veenmoeras oor Frans

veenmoeras

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tourbière

naamwoord vroulike

Terrain détrempé et spongieux, principalement composé de végétaux en décomposition, essentiellement des joncacées, de la linaigrette et de la mousse.

De indianen plukten cranberry’s in laaggelegen veenmoerassen, of bogs.
Les Indiens cueillaient les canneberges dans les tourbières de basse altitude.

voorbeelde

Uiteindelijk kwam hij uit bij een veenmoeras met een schuur.
Finalement, il arriva à un marécage avec une grange.

In 2006 werd er in een Iers veenmoeras een boek met psalmen (een psalter) ontdekt dat naar schatting dateert uit de achtste eeuw.
En 2006, alors qu’ils creusaient dans une tourbière en Irlande, des ouvriers en ont dégagé un psautier, ou livre des Psaumes, qui daterait du VIIIe siècle de notre ère.

Volgens de kaart is dit het veenmoeras.
D'après la carte, la tourbière devrait être ici.

In een veenmoeras wordt het anorganische component van het bot, de hydroxyapatiet, opgelost door de humuszuren.
Dans une tourbière, le composant minéral de l’os, l’hydroxyapatite, est dissous par les acides humiques.

Bessen uit het veenmoeras
Elle pousse dans les sols marécageux

In een veenmoeras.
Dans une tourbière pour être précis.

Daarna was ze op haar buik in het veenmoeras gelegd, waar ze eeuwen is blijven liggen.
Ensuite, on l’avait placée à plat ventre dans cette tourbière, où elle était demeurée pendant des siècles.

Dat was ' n afgegraven veenmoeras, en op de plekken waar we liepen, zei de cameraman steeds
Il s' agissait d' une tourbière désaffectée, et sur tout notre trajet

Bereid je wel goed voor en draag goede wandelschoenen – dit is het land van het veenmoeras, dus je hebt iets stevigers nodig dan gymschoenen.
Cependant, préparez-vous et chaussez vos bottes : c'est un pays où la tourbe est reine, et vous aurez besoin de chaussures plus robustes que les baskets.

De geologie en de ondergrond waarop je loopt zijn hier erg afwisselend – als je een paar uur wandelt, kom je waarschijnlijk strand, veenmoeras, kliffen en rotsen tegen.
La géologie et le terrain changent rapidement ici – une randonnée de quelques heures peut inclure des plages, des tourbières, des falaises et des rochers.

Ze zaten op hun bagage en waren niet echt blij toen we hen in plaats van canapés en cocktails een schop gaven om samen met ons verscheidene voertuigen los te graven uit een veenmoeras.
Ils étaient mortifiés, assis sur leurs bagages, lorsque nous leur avons tendu des pelles, au lieu de canapés et de cocktails, pour nous aider à dégager plusieurs véhicules enlisés dans une tourbière.

Of ontdek de geheimen uit de steentijd, te vinden in de velden van Céide, waar het veenmoeras de 5000 jaar oude schatten heeft bewaard.
Ou découvrez des secrets datant de l'âge de pierre que l'on peut trouver dans les champs de Céide, où les tourbières et les marais conservent jalousement leurs trésors vieux de 5 000 ans.