen met je ademhaling... en hij wou je in de bergen achterlaten... zodat de vogels je ogen konden uitpikken.
Tu avais un problème de respiration et il voulait t'abandonner dans les montagnes et te laisser en pâture aux vautours.

„Het oog dat den vader bespot en de gehoorzaamheid aan de moeder veracht, dat zullen de raven der beek uitpikken en de jonge arenden opeten.”
“ L’œil qui se moque d’un père et qui dédaigne l’obéissance envers une mère, les corbeaux du torrent le perceront, et les petits de l’aigle le mangeront. ”

U zult begrijpen dat ik hier niet op alle punten kan ingaan en er slechts enkele wil uitpikken.
Vous comprendrez aisément que je ne peux, à ce stade, approuver tous les points et j'aimerais en reprendre quelques-uns.

Kon foto's selecteren en die van mensen die ze kende er uitpikken.
CAPABLE DE TRIER DES PHOTOS ET DE CHOISIR CELLES DES GENS QU’ELLE CONNAÎT.

Laat ik er twee elementen uitpikken.
Permettez-moi de m'attarder sur deux points.

Ik zou je er nog uitpikken als je tussen duizenden vrouwen stond, alle naakt en met een zak over het hoofd!’
Je pourrais te repérer dans une foule de mille autres femmes, toutes nues et la tête couverte d’un sac !

Laat mij er één uitpikken, mijnheer de minister.
Permettez-moi d'attirer votre attention sur une question, Monsieur le Premier ministre Reinfeldt.

„Waarom moesten ze nu precies het moment uitpikken dat wij hier zijn?
Pourquoi choisir justement le moment où nous venons ici nous-mêmes

Ik wil er twee uitpikken die mij hebben overtuigd om ook de rest van zijn voorstellen te steunen.
Je voudrais souligner deux de ces éléments qui me poussent à soutenir le reste de ses propositions.

We kunnen ze nogal uitpikken, hé?
On est douées pour les choisir, hein?

12 Daarom zegt Gods Woord: „Het oog dat een vader bespot en dat gehoorzaamheid aan een moeder veracht — de raven van het stroomdal zullen het uitpikken en de zonen van de arend zullen het opeten.”
12 Aussi est- il écrit: “L’œil qui tourne en dérision un père et qui méprise l’obéissance envers une mère — les corbeaux du ouadi le crèveront et les fils de l’aigle le dévoreront.”

Als je op een afstand van een kilometer een groep mensen zag, kon je Jake er altijd zo uitpikken.
Chaque fois qu'on apercevait un groupe d'hommes à un kilomètre, c'était facile de repérer Jake.

Het uitpikken van arbitraire elementen uit het bestaande regelgevingskader zal verwarring zaaien en het opleggen van een maximale harmonisatie op de gebieden in kwestie zal nadelig zijn voor de consumentenbescherming.
Le fait d'extraire des éléments arbitraires du cadre réglementaire existant sèmera la confusion, et l'imposition d'une harmonisation maximale dans ces domaines se fera aux dépens de la protection des consommateurs.

Ik dacht dat de geest die uiteindelijk Tsoltan zou uitpikken erbij was.
Je crois que l’esprit qui a finalement pris possession de Tsoltan était l’un d’entre eux.

Welke van die gebeurtenissen zou broeder Burkhardt er uitpikken?
» Lequel de ces événements frère Burkhardt allait-il choisir ?

Je moet een winnaar uitpikken.
Il faut choisir un gagnant.

Hij had ze de ogen van een ziek, pasgeboren lammetje zien uitpikken.
Il les avait vus becqueter les yeux d’un jeune agneau malade.

Goed, hij was natuurlijk wel van plan om die heks daar haar ogen te laten uitpikken door een uil (God!
Certes, il avait bien l’intention, maintenant, de faire crever les yeux de cette sorcière par une chouette (Dieu !