vervelling oor Frans

vervelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mue

naamwoord vroulike

Changement d’enveloppe des animaux.

desquamation

naamwoord

voorbeelde

Maar één van de handige dingen als je geleedpotige bent, is dat je moet vervellen.
Mais l'un des avantages d'être un arthropode c'est qu'il doit muer.

Je wilt niet gaan vervellen tijdens je solo.
Les lèvres gercées, c'est mauvais pour jouer.

Lichaam is opgeblazen, maar er is geen vervelling van de huid.
Le corps est gonflé, mais pas d'effritement de la peau.

Het smaakte naar maneschijn en mijn tong kronkelde zich als een slang die bezig was te vervellen.
Ça avait le goût d’un clair de lune, et ma langue se tordit comme un serpent en pleine mue.

Na vijf vervellingen, zijn ze in juli, augustus volledig ontwikkeld en klaar om te overwinteren in de strooisellaag.
Après cinq mues, elles sont pleinement développées et prêtes à passer l'hiver dans la litière de feuilles.

Als de rups wordt gestoord tijdens een vervelling kan hij doodgaan.
Si celui-ci est brisé durant un combat, il meurt.

Het vervellen van de huid maakt dat moeilijk, en de blauwe plekken zijn vormeloos
La peau nécrosée rend ça difficile, et les contusions trop informes

Gelukkig als ik een kater heb, kan ik in een nieuwe Peter vervellen.
Mais heureusement, quand c'est comme ça, je peux muer en un nouveau Peter.

Dus zelfs als Metarhizium zijn slachtoffer niet voor of kort na de laatste vervelling doodt, maakt het meestal slechts het leggen van een enkel eipakket mogelijk en vermindert het daardoor de vruchtbaarheid van geïnfecteerde wijfjes.
Donc même si le Metarhizium ne tue pas avant ou peu après la mue imaginale, il ne permet généralement la formation qu’une seule oothèque et réduit ainsi la fécondité des femelles infectées.

Ze kan deze rivierkreeft verorberen omdat ze, door pas te vervellen, zo zacht is als een gekookt ei.
Il peut avaler cette écrevisse parce que depuis il a été récemment mué son doux comme un œuf.

Toen begon ik van ellende te vervellen.
Alors je me mis à peler à force de misère.

Je bent zo aan het vervellen dat je verdorie wel een lepralijder lijkt.’
Tu pèles tellement qu’on dirait une lépreuse.»

Haar huid is aan het vervellen... sneller dan we kunnen vervangen met kunsthuid
Sa peau tombe plus vite qu' on n' a le temps de la remplacer par de l' artificielle

Deze bijzonder fascinerende vervelling van de rups begint wanneer de volgroeide larve zichzelf met een zijden spinseldraad aan een of ander oppervlak vasthecht.
Pour cette dernière mue des plus fascinantes, la larve parvenue au terme de sa croissance se fixe sur un support par un fil de soie.

FashionBug20 noemde me een vervellend kreng.
FashionBug20 dit que j'ai un nez de cochon.

Dan zou hij nu vervellen als een slang, ha!'
Il serait en train de peler comme un serpent en ce moment, ah !

Tot de onmiddellijke gevolgen, die dagen kunnen aanhouden, behoren blaren en het vervellen van de huid.
Ses conséquences immédiates durent parfois plusieurs jours ; le sujet peut présenter des cloques et peler.

Ik denk dat een verklaring hiervoor in het vervellen zou kunnen schuilen.
Et je pense qu'une explications possible pour cela pourrait être de revenir au phénomène de mue.

Een zeer ernstige vorm van eczeem die een echt vervellen tot gevolg heeft.
Une forme d’eczéma très intense, qui provoque de véritables pelades.

En daar onder de grond ondergaan ze vijf vervellingen of ontwikkelingsstadia naarmate ze tot volwassenheid groeien.
Ainsi enfouies, elles muent, ou changent de peau, à cinq reprises pour atteindre peu à peu leur taille adulte.

Toen ik de rupsen na hun laatste vervelling zag, stond ik verbaasd hoe groot ze waren geworden.
Quand j’ai vu les chenilles dans la dernière phase de leur cycle, j’ai été impressionnée par leur grosseur.

De slang wil vervellen.
Je suis un serpent, et je veux muer.

Na de laatste vervelling verandert het dier in een pop.
Après la dernière mue, la larve est devenue une pupe.

Slangen vervellen ook.
Les serpents muent.

Het is een opperhuid die tijdens het vervellen is afgestroopt.
Sûrement une enveloppe épidermique abandonnée durant une mutation.