voleinden oor Frans

voleinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

compléter

werkwoord

remplir

werkwoord

voorbeelde

5 Volgens de manier waarop de gelijkenis in de Nieuwe Vertaling van het Nederlandsch Bijbelgenootschap is vertaald, is het veld of „de akker . . . de wereld” en is „de oogst . . . de voleinding der wereld” en „zal het [zo] gaan bij de voleinding der wereld”.
5 D’après cette traduction de la parabole, “le champ, c’est le monde”, “la moisson, c’est la fin du monde” et “il en sera de même à la fin du monde”.

Bij ministerieel besluit van # januari # wordt Dokter Ferdinande, Patrick, van Leuven, doctor in de genees-, heel-en verloskunde, erkend als geneesheer-specialist, benoemd tot lid van de Nederlandtalige kamer van de erkenningscommissie van artsen, houders van een bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist in de intensieve zorg, op de voordracht van de geneeskundige faculteit van de Katholieke Universiteit Leuven, ter vervanging van Dokter Lauwers, Pierre, wiens mandaat hij zal voleindigen
Par arrêté ministériel du # janvier #, le Docteur Ferdinande Patrick, de Louvain, docteur en médecine, chirurgie et accouchements, agréé comme médecin spécialiste, est nommé membre de la chambre d'expression néerlandaise de la commission d'agréation des médecins, porteurs du titre professionnel particulier de médecin spécialiste en soins intensifs, sur la proposition de la faculté de Médecine de la « Katholieke Universiteit Leuven », en remplacement du Docteur Lauwers Pierre, dont il achèvera le mandat

Vandaag kon geen betekenis hebben zonder de belofte van voleindiging.
Le jour n’avait de sens qu’avec la promesse d’un dénouement.

hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen
Benny PROVOOST, à Ostende, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur

De Bock uit Verrebroek, ontslagnemend, wiens mandaat zij zal voleindigen
De Bock de Verrebroek, démissionnaire, dont elle achèvera le mandat

Bij ministerieel besluit van # juni #, wordt Dr. Frenay, Jacques, uit Schaarbeek, doctor in de genees-, heel-en verloskunde, erkend als geneesheer-specialist in de neurologie, benoemd tot lid van de franstalige kamer van de erkenningscommissie van geneesheren-specialisten in de neurologie, op de voordracht van zijn beroepsvereniging, ter vervanging van Dr. Rappel, M., wiens mandaat hij zal voleindigen
Par arrêté ministériel du # juin #, le Dr. Frenay, Jacques, de Schaerbeek, docteur en médecine, chirurgie et accouchements, agréé comme médecin spécialiste en neurologie, est nommé membre de la chambre d'expression française de la commission d'agréation des médecins spécialistes en neurologie, sur la proposition de son association professionnelle, en remplacement du Dr. Rappel, M., dont il achèvera le mandat

Van Den Bossche, E., wier mandaten zij zullen voleindigen
Delfanne, F. et Mme Van Den Bossche, E., dont ils achèveront les mandats

„Mijn voedsel is, dat ik de wil doe van hem die mij heeft gezonden en zijn werk voleindig.” — JOHANNES 4:34.
“ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre. ” — JEAN 4:34.

hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen
Johnny HANNES, à Geel, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; elle achèvera le mandat de son prédécesseur

wordt de heer François Perl benoemd tot plaatsvervangend lid van het Beheerscomité van voornoemde Hulpkas, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de representatieve werknemersorganisaties, ter vervanging van Mevr. Cécile Drion, wier mandaat hij zal voleindigen
François Perl, est nommé en qualité de membre suppléant du Comité de gestion de la Caisse auxiliaire susdite, au titre de représentant des organisations représentatives des travailleurs, en remplacement de Mme Cécile Drion, dont il achèvera le mandat

hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen
Jozef WIJNS, à Maasmechelen, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur

hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen
Hans RAES, à Beernem, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur

hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen
Jean-Marie DURY, à Mont-Saint-Guibert, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur

hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen
Marc Bourguet, à Stavelot, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur

hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen
Bart LABEEUW, à Gand, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur

+ 10 Maar nadat GIJ een korte tijd hebt geleden,+ zal de God van alle onverdiende goedheid, die U geroepen heeft tot zijn eeuwige heerlijkheid+ in eendracht+ met Christus, zelf UW opleiding voleindigen, hij zal U standvastig maken,+ hij zal U sterk maken.
10 Mais, après que vous aurez souffert un peu de temps+, le Dieu de toute faveur imméritée, qui vous a appelés à sa gloire+ éternelle dans l’union+ avec Christ, achèvera lui- même votre formation, il vous rendra fermes+, il vous rendra forts+.

Ik ben er dus van overtuigd, mevrouw de Voorzitter, dat de tekst die wij het Parlement voorleggen geheel conform de wil van de ruime meerderheid van ons Parlement is om deze buitengewoon complexe en belangrijke taak van het voleindigen van de Monetaire Unie tot een goed einde te brengen.
Je suis donc convaincu, Madame le Président, que le texte que nous proposons au Parlement est tout à fait conforme à la volonté de la grande majorité de notre Parlement pour mener à bien cette tâche extraordinairement complexe et importante de l'achèvement de l'union monétaire.

De personen van wie de naam is onderlijnd in de tabellen van de bijlage van dit besluit worden, volgens de aanduidingen in die tabellen, benoemd tot, voorzitter, lid of plaatsvervangend lid van de desbetreffende provinciale registratiecommissie ter vervanging van hun voorgangers, wier mandaat zij zullen voleindigen
Les personnes dont le nom est souligné dans les tableaux formant l'annexe au présent arrêté, sont nommées, suivant les indications reprises dans ces tableaux, président, membre ou membre suppléant de la commission provinciale d'enregistrement concernée en remplacement de leurs prédécesseurs, dont elles achèveront le mandat

hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen
Achiel THOMAES, à Audenarde, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur

hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen
Jacques MICHIELS, à Namur, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur

Zij herinneren zich dat het grootste gedeelte van de Christelijke Griekse Geschriften, waarin Christenen tot getrouwheid worden aangemaand, werd geschreven toen er een speciale behoefte aan was, namelijk, destijds gedurende de voleinding van het Joodse samenstel van dingen en vóór het hoogtepunt van het oordeel.
Ils se rappellent que la plupart des Écritures grecques chrétiennes, exhortant les chrétiens à la fidélité, furent écrites à un moment où la nécessité s’en faisait particulièrement sentir pour eux, pendant la consommation de l’ordre de choses juif et avant l’exécution du jugement.

„Mijn voedsel is, dat ik de wil doe van hem die mij heeft gezonden en zijn werk voleindig”, zei Jezus.
“Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre”, déclara Jésus.

hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen
Vincent FAVIER, à Pecq, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur

Hij bad tot zijn hemelse Vader en hij werd verhoord en geholpen opdat hij zijn werk tot redding van de mensheid, zou kunnen voleindigen.
Le Christ s’adressa par la prière à son Père céleste qui lui répondit et l’assista afin qu’il achevât son œuvre pour le salut de l’humanité.

Allard, wiens mandaat hij zal voleindigen
Allard, dont il achèvera le mandat