volg- oor Frans

volg-

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

suivant

adjektief

Als je slank wilt zijn, volg dit dieet.
Si tu veux être mince, suis ce régime.

prochain

adjektief

Hier wordt volgend jaar een nieuw hotel gebouwd.
L'année prochaine, sera construit ici un nouvel hôtel.

Soortgelyke frases

erop volgen
découler · résulter

locatie volgen
suivi de la localisation

wordt gevolgd door
est suivi par

volgen
aboutir · adopter · assister · assister (à) · comprendre · découler · effectuer le suivi · emprunter · espion · longer · monitoring · observer · obéir · piste · poursuivre · prendre · présent · respecter · résulter · se conformer · se soumettre · suivre · surveillance · s’intéresser (à) · trace · voie

daarop volgend
subséquent

slaafs volgen
calquer

daarop volgen
découler · résulter

volg‐
suivant

volgend jaar
année suivante

voorbeelde

Beleids- en huishoudelijke uitgaven voor het volgen en controleren van de toepassing van de richtlijn.
Dépenses opérationnelles et administratives pour le suivi et le contrôle de l'application de la directive.

We zoeken slechts het pad dat we moeten volgen.
Nous ne faisons que fouler la voie que nous sommes censés parcourir.

Kijk, andere ik zei dat er mensen waren die ons wilde vermoorden en dat er anderen zullen volgen.
Écoute, l'autre moi a dit que des gens voulaient nous tuer et qu'il y en aurait d'autres.

Volg mijn bevel nou maar op.
Exécutez mes ordres.

Twintig jaar later volg je dezelfde route, overdag, en eindelijk zie je alle details van het landschap.
Vingt ans après, vous suivez la même route, de jour, et vous voyez enfin tous les détails du paysage.

‘Als ik betere aanwijzingen had dan deze, zou ik die volgen, neem dat maar van me aan.
– Si j’avais de meilleures pistes que la vôtre, je les suivrais, croyez-moi.

Volg de instructies in De Heat Link terugzetten op de fabrieksinstellingen.
Suivez les instructions figurant dans l'article Rétablir la configuration d'usine du Heat Link.

Ambtenaren van de Commissie kunnen de activiteiten van de speciale dienst te allen tijde volgen
Des agents de la Commission peuvent suivre à tout moment toutes les activités exercées par l

God geve hun zielen rust, maar waarom zou je een van die voorbeelden willen volgen?
Que leurs âmes reposent en paix, mais pourquoi voudriez-vous suivre leurs traces ?

Volg Jezus’ voorbeeld
Suivons l’exemple de Jésus

22 Volg hun geloof na — Ze maakte „in haar hart gevolgtrekkingen”
22 Imitez leur foi — Elle tirait “ des conclusions dans son cœur ”

Volg mijn vinger.
Suis mon doigt.

Ik zou je volgen naar het eind van de wereld.
Je te suivrais jusqu’aux extrémités de la Terre.

Wie de moordenaar ook is, weet dat wij hem volgen.
Qui que soit le tueur, il sait qu'on le surveille.

We hebben een constructieve en oprechte gedachtewisseling over de te volgen weg gehad.
Nous avons eu un échange de vues constructif et franc sur les moyens d'aller de l'avant.

Rousseau fronste alsof hij het gebaar herkende en het hem niet beviel wat daarop zou volgen.
Rousseau fronça les sourcils comme s’il reconnaissait le geste et avait appris à s’en méfier

Waarom hebben we heilige geest nodig om Jezus’ voorbeeld te volgen?
Pourquoi avons- nous besoin de l’esprit saint de Dieu ?

Hoe gaven de religieuze leiders in Jezus’ tijd er blijk van dat zij het licht niet wilden volgen?
Comment, à l’époque de Jésus, les chefs religieux ont- ils montré qu’ils ne voulaient pas suivre la lumière?

Als te volgen handelwijze stond er: stil alarm.
L’instruction était la suivante : Alarme silencieuse.

Josy bleef bij me om de operatie van dichtbij te kunnen volgen.
Josy est restée à mes côtés pour suivre le reste des opérations.

‘Als je denkt dat je het kunt volgen.’
— Si tu penses que tu peux le faire

Moet ik achter zijn vluchtplan zien te komen en hem volgen?’
Découvrir son plan de vol et le suivre ?

Hij is een man die ik altijd heb proberen na te volgen.
C’est un homme avec lequel j’ai toujours essayé de rivaliser.

* Hoe noemt Paulus de mensen die de Geest volgen?
* Comment Paul appelle-t-il les personnes qui suivent l’Esprit ?

En als jij naar buiten komt, volg ik je.
Quand tu sortiras, je te suivrai.