verveelvoudiging oor Frans

verveelvoudiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

reproduction

naamwoord

De procedure van onderzoek betreffende de niet-toegestane verveelvoudiging van voorbespeelde geluidsdragers in Indonesië wordt hierbij beëindigd.
La procédure d'examen concernant la reproduction non autorisée de supports de son enregistrés en Indonésie est close.

multiplication

naamwoord

Bij die ontwikkeling gaat het in werkelijkheid niet om een stijging van het boetebedrag maar eerder om een verveelvoudiging daarvan.
Cette évolution constituerait en réalité non une augmentation du niveau des amendes, mais bien une multiplication de celui-ci.

voorbeelde

worden de kosten ter verkrijging van het recht tot verveelvoudiging van de in de Gemeenschap ingevoerde goederen bij de vaststelling van de douanewaarde niet aan de werkelijk voor de ingevoerde goederen betaalde of te betalen prijs toegevoegd, en
lors de la détermination de la valeur en douane, les frais relatifs au droit de reproduire les marchandises importées dans la Communauté ne sont pas ajoutés au prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées et

Het is bekend, dat dank zij de technische vooruitgang op het gebied van de opname en de verveelvoudiging van beeld en klank op band, de markt van videocassettes sedert jaren een gestage ontwikkeling kent .
On sait que, grâce aux progrès techniques dans le domaine de l' enregistrement et de la reproduction d' images et de sons sur bande, le marché des vidéocassettes connaît depuis des années un développement continu .

Bovendien zou dan een verveelvoudiging van het aantal vluchten tussen Orly en het belangrijkste luchthavensysteem van de Gemeenschap (Londen) mogelijk worden gemaakt, waardoor een belangrijke bijdrage tot de verzadiging van Orly zou worden geleverd en de mogelijkheid zou worden uitgesloten dat nieuwe routes op andere luchthavens van de Gemeenschap worden geopend.
De plus, en permettant la multiplication des liaisons entre Orly et le système aéroportuaire londonien (le plus important de la Communauté), elle contribuerait à la saturation de la plate-forme d'Orly et exclurait ainsi la possibilité d'ouvrir de nouvelles liaisons avec d'autres aéroports communautaires.

„De door deze Conventie beschermde auteurs van werken van letterkunde en kunst genieten het uitsluitende recht om toestemming te verlenen tot het verveelvoudigen van deze werken, ongeacht op welke wijze en in welke vorm.”
« Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques protégés par la présente [c]onvention jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction de ces œuvres, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit. »

100 In rechtsoverweging 64 van het arrest ITP merkte het Gerecht met name op, dat "met betrekking tot het begrip misbruik (...) de Commissie in de beschikking duidelijk de redenen (heeft) vermeld die haar tot de conclusie brachten, dat verzoekster door haar alleenrecht op verveelvoudiging van programmaoverzichten te gebruiken als een met de doelstellingen van artikel 86 strijdig beleidsinstrument, verder ging dan wat noodzakelijk was ter bescherming van de werkelijke inhoud van haar auteursrecht, en zich daarmee schuldig maakte aan misbruik in de zin van artikel 86".
100 Le Tribunal a relevé notamment, au point 64 de l' arrêt ITP, que, "en ce qui concerne la notion d' abus, la Commission a clairement indiqué, dans la décision, les raisons pour lesquelles elle a constaté qu' en utilisant son droit exclusif de reproduction des grilles comme l' instrument d' une politique contraire aux objectifs visés par l' article 86, la requérante est allée au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer la protection de la substance même du droit d' auteur et a commis un abus au sens de l' article 86".

Het besluit van het Europees Parlement bevordert kapitalistische herstructureringen die ondernemingen in staat stellen om tot gigantische proporties te groeien en de "groene economie” te ontwikkelen, zodat ze soeverein kunnen regeren op Europees en mondiaal niveau en hun winsten kunnen verveelvoudigen ten koste van de werknemers en de gebruikers van hun diensten.
La décision du Parlement européen favorise les restructurations capitalistes qui permettront aux entreprises de s'accroître dans des proportions gigantesques et de développer l'"économie verte", de façon à régner au niveau européen et mondial, multipliant ainsi leurs profits au détriment des travailleurs et de ceux qui utilisent leurs services.

Het is een algemeen beginsel van auteursrecht ( dat onder meer ook is neergelegd in de artikelen 9 en 11 van de - door alle Lid-Staten ondertekende - Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst ) dat de houder van het auteursrecht op muziekwerken of gelijkaardige werken het exclusieve recht bezit om de verveelvoudiging ( d.w.z . door vervaardiging en verkoop ) en de vertoning of het ten gehore brengen in het openbaar van deze werken toe te staan, en dat deze twee exploitatierechten afzonderlijk en te zamen kunnen worden uitgeoefend .
Selon un principe universellement reconnu du droit de la propriété littéraire et artistique ( qui trouve son expression, entre autres, aux articles 9 et 11 de la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, à laquelle tous les États membres de la CEE sont parties ), un titulaire de droits d' auteur sur une oeuvre musicale ou similaire a le droit exclusif d' autoriser d' une part la reproduction de l' oeuvre ( par voie de fabrication et de commercialisation ) et d' autre part son exécution publique, et ces deux droits d' exploitation peuvent être exercés séparément et cumulativement .

Installatie van computerprogramma's, updates van computerprogramma's, onderhoud van computerprogramma's, ontwerp van software, verveelvoudiging van software, computerprogrammering, analyse van software
Installation de logiciels, mise à jour de logiciels, entretien de logiciels, conception de logiciels, duplication de logiciels, programmation de logiciels, analyse de logiciels

„Als inbreuk op het auteursrecht op een werk van letterkunde, wetenschap of kunst wordt niet beschouwd de verveelvoudiging welke beperkt blijft tot enkele exemplaren en welke uitsluitend dient tot eigen oefening, studie of gebruik van de natuurlijke persoon die zonder direct of indirect commercieel oogmerk de verveelvoudiging vervaardigt of tot het verveelvoudigen uitsluitend ten behoeve van zichzelf opdracht geeft.”
« N’est pas considérée comme une atteinte au droit d’auteur sur une œuvre littéraire, scientifique ou artistique, la reproduction qui se limite à quelques exemplaires et qui sert exclusivement à la pratique, à l’étude ou à l’usage de la personne physique qui procède à la reproduction en l’absence de toute considération commerciale, qu’elle soit directe ou indirecte, ou qui ordonne la reproduction pour ses propres besoins uniquement. »

In de tweede plaats hebben de recente technologische ontwikkelingen, zoals desk-top-publishing, geleid tot een verveelvoudiging van het aantal voor de klanten beschikbare titels.
Deuxièmement, l'évolution technologique des dernières années, notamment la publication assistée par ordinateur, a eu pour effet de multiplier le nombre de titres proposés aux consommateurs.

Diensten met betrekking tot fotografische laboratoria, Ontwikkeling van films, Het afdrukken van foto's, Verveelvoudiging van belichte films en foto's, Filmbewerking
Laboratoire de photographies, Développement de films, Tirage de photographie, Reproduction de films exposés et de photographies, Traitement des films cinématographiques

60 In de derde plaats moet rekening worden gehouden met de ontwikkeling en de verveelvoudiging van middelen voor communicatie en informatieverspreiding.
60 Troisièmement, il y a lieu de tenir compte de l’évolution et de la multiplication des moyens de communication et de diffusion d’informations.

De Commissie heeft in de beschikking duidelijk de redenen vermeld die haar tot de conclusie brachten, dat verzoekster door haar alleenrecht op verveelvoudiging van de programmaoverzichten te gebruiken als een met de doelstellingen van artikel 86 strijdig beleidsinstrument, verder ging dan wat noodzakelijk was ter bescherming van de werkelijke inhoud van haar auteursrecht, en zich daarmee schuldig maakte aan misbruik in de zin van artikel 86.
En effet, la Commission a clairement indiqué, dans la décision, les raisons pour lesquelles elle a constaté qu' en utilisant son droit exclusif de reproduction des grilles comme l' instrument d' une politique contraire aux objectifs visés par l' article 86, la requérante est allée au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer la protection de la substance même du droit d' auteur et a commis un abus au sens de l' article 86 .

Het is aan de wetgeving van de landen van de Unie voorbehouden in bijzondere gevallen het verveelvoudigen van genoemde werken toe te staan, mits die verveelvoudiging geen afbreuk doet aan de normale exploitatie van het werk en de wettige belangen van de auteur niet op ongerechtvaardigde wijze schaadt
Est réservée aux législations des pays de l'Union la faculté de permettre la reproduction desdites oeuvres dans certains cas spéciaux, pourvu qu'une telle reproduction ne porte pas atteinte à l'exploitation normale de l'oeuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur

Op dit moment bedraagt dat percentage 8,25 %, dat wil zeggen een recht van 6,6O % voor de openbare uitvoering en een aanvullend recht van 1,65 % voor de mechanische verveelvoudiging .
Le pourcentage actuel est de 8,25 %, qui se composent de 6,60 % au titre du droit d' exécution publique et de 1,65 % au titre du droit complémentaire de reproduction mécanique .

De mondialisering van de handel op zich was nooit mogelijk geweest zonder de „vervoersrevolutie”, de daling van de vervoersprijzen, de verveelvoudiging van het aantal vervoersondernemingen, de toegenomen concurrentie en de aanleg van infrastructuur.
La mondialisation des échanges elle-même a été rendue possible par la révolution des transports et par l’abaissement des coûts, la multiplication des opérateurs, la compétition et la réalisation d’infrastructures.

Werken van letterkunde en kunst kunnen echter commercieel worden geëxploiteerd bij wege van publieke vertoning of bij wege van verveelvoudiging en het in omloop brengen van de materiële dragers van de kopieën.
Cependant, les oeuvres littéraires et artistiques peuvent faire l'objet d'une exploitation commerciale soit par la voie de représentations publiques, soit par la voie de la reproduction et de la mise en circulation des supports matériels qui en sont issus.

De mogelijkheid om het gebruik van een merk, de vervaardiging van een product, de nabootsing van een model of de verveelvoudiging van een boek, plaat of videoband te verbieden, heeft onvermijdelijk gevolgen voor de handel.
Pouvoir interdire l’usage d’une marque, la fabrication d’un produit, la copie d’un modèle, la reproduction d’un livre, d’un disque ou d’une vidéocassette a immanquablement des effets sur le commerce.

De licentiëring van een auteursrecht met het oog op de verveelvoudiging en verspreiding van het beschermde werk, d.w.z. de productie van kopieën voor wederverkoop, wordt geacht vergelijkbaar te zijn met de licentiëring van technologie.
La concession d'une licence de droit d'auteur pour la reproduction et la distribution de l'oeuvre protégée, c'est-à-dire la production de copies destinées à être revendues, est considérée comme similaire à la concession d'une licence de technologie.

d) kosten die zijn gemaakt ter verkrijging van het recht de ingevoerde goederen in de Gemeenschap te verveelvoudigen;
d) les frais relatifs au droit de reproduire dans la Communauté les marchandises importées ;

Een vergunning voor de verveelvoudiging en publikatie van een uitgave die op de wijze als beschreven in letter a in omloop is gebracht, kan ook worden verleend krachtens de voorwaarden bepaald in dit artikel indien na het verstrijken van het toepasselijke tijdvak in het betrokken land gedurende zes maanden geen exemplaren van deze uitgave waarvoor toestemming was verleend, meer in de handel zijn om te voldoen aan de behoeften van het grote publiek of aan die van het onderwijs aan scholen en universiteiten, tegen een prijs vergelijkbaar met die welke in genoemd land voor soortgelijke werken wordt gevraagd
Une licence pour reproduire et publier une édition qui a été mise en circulation comme le décrit le sous-alinéa a) peut aussi être accordée en vertu des conditions prévues par le présent article si, après l'expiration de la période applicable, des exemplaires autorisés de cette édition ne sont plus en vente, pendant une durée de six mois, dans le pays concerné pour répondre aux besoins, soit du grand public, soit de l'enseignement scolaire et universitaire, à un prix comparable à celui qui est demandé dans ledit pays pour des oeuvres analogues

Bij beschikking van 11 mei 1989 gelastte de president van het Hof de opschorting van de tenuitvoerlegging van artikel 2 van de bestreden beschikking, "voor zover die bepaling verzoeksters verplicht, onverwijld een einde te maken aan de door de Commissie vastgestelde inbreuk door aan elkaar en aan derden op verzoek op niet discriminerende basis hun eigen wekelijkse programmaoverzichten mee te delen en de verveelvoudiging van die overzichten door die partijen toe te staan".
Par ordonnance du 11 mai 1989, le président de la Cour a ordonné "le sursis à l' exécution de l' article 2 de la décision contestée, dans la mesure où cette disposition oblige les requérantes à mettre fin immédiatement à l' infraction constatée par la Commission en se fournissant mutuellement et en fournissant aux tiers sur demande et sur une base non discriminatoire leurs programmes d' émissions hebdomadaires établis à l' avance et en permettant la reproduction de ces programmes par ces parties ".

Het doel van de Agreement is om in de betrekkingen tussen de dertien rechtenorganisaties en de vijf grootste uitgevers bepaalde kwesties te reguleren inzake het beheer van mechanische auteursrechten voor de verveelvoudiging van geluidsopnamen op fysieke dragers
Cette convention vise à régler certains aspects des relations qu'entretiennent ces treize sociétés de gestion collective et ces cinq principaux éditeurs de musique en ce qui concerne la gestion des droits mécaniques de reproduction d'enregistrements sonores sur supports physiques

Computersysteemanalyses, advisering op het gebied van computerapparatuur, installatie van software, updaten van software, het terughalen van computergegevens, het verveelvoudigen van computerprogramma's, het realiseren van computerprogramma's, het ontwerpen van computersystemen, verhuur van computersoftware, conversie van gegevens of documenten naar een elektronische vorm, gegevensconversie door computerprogramma's, installatie van software
Analyse de systèmes informatiques, conseils en matière d'ordinateurs, installation de logiciels, mise à jour de logiciels, récupération de données informatiques, duplication de programmes informatiques, réalisation de programmes informatiques, conception de systèmes informatiques, location de logiciels informatiques, conversion de données ou documents au format électronique, conversion de programmes et de données informatiques (conversion non physique), installation de logiciels

95 In haar derde middel stelt ITP, dat het Gerecht artikel 190 van het Verdrag heeft geschonden door te oordelen dat de beschikking voldoende was gemotiveerd (arrest ITP, r.o. 64 en 65), ofschoon de Commissie zich ertoe heeft beperkt te verklaren, dat het auteursrecht buiten de werkingssfeer van zijn specifiek voorwerp was uitgeoefend om vervolgens te concluderen, dat er sprake is van misbruik van machtspositie wanneer de uitoefening van het auteursrecht uitsluitend bestaat in de weigering om een licentie tot verveelvoudiging te verlenen.
95 Le troisième moyen d' ITP est pris de la méconnaissance de l' article 190 du traité par le Tribunal, en ce qu' il a jugé que la décision était suffisamment motivée (arrêt ITP, points 64 et 65), alors que la Commission s' est contentée d' affirmer que l' exercice du droit d' auteur était en dehors du champ d' application de l' objet spécifique de ce droit pour en déduire que l' exercice du droit d' auteur consistant uniquement à refuser d' octroyer une licence de reproduction constituait un abus de position dominante.